眾所周知，日文中有很多漢字。哪怕從未學(xué)過(guò)日語(yǔ)的國(guó)人去到日本，雖然聽(tīng)不懂、不會(huì)說(shuō)，只要一看到無(wú)處不在的漢字，就能迅速領(lǐng)會(huì)，讓旅行的難度大大降低。

看懂車(chē)站站名是完全沒(méi)有壓力的

哪怕零日語(yǔ)基礎(chǔ)

也大概能猜到這頓懷石料理吃的是啥

斗大的漢字貼在墻上，不怕顧客錯(cuò)過(guò)目標(biāo)

這么明顯的漢字路牌，肯定沒(méi)走錯(cuò)

沖繩縣警察局張貼的通緝犯信息和懸賞金額

我們都能看得明白

無(wú)論衣食住行，這些漢字從讀音到語(yǔ)法順序，就算和中文都不一樣，我們也猜出個(gè)大概。因?yàn)槔献孀诎l(fā)明的漢字是精準(zhǔn)的表意文字，就像一幅畫(huà)，實(shí)在是太好用。

但近幾年來(lái)，日文中的漢字規(guī)模，正在大規(guī)模消失。

不僅漢字消失，還混入西文字母，就好比梅超風(fēng)練《九陰真經(jīng)》，多了幾分讓人“走火入魔”的混亂感。

究竟發(fā)生了什么，我們來(lái)簡(jiǎn)單捋一捋。

日本不能沒(méi)有中文

公元3世紀(jì)到6世紀(jì)，日本處于“古墳時(shí)代”，那時(shí)本州島上遍布這種大型古墳，墓主人是各地的部落酋長(zhǎng)。說(shuō)明彼時(shí)的大和王權(quán)并非一家獨(dú)大，更像是由多個(gè)部落組成，文化各異的“聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)”，整體還處于原始社會(huì)。

位于大阪府的仁德天皇的大仙陵古墳

日本人認(rèn)為能和胡夫金字塔、秦始皇陵

并稱(chēng)為“世界三大墳?zāi)埂?/p>

圖：nippon.com

公元645年，彼時(shí)中國(guó)已是初唐盛世，日本出現(xiàn)了一位名為“中大兄”的大和皇子，決議仿效唐朝，斬除原始社會(huì)的酋長(zhǎng)勢(shì)力，全面效仿中國(guó)的文化政治體系，因建元“大化”，史稱(chēng)“大化改新”。此舉讓日本跑步進(jìn)入“中央集權(quán)社會(huì)”。

漢字就是在這個(gè)時(shí)候，隨著大量的中文典籍與佛經(jīng)，被引入日本。

那么問(wèn)題來(lái)了，日語(yǔ)和漢語(yǔ)很不一樣，甚至連句子語(yǔ)序都不一樣，漢語(yǔ)是主謂賓，日語(yǔ)是主賓謂，而且日語(yǔ)需要的是一種表音文字，但漢字卻是表意的，字形不直接體現(xiàn)讀音。用漢字記錄日語(yǔ)，就會(huì)驢唇不對(duì)馬嘴。

可就是這兩種風(fēng)馬牛不相及的語(yǔ)言體系，被日本人硬生生嫁接在一起使用。舉個(gè)例子：

我老婆的名叫“あすか”，漢字寫(xiě)作“飛鳥(niǎo)”，這是一千多年前就形成的約定俗成，卻嚴(yán)重割裂了發(fā)音和文字。

為了回避讀音與漢字完全割裂給老婆帶來(lái)的尷尬，于是我按日語(yǔ)中漢字的發(fā)音習(xí)慣，再套一層新的漢字排列組合，寫(xiě)成“明日香”或“安宿”（都讀作あすか）。

所以老婆的結(jié)婚證上究竟是飛鳥(niǎo)還是明日香，

大膽點(diǎn)，咱們還可以寫(xiě)成“安宿”

早期的日文，就是直接假借漢字來(lái)表音的，叫做“萬(wàn)葉假名”。盡管如此，為了方便讀寫(xiě)，日語(yǔ)仍需要專(zhuān)門(mén)的表音文字，于是就模仿漢字的偏旁部首，又借鑒了印度梵文的發(fā)音規(guī)則，造出日語(yǔ)的音節(jié)文字——“假名”。

假名之所以叫“假”，還是因?yàn)闈h字才是“真名”，依舊凸顯了漢文為尊的精神。舉例說(shuō)明一下：

《柯南世界》中的長(zhǎng)野警察三人組中，以諸葛孔明為原型的人物諸伏高明，文言文不僅張口就來(lái)，甚至能從《論語(yǔ)》《史記》《三國(guó)志》中引經(jīng)據(jù)典；而以日本戰(zhàn)國(guó)軍師山本勘助為原型的大和敢助，卻只能講出四字成語(yǔ)，二者逼格高下立判。

