背錯一句詞彈一個腦瓜崩，女演員苦練鐵頭功

上集說到，都拉美接管車茂熙的身體，擅自飛往意大利，狂撩黑澤博，回贈周浩鎮一個修羅場。

讓我們進入《愛情怎么翻譯？》第9集。

開頭時間線跳躍，先把《浪漫之旅》意大開錄后的劇情放出來，這個場景是錫耶納羅齊劇院，來意大利肯定要打卡意大利歌劇。

周浩鎮繼續坐到自己的崗位上，其實這也不是什么懸念了，第一集我們就知道他有參與意大利的錄制。

車茂熙不懂歌劇，但她喜歡茱莉亞·羅伯茨演的《漂亮女人》，里面的男主很有錢，跟女主看歌劇的時候都是坐樓上最貴的位置，所以車茂熙也想坐樓上。

趙編劇一聽，立馬讓人找一下《漂亮女人》里出現的歌劇是哪一段，周浩鎮秒答，是《茶花女》，看來目前AI還不能取代周浩鎮。

于是現場放起了《茶花女》。這首歌也出現在《漂亮女人》中最幸福的結局片段，這代表著車茂熙對幸福的期許。

車茂熙忽然念了一段意大利語，把節目組的人聽懵了，周浩鎮忙解釋那是《茶花女》的歌詞，車茂熙又用韓語念了一遍：

愛我吧，阿爾弗雷多，就像我愛你一樣愛我。再……見？

車茂熙很驚訝自己居然能背出來。

時間線回到修羅場那天，黑澤博順著都拉美發的照片找到了馬焦雷噴泉，這個噴泉在十一月四日廣場，是佩魯賈老城五條道路的交匯處，讓我想起了云南的四方街。

車茂熙剛恢復意識，不知道為什么黑澤博會在這里，黑澤博也懵了。之后車茂熙檢查手機，發現都拉美發給黑澤博的那條短信，她忽然意識到，黑澤博說的親嘴，很有可能是真的。

此刻她正跟黑澤博在餐廳吃飯，這個餐廳內景當然也是在韓國拍的。車茂熙表示會對自己做過的事負責任，但她必須先知道黑澤博是不是喜歡自己。

黑澤博馬上否認，車茂熙松了口氣，黑澤博看到她這反應，又有點不樂意了，反問車茂熙喜不喜歡他，車茂熙否認得很干脆，好像多猶豫半秒都對不起自己。

黑澤博用日語發表宣言，說自己不會開始一場贏不了的戰斗，但車茂熙聽不懂，只會給他加油。由于這頓飯是車茂熙主動約黑澤博的，按韓國的規矩，應該由車茂熙買單，結果她的卡刷不了。

她不知道都拉美刷爆卡的事，也不知道周浩鎮退了那些東西之后，錢要三天才能到賬。最后還是黑澤博買單。兩人打車回酒店。周浩鎮就這樣望著Ta們上車，他居然從白天跟到晚上。

假如他看出車茂熙已經醒來，那就代表黑澤博給車茂熙帶來了幸福，所以都拉美才會消失，以周浩鎮的性格，遇到這種情況肯定又要默默溜走。

《浪漫之旅》意大利站正式開錄，第一站就是羅馬著名景點，卡拉卡拉浴場。

車茂熙戴上耳機，周浩鎮喊車茂熙的名字，可能是在確認現在是哪個人格在這副身體里面。但車茂熙的記憶中，她上一次見周浩鎮是去還衣服那天，她可能連周浩鎮來意大利都不知道。

