《唐風化雨》：中國古代智慧如何滋養了近世日本文明？

4月26日，“千年海絲路，科技傳東瀛——揭秘中國古代‘硬核’知識如何塑造日本”專題講座在上海圖書館東館舉行。本次講座特邀上海交通大學馬克思主義學院長聘教授、科學史與科學文化研究院博士生導師薩日娜擔任主講，結合其新書《唐風化雨：海上絲路與中國古代科技在日本的傳播》，從科技史視角出發，系統梳理海上絲綢之路如何作為關鍵渠道，將中國古代科學技術與知識體系傳播至日本，并對其傳統文明進程產生深刻塑造。

《唐風化雨》探討了沿著海上絲路的東海航線傳入日本的中國傳統科技與文化，研究其對日本傳統學術體系形成和發展的推動作用，又著重考察中日傳統科技相關人物和漢文典籍，揭示日本傳統科技系統化和成熟化的歷程，進而全面比較中日傳統科技之間的相同點和不同之處，在此基礎上分析了不同歷史時期的日本各界對中國傳統科技的接納和吸收情況。本書還以編史學的手法，對不同歷史時期傳播到日本的天文歷法、數學測量、農業技術和本草醫學等影響較大的科技文獻進行系統的整理編目，拓展了海上“絲綢之路”的研究領域。

《唐風化雨：海上絲路與中國古代科技在日本的傳播》，薩日娜 著，商務印書館出版

薩日娜結合其數學專業背景及在東京大學、北京大學的深造經歷，構建了獨特的研究框架。她指出，海上絲綢之路不僅是貿易通道，更是知識與技術交流的“主動脈”。歷史上，漢字作為東亞地區的共通學術語言，所形成的“漢字文化圈”，為科技傳播奠定了堅實的文化基礎。

薩日娜回顧了自秦漢至明清，海上絲綢之路各發展階段的特點及其與科技傳播的緊密關聯。她強調，中日科技交流早于大眾熟知的遣唐使時代。公元四至六世紀，已有不少技藝人員經百濟赴日。隋唐時期，伴隨遣隋使、遣唐使的活躍，交流臻于鼎盛。除鑒真和尚東渡傳播佛法、醫學與建筑技術外，阿倍仲麻呂（晁衡）、吉備真備等人物在引入中國天文歷法、典章制度方面亦發揮了關鍵作用。

講座核心部分聚焦于“天、算、農、醫”四大領域，通過具體案例實證中國科技的東傳與影響：

在天文歷法方面，唐代《宣明歷》于九世紀初傳入日本后，被沿用長達八百余年，其影響之深遠可見一斑。在數學與度量衡領域，中國古典算經早已東傳。明代商業數學著作《算法統宗》傳入后，進一步激發了日本學者對宋代高深數學的研究，推動了日本傳統數學“和算”的發展。宋代為統一度量衡而創制的“戥子秤”，其精巧設計體現了中國古人的智慧，傳入日本后被稱為“金秤”“銀秤”，用于精密稱量。在本草醫學方面，大量中醫典籍通過海路傳入日本，其中不乏在中國已散佚的珍本，如九世紀編撰的《日本國見在書目錄》中有不少隋唐之前便已傳日的中國古代科技經典；被日本人視為醫學經典的《醫心方》則仿造唐代醫學書籍的體例編撰，其中更是保存了很多在中國已失傳的醫學佚文。這些保存完好的文獻與實物成為研究中國醫學史的重要寶藏。在農業技術上，中國歷代農書如《齊民要術》《天工開物》均對日本產生顯著影響。明末科學家徐光啟所著《農政全書》東傳后，更直接啟迪了日本學者宮崎安貞撰寫《農業全書》，進而深刻影響了日本的水稻栽培等農業技術。

薩日娜總結，中國古代科技通過海上絲綢之路的傳播是一個持續千年的系統性過程，日本對此進行了吸收、消化并再次創新，使得這些科技知識最終深度融入其社會發展脈絡。此項研究不僅具有歷史價值，對于當今理解文明互鑒、促進學術交流與文化遺產保護亦具有重要意義。

原標題：《《唐風化雨》：中國古代智慧如何滋養了近世日本文明？》

欄目主編：朱自奮

文字編輯：蔣楚婷

本文作者：周小薇