這說(shuō)明日本人對(duì)漢文化的仰視，早已內(nèi)化為社會(huì)文化的方方面面。一千五百年前，在強(qiáng)勢(shì)而優(yōu)越的漢文化面前，日本社會(huì)被迫舍棄了自己的祖先傳承，用漢字重新編寫(xiě)了一遍底層代碼，讓大和民族強(qiáng)行升級(jí)到新的社會(huì)形態(tài)。

日本各地陸續(xù)出土了一些古代文字

由于文化斷代，解讀起來(lái)非常困難

廢除漢字運(yùn)動(dòng)

其實(shí)，幾乎所有的日本人都心知肚明，沒(méi)有漢字精準(zhǔn)定位，閱讀會(huì)變得非常麻煩。就像“飛鳥(niǎo)”與“明日香”這一魚(yú)能兩吃，當(dāng)一個(gè)讀音可能有好幾個(gè)意思，怎么理解就要猜測(cè)。

而且漢字組合創(chuàng)新性極強(qiáng)。在近代漢語(yǔ)中，許多詞匯都是日本組合出來(lái)的反哺回漢字文化圈的，未來(lái)文化的補(bǔ)充上，也有重要的作用。

這些近代詞匯都是日語(yǔ)吸收了西方文化后合成的

日本吸收歐美詞匯，內(nèi)化后再以漢字精準(zhǔn)表達(dá)，這原本是很平常的事情。那為什么還要?jiǎng)有囊凉h字？這道口子，也是被洋人的槍炮給轟開(kāi)的。

日本眼看清朝在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中的慘敗，認(rèn)為這代表著東亞文化的失敗。

于是，日本人為了再次“追隨強(qiáng)勢(shì)文化”，拔苗助長(zhǎng)式把國(guó)家從封建王朝轉(zhuǎn)型到近代國(guó)家，改寫(xiě)基礎(chǔ)代碼的念頭又繼續(xù)浮出水面。

為了換掉使用一千五百年的基礎(chǔ)代碼，日本人選擇逐漸減少漢字，以此達(dá)到“脫亞入歐”的目的。

有學(xué)者考證，在明治維新前，日本受教育階層對(duì)漢字的使用率非常高，有推論說(shuō)幾乎要到6000-10000左右的漢字量。最驚人的《大漢和字典》收集的漢字高達(dá)49964個(gè)，甚至超過(guò)《康熙字典》。

1872的日本報(bào)紙，漢字使用率確實(shí)是很高的

接著有學(xué)者提出直接腰斬?cái)?shù)量，常用漢字3000個(gè)就足夠，學(xué)者們還協(xié)商出一個(gè)“百年大計(jì)”，就是每年廢除一定量的漢字。

到1945年日本戰(zhàn)敗后，一度成為美國(guó)的托管地。美軍看著漢字心里別扭，總覺(jué)得“方塊字有諸多弊端”，一度建議日本像越南一樣換成字母，以實(shí)現(xiàn)完全意義上的洗腦式文化改革。

在美國(guó)太上皇的和崇洋學(xué)者的影響下，日本于1946年把常用漢字?jǐn)?shù)量繼續(xù)腰斬到1850個(gè)。

隨著漢字量的減少，日本假名的先天殘疾暴露無(wú)遺，造成了語(yǔ)句混淆，原本精簡(jiǎn)準(zhǔn)確的書(shū)面表達(dá)變得粗制濫造和語(yǔ)意不詳。

1970年完全廢除漢字的韓國(guó)，

同樣遇到韓語(yǔ)的先天缺陷：

詞意表達(dá)不清的問(wèn)題，并導(dǎo)致生活混亂，現(xiàn)如今又開(kāi)始想要恢復(fù)漢字

1945年廢除漢字的越南

現(xiàn)在也面臨文化斷代的問(wèn)題，

導(dǎo)致后代無(wú)法讀懂本民族的大部分歷史

近5年內(nèi)，日本社會(huì)的漢字使用量繼續(xù)縮水，能掌握1600個(gè)就已經(jīng)算是“民間漢字王”了，而能到6000個(gè)的，全日本也僅有百人左右。

日本需要1600個(gè)漢字的行業(yè)，主要是制造業(yè)

根據(jù)日本漢字考試機(jī)構(gòu)調(diào)查，日本的制造業(yè)對(duì)漢字量要求是最高的。由此可見(jiàn)，越需要精準(zhǔn)表達(dá)，就越需要更多的漢字量。而剩下的行業(yè)普遍需求不高，讀寫(xiě)只要混入些許常用漢字，不算“義務(wù)教育漏網(wǎng)之魚(yú)”就行。