周浩鎮鼓勵她，在意大利拍攝期間，會一直幸運，應該是希望都拉美不再出現。車茂熙聽到之后馬上充滿能量。

之后連續幾天，都拉美和車茂熙輪班制，都拉美是夜班，車茂熙是早班，就是苦了這副軀體，比996還狠。

趙編劇發現車茂熙跟黑澤博的關系發生了微妙變化，在加拿大的時候車茂熙是很心動的，但兩人現在的感覺更像關系比較好的普通朋友。

都拉美和周浩鎮已經連續好幾天晚上出來見面，有一次都拉美還直接撲到周浩鎮身上。之后都拉美還到路邊的地毯上買帽子。

這個場景還挺特別的，小姑娘擺攤的位置是一條中世紀的引水渠，原本是為馬焦雷噴泉引水用的，現在當然已經棄用了，于是就改成街道。

買完帽子兩人還喝酒喝到天亮，不過喝酒的位置其實是一家皮具店的門口。都拉美喝到爛醉，是周浩鎮把她背回酒店的。

又一天晚上，兩人經過一家蛋糕店，這家店是位于錫耶納的華麗面包房，但櫥窗上的蛋糕是劇組準備的，現實中這家店只賣干巴巴的面包。

都拉美很想吃小蛋糕，可是蛋糕店要4點才開門，于是她決定等到4點，反正吃蛋糕的是她，長肉的是車茂熙。兩人真的在旁邊的長椅上熬到天亮。

又一天晚上，都拉美約周浩鎮出來喝酒，這家店其實是位于韓國的咖啡館，窗外被P成意大利夜景。

都拉美讓周浩鎮幫她把《茶花女》中的歌詞寫下來，還要替換成韓語的空耳版。這樣第二天錄節目的時候就顯得很有文化。

這里交代了一個設定，都拉美記住的歌詞，車茂熙也能背出來，所以本集開頭車茂熙會不自覺地背歌詞。

車茂熙之所以能背得那么熟，是因為周浩鎮逼都拉美背了一晚上，只要背錯就會被彈腦瓜崩，還好周浩鎮沒有腦瓜崩神器，不然都拉美要被彈成二郎神了。

都拉美記住歌詞之后要求獎勵一個吻，結果被周浩鎮拒絕，他想知道一些嚴肅的事，就是車茂熙白天的狀態其實挺開心的，為什么都拉美還是會出現。

都拉美說因為車茂熙還記得小時候的事。天亮之后都拉美又說了一件連車茂熙都不知道的事，就是她去教堂找了伯父一家，還比了中指。

周浩鎮忽然伸手摸她的頭，夸她干得漂亮。手勢很僵硬，但還是有傳達一些溫柔給對方，這里周浩鎮已經把都拉美和車茂熙合二為一。

都拉美被夸之后，跳到周浩鎮的背上咬了他一口，說溫柔會讓她想殺人。對溫柔的恐懼并非來自溫柔本身，而是害怕有一天溫柔會終止。

車茂熙對周浩鎮的感情就是這樣，在周浩鎮冷漠的時候反而有點安全感，一旦周浩鎮主動，比如送唱片到她家樓下，她就開始患得患失。

時間線回到車茂熙在劇場背出歌詞，周浩鎮翻譯給黑澤博聽，黑澤博主動約她下次一起去看這部歌劇，車茂熙很高興地答應了。

晚上周浩鎮又出來跟都拉美見面，兩人坐在錫耶納大教堂的階梯上，周浩鎮說那歌劇很長，不喜歡歌劇的話肯定睡著。

顯然他不希望車茂熙跟黑澤博一起去看歌劇。都拉美很會抓重點，反問周浩鎮是不是看過，跟誰看的，并強調這是車茂熙想知道的。

我猜周浩鎮這種人，就算真的跟前女友去看，也會全程投入到歌劇中吧，甚至為了專心看，他還能跟前女友分開坐。周浩鎮讓都拉美叫車茂熙出來問，都拉美說車茂熙才不敢說這種話。

整個過程都拉美一直在把玩一臺相機，這是她從黑澤博那里偷過來的，目的是第二天讓車茂熙找到相機，黑澤博必定心存感激。

這一招同時呼應了兩處前情，一是黑澤博假裝丟了隱形眼鏡，讓劇組全員找眼鏡，二是車茂熙偷了周浩鎮的唱片。

至于如何讓車茂熙發現相機，就交給周浩鎮了，周浩鎮拒絕，都拉美說她偷相機的時候應該被監控拍到了，假如黑澤博報警，車茂熙就會被抓。周浩鎮還是不答應，要求都拉美把相機放回去。

此時他發現遠處的餐廳里，節目組的人在聚餐，要是被Ta們看到自己和都拉美在一起就不好解釋了，于是用大衣將都拉美擋住，悄悄離開。

但還是被餐廳里的奈奈美看到了，她一眼就認出了周浩鎮的外套，大家都在猜旁邊的女人應該是他的女朋友。兩人逃離視線之后，都拉美強行將相機塞給周浩鎮，讓他配合演戲。

第二天，黑澤博發現相機不見了，于是節目組回到羅齊劇院找相機，周浩鎮偷偷把相機放在車茂熙即將到達的位置。

其實他要是真的那么抗拒這個計劃，完全可以自己拿給黑澤博，然后就發展出一對“周黑鴨”CP。

周浩鎮完成任務之后，忽然想起昨天晚上都拉美拿著相機對著自己拍過照，也不知道當時鏡頭蓋有沒有取下來。

猶豫再三之后，車茂熙忽然大喊找到了，他趕緊回去攔住車茂熙，把她拉到一個包間里面，檢查了膠片，發現沒有拍到，這才放心。

他正想離開，但忽然想到昨天晚上都拉美說車茂熙肯定不敢問他跟誰看過歌劇，他很想知道這是不是真的。

于是很生硬地開啟歌劇話題，說《卡門》比《茶花女》好看，他之前看《茶花女》的時候睡著了，車茂熙沒有中計，只是說《卡門》沒有出現在《漂亮女人》中。

周浩鎮還不死心，說跟他一起看《茶花女》的人覺得還挺有意思的。車茂熙終于問出了周浩鎮想聽的那個問題，但隨后馬上解釋，如果那個人跟她年齡和性別差不多的話，說不定她也會喜歡。

