美國(guó)總統(tǒng)特朗普11日在社交媒體上發(fā)文稱，美方“開(kāi)始清理霍爾木茲海峽”。特朗普發(fā)文時(shí)，美伊談判剛剛在巴基斯坦啟動(dòng)。

US President Donald Trump said Saturday that the United States had started "clearing out" the Strait of Hormuz, just as the first direct peace talks between Iran and the US since the onset of the war began in Pakistan.

霍爾木茲海峽 資料圖 圖源：視覺(jué)中國(guó)

特朗普稱：“伊朗正在輸，而且是大輸……他們唯一能做的就是威脅稱，某艘船可能會(huì)‘撞上’他們布設(shè)的水雷——順便說(shuō)一句，他們的28艘布雷艇也都沉在了海底。我們目前正開(kāi)始清理霍爾木茲海峽。”

Trump wrote on Truth Social that Iran was "losing big". "The only thing they have going is the threat that a ship may 'bunk' into one of their sea mines which, by the way, all 28 of their mine dropper boats are also lying at the bottom of the sea," he said.

據(jù)美國(guó)媒體稍早前報(bào)道，數(shù)艘美國(guó)海軍艦船11日通過(guò)霍爾木茲海峽，此舉并未與伊朗方面協(xié)調(diào)，這是伊朗戰(zhàn)事爆發(fā)以來(lái)的首次。

據(jù)伊朗塔斯尼姆通訊社11日?qǐng)?bào)道，伊朗外交部發(fā)言人說(shuō)，在伊朗方面發(fā)出嚴(yán)厲警告后，美軍驅(qū)逐艦從霍爾木茲海峽返航。

Maritime tracking data showed at least one US warship, the USS Michael Murphy, transiting through the Strait on Saturday. A senior Iranian military official claimed the vessel turned back after receiving a warning that it would be attacked if it continued through the Strait, according to Iranian state television.

報(bào)道說(shuō)，伊朗武裝部隊(duì)密切監(jiān)控美軍驅(qū)逐艦位置，向其發(fā)出嚴(yán)厲警告，稱如果其靠近霍爾木茲海峽，將遭到打擊。同時(shí)，伊方將情況報(bào)告給在巴基斯坦的談判代表團(tuán)，伊朗代表團(tuán)通過(guò)巴基斯坦立即將此事轉(zhuǎn)達(dá)給美方。

報(bào)道說(shuō)，伊朗明確告知巴基斯坦，如果美軍艦艇繼續(xù)航行，“將在30分鐘內(nèi)將其擊沉，伊美談判也將受到影響”。

來(lái)源：新華社 TIME

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！