小蘭常在劇中擔(dān)任諸伏高明的文言文翻譯助手

以這種漢字掌握能力，諸伏高明能夠直接當(dāng)上日本的文化部長(zhǎng)

這邊建議小蘭直接考慮一下接任文化部副部長(zhǎng)吧

畢竟表音文字容易混淆意義的缺陷，是刻在DNA里的。要廢掉漢字，還能用什么提升表達(dá)精準(zhǔn)度呢？

日本文化具有非常直接的慕強(qiáng)性，導(dǎo)致他們本能地上桿子去倒貼時(shí)下最強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)言——英語(yǔ)。

日語(yǔ)“洋涇浜”化

倒貼英語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)全面“洋涇浜”化，成了“廢止?jié)h字”后挽救先天缺陷的唯一解藥。

如同中國(guó)民眾分不清“阿莫西林、阿斯匹林、盤(pán)尼西林……”等等一連串簡(jiǎn)單粗暴的西藥名一樣，日本人在“洋涇浜”化的道路上越走越遠(yuǎn)。

舉例來(lái)看：

上文是一段時(shí)尚雜志中，對(duì)“高領(lǐng)毛線衣”的描述。其中漢字僅有6個(gè)，而直接用“日語(yǔ)寫(xiě)英語(yǔ)”的洋涇浜詞匯就出現(xiàn)了15個(gè)。

這導(dǎo)致作者要把洋涇浜詞前后用空格加強(qiáng)，中間填充幾個(gè)假名做語(yǔ)法助詞，最后還要附上洋涇浜的英文來(lái)源。

看來(lái)這一千多年，日語(yǔ)本身還真沒(méi)什么進(jìn)化，還是需要靠大量外來(lái)語(yǔ)填充。所不同的是，美國(guó)現(xiàn)在是日本社會(huì)傾慕的對(duì)象，因此填充料以大多以英語(yǔ)為主。

別的語(yǔ)種也不是沒(méi)有

就賭第一眼看見(jiàn)是哪國(guó)爸爸的

新冠肺炎疫情期間，日本政府快速對(duì)接國(guó)外，開(kāi)始頻頻借用“Lockdown（封城）”、“Overshoot（爆發(fā)）”等外來(lái)語(yǔ)，以顯示自己和國(guó)際接軌。主導(dǎo)防疫的厚生省被民眾罵爆，因?yàn)?strong>這防疫政策根本沒(méi)什么人能聽(tīng)懂是什么意思。

甚至于，洋涇浜發(fā)音太長(zhǎng)，日本人開(kāi)始自行魔改縮短。例如西餐品牌“First Kitchen”，洋涇浜日語(yǔ)要寫(xiě)成“ファーストキッチン”，民眾嫌讀起來(lái)太繞口，又自行簡(jiǎn)化成“ファッキン”，最后變成“Fakkin”，已經(jīng)無(wú)限貼近臟話(huà)了。

夫：親愛(ài)的，今晚想要試試“Fakkin”嗎？

妻：好啊，我最?lèi)?ài)“Fakkin”了

明明可以用寫(xiě)成“第一廚房”，簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確又高大上，結(jié)果硬是鬧成了國(guó)際笑話(huà)。

東亞文化圈里廢棄漢字的國(guó)家，越南已經(jīng)走投無(wú)路，韓國(guó)想要浪子回頭，而日本則試圖用“和式洋涇浜”蒙混過(guò)關(guān)——

“勿要混腔勢(shì)，儂曉得伐！”

文中未標(biāo)注圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)。

本內(nèi)容為作者提供，不代表環(huán)行星球立場(chǎng)。

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，授權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系。

長(zhǎng)期征稿

我們希望發(fā)掘各行各業(yè)的作者和故事，

深耕互聯(lián)網(wǎng)、時(shí)尚、旅游、戶(hù)外、汽車(chē)、酒類(lèi)

及各種快消行業(yè)者優(yōu)先。

你可以：

1、在后臺(tái)告訴我們您的行業(yè)、

你想到的有趣選題、一小段您的文字（兩百字以?xún)?nèi)即可）

2、如果合適，我們會(huì)與您聯(lián)系

稿件字?jǐn)?shù)：2500-3500字左右

（附上簡(jiǎn)單的自我介紹）

點(diǎn)擊查看環(huán)行往期

最新，日本研究生孩子，不需要男人了？

消滅教育部，美國(guó)不需要教育部了？

長(zhǎng)按關(guān)注 (⊙v⊙)