這招也很高明，既不失禮數，也能打聽那個人是不是同齡女生。周浩鎮一臉爽到的樣子，可惜車茂熙正在心虛，不敢抬頭看他。周浩鎮說那個人是個50多歲的男性，車茂熙聽了也很高興。

她感慨已經很久沒有這樣跟周浩鎮聊天了，周浩鎮表示他一直在關注車茂熙，豈只是關注，還抱在一起了。

但車茂熙不知道晚上的事，以為他說的是通過顯示器關注自己，兩人還想聊下去，勇宇卻在大聲找車茂熙，只好就此作罷。

周浩鎮獨自離開，越想越不對勁，跟都拉美相處幾晚之后，他居然會主動和車茂熙搭話了，甚至懷疑這個照相機行動其實不是針對黑澤博的，而是故意為他和車茂熙制造獨處的機會。

奈奈美忽然出現，說昨晚看到周浩鎮跟一個女生在一起，雖然看不到臉，但她記得那個女生穿的鞋，是白天車茂熙錄節目的時候穿的。

周浩鎮堅稱那不是車茂熙，嚴格來說那是都拉美，確實不是車茂熙。

節目組放假，一起去看黑澤博的朋友辦的攝影展，那臺相機就是這個朋友送給黑澤博的出道禮物。沒多久節目組又出了狀況，下一個拍攝地發生了火災，他們現在要找到一個可替代的酒莊。

趙編劇讀過羅鎮碩的書，記得里面提到過他認識的人在意大利有一個酒莊，請申智善聯系一下羅鎮碩。申智善大概從來沒有像現在這么痛恨作家這個職業吧。

但她還是去打了電話，很快就聯系好酒莊，不過勇宇心里有點不舒服，尤其是看到申智善把訂婚戒指戴上，在同事面前假裝她還沒跟羅鎮碩分手。

周浩鎮又去那家咖啡店，老板過來打聽都拉美怎么沒來，周浩鎮說她以后都不會來了。老板感到遺憾，沒能集齊Lucky 7。因為都拉美每次來都會在紙巾上畫一棵四葉草，如今已經集齊6棵。

這種工具人老板經常出現在各種偶像劇里，編劇實在想不到怎么助攻的時候，就會拿來用。重現的四葉草又勾起了周浩鎮在加拿大和車茂熙一起的美好回憶。

車茂熙這邊也沒閑著，她看到了一張拍極光的照片，也夢回加拿大。之前她還說過周浩鎮以后看到極光就會想到自己，結果現在自己先中了回旋鏢。

她很想見周浩鎮，可是又不敢主動去見，于是閉上了眼，把這個任務交給都拉美。此時黑澤博正好經過，看到了車茂熙變臉的過程。

都拉美約周浩鎮出來，還故意裝出拘謹的樣子，讓周浩鎮以為她是車茂熙，結果秒變都拉美，感謝他教自己背歌詞，效果很好。但周浩鎮說那歌詞其實是悲劇。

可是都拉美記得《漂亮女人》明明是HE，周浩鎮告訴她，在《茶花女》里面這是離別之歌，最后兩人會分手，女主還死了。好家伙，我還沒看過《茶花女》，都被你劇透完了。

都拉美大受打擊，看來她永遠都不會幸福了，但周浩鎮說“永遠不會幸福”也是一種妄想，只有消除妄想才會幸福。

都拉美意識到，想要幸福，就不能再見周浩鎮了，因為她的存在本身就是車茂熙的妄想，都拉美之所以經常跑出來見周浩鎮，其實是車茂熙自己想見周浩鎮。這是在幫車茂熙深情告白了。

都拉美甚至還把車茂熙的終極秘密告訴周浩鎮，原來當年媽媽殺了爸爸之后，又想殺車茂熙，這是車茂熙會變成現在這個樣子的根本原因。

周浩鎮心疼得眼淚都快掉下來了，一把將都拉美，其實也是車茂熙抱進懷里。

知道這件事之后，車茂熙就不再是一個捉摸不定的人了，變得有邏輯可循了，這就很符合周浩鎮的思維方式，于是他一下子就想通了。

都拉美勸周浩鎮離開車茂熙，這樣就不會有痛苦的妄想，車茂熙就能幸福，都拉美才會消失。最后她化用了那句歌詞，讓它變成離別之歌：愛我吧，周浩鎮，就像我愛你一樣愛我，再見。

剛才兩人剛見面的時候是周浩鎮分不清都拉美和車茂熙，現在是我們分不清這兩個人。這種模糊性是不少電影導演喜歡拍的東西，偶像劇好像比較少見，當然也可能是我看的偶像劇還不夠多。

第9集到這里結束，下一集輪到周浩鎮面對自己的童年創傷了，點贊越多，更新越快。