中阿文學對話留下“廣東印記”

昨晚，“天涯共此詩”2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）開幕式在廣州正式舉辦。

開幕式特別設計了“海絲燈塔”點亮儀式，由中阿詩人代表共同點亮。

開幕晚會融合音舞詩畫，上演了一場穿越歷史時空的詩歌視覺秀。

珠江之畔，詩意盎然，一場跨越國界的青年詩會如期而至。5月8日至17日，2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）在廣東、北京兩地舉辦。

本屆詩會由中國作家協會、中共廣東省委宣傳部、中共北京市委宣傳部共同主辦。來自約旦、巴林、突尼斯、沙特、蘇丹、敘利亞、伊拉克、巴勒斯坦、科威特、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也門13個阿拉伯國家的40余位青年詩人、漢學家與40余位中國青年詩人、10余位中阿特邀詩人共百余人將齊聚一堂，攜青春詩篇跨越山海，共赴這場兩大古老文明穿越時空的詩意對話。

作為新時代以來在廣東舉辦的規模最大、規格最高的國際文學活動，這場詩會涵蓋文藝表演、學術對話、采風參訪、文學市集、詩歌朗誦、即興創作等，廣東段6天活動6大亮點，立體呈現中阿文學交流的廣度與深度，彰顯廣東文學的開放胸襟與時代活力。

“我們將舉全省文學界之力，打造彰顯詩歌魅力、展示文學特色、體現嶺南風格的一系列活動，把詩會辦出水平、辦出口碑?！睆V東省作家協會黨組書記、專職副主席向欣表示，借助此次詩會，廣東將推進中阿文學融合創新，吸納全球文化精華，助力本土文學“借船出?！保蛟煳幕涣鳂藯U，推動粵韻全球傳播，留下推進中阿詩歌界真誠對話的“廣東印記”。

　　在古老絲路續寫新的文學佳話

隨著2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）啟幕，前兩屆詩會在文明互鑒、詩歌交往上書寫的佳話持續激蕩回響。

2024年，首屆國際青春詩會在杭州國家版本館主書房拉開帷幕，來自金磚十國的72位詩人齊聚錢江之濱、西子湖畔，于西泠印社親手刻制“吉”字印章，在方寸金石間留下文明互鑒的永恒印記；次年，第二屆詩會又在古都西安啟幕，大唐不夜城下，來自阿根廷、玻利維亞、巴西等拉美地區15個國家的40位青年詩人，與37位中國詩人共繪“賓朋自四海，相聚在長安”的和諧畫卷。

“國際青春詩會”前身為《詩刊》雜志于1980年推出的“青春詩會”，后于2024年升級為“國際青春詩會”，意在以文學為橋聯結世界青年詩人，促進跨文化對話與多元共生。

作為中國最具影響力、持續時間最長的文學筆會之一，“青春詩會”品牌對當代中國詩歌發展與中國青年詩人培養產生了深遠影響，當下又在深化文明交流互鑒、推動文學創新上發揮重要作用。

為迎接國際青春詩會的嶺南首行，廣東精心展現東道主風采——

由“冰墩墩”總設計師、廣州美術學院教授曹雪操刀設計詩會吉祥物“呦呦”，名字取自《詩經》中的“呦呦鹿鳴，食野之蘋”。吉祥物以鹿為原型，米白色身軀搭配通透冰藍色的犄角，顯得靈動活潑，深受到訪的中外詩人喜愛。

詩會發布的粵語版主題曲《青春火焰》，由李菲作曲、楊湘粵作詞，鐘釗樺與林致成演唱，以澎湃旋律傳遞“無懼荊棘、?？展舱瘛钡那啻壕瘢瑸檫@場跨國詩會注入嶺南韻味與時代活力。

9日晚在廣州市文化館舉行的開幕晚會同樣充滿嶺南意蘊。晚會以“天涯共此詩”為主題，上演一場穿越歷史時空的詩歌視覺秀?！斑@將不是一場傳統的詩歌朗誦會，而是一出充滿敘事張力的‘詩劇’?！蓖頃а葑T穎介紹，晚會以戲劇敘事為骨架，通過情景音舞詩畫的有機融合，點亮詩歌的千年長空，架起文明對話的橋梁。

不僅如此，廣東段的6天活動行程可謂“下足功夫”。從白鵝潭大灣區藝術中心、粵劇藝術博物館等嶺南文化地標，到小鵬科技園、華為總部、騰訊總部等前沿科技地標，中外詩人將在廣深之行的足跡中感受廣東的“傳統與未來”。

此外，詩人們還將夜游珠江、攀廣州塔，并走進中山大學、廣東外語外貿大學開展高校詩歌日活動，在都市風光與高校書香中深度觸摸嶺南文化肌理。

　　點亮廣州海上絲路的文化坐標

本屆詩會在千年商都廣州啟幕，備受矚目。廣州，作為海上絲綢之路千年興盛不衰的東方大港，將借著詩歌的光芒再次被點亮。

“廣東自古擁有向外看的海洋胸襟，這種包容并非被動接納，而是承認差異、尊重不同。正是這份平等之心，讓古代香料與瓷器的跨洋流通，演變為今日詩歌與思想的雙向奔赴?！睆V東省作家協會主席謝有順說。

中阿情誼，延綿千年。早在唐代，廣州城萬舶云集，它是阿拉伯人和波斯人來華貿易的第一個口岸。那時在光塔路一帶，就已設置“蕃坊”，供阿拉伯及波斯商人居住。

而據學者考證，嶺南獨具特色的風土人情，也為阿拉伯文學提供了豐沛的素材與靈感?！兑磺Я阋灰埂分心捴巳丝诘摹缎敛_航海旅行記》，便取材于阿曼著名航海家歐貝德抵達廣州的經歷。

跨越千年，廣東至今依舊是中阿文化交流的重要一站。2018年，當代最杰出的阿拉伯詩人阿多尼斯曾到訪廣州，從廣東詩人黃禮孩手中領過“詩歌與人國際詩歌獎”，兩人還共同種下一棵桂花樹。阿多尼斯還以此為靈感，創作并出版長詩集《桂花》。

“大馬士革的玫瑰與廣州的桂花，其馥郁與芬芳跨越國度。”黃禮孩說。本屆詩會開幕晚會上，黃禮孩親自登臺，在光影詩歌秀《阿多尼斯是一棵桂花樹》中，講述他與阿多尼斯的深厚友誼。

北京外國語大學教授、翻譯家薛慶國說，阿多尼斯曾在詩集《桂花》中寫道：“詩人了解的中國/不是線條的縱橫/而是光的迸發?！彼诖?，既傳統又現代的廣州，給阿拉伯青年詩人們留下“光的迸發”這一印象。“我相信，阿拉伯青年詩人們此行會寫下關于廣州的詩歌，相信阿拉伯文學、阿拉伯詩歌中將留下廣州這座東方歷史名城的身影。”

據介紹，本屆詩會還特別設置了“廣貨行天下·詩韻映中阿”文學市集。在《詩刊》主編李少君看來，廣東從古至今是中阿商貿往來的重要樞紐，文學市集的舉辦，以詩歌為名聯結古老的海上絲綢之路與當代貿易的深厚情緣，并賦予其新的時代內涵。

“詩歌是全世界通行的公共語言?！崩钌倬€提到，詩歌恰恰不應存在于象牙塔里。他期待本屆詩會能促進中國當代詩人重視詩歌的傳誦作用，借鑒阿拉伯詩歌關注公共話題、注重音樂性的特點，推動新大眾文藝的蓬勃發展。

留下中外詩歌交流的廣東印記

改革開放四十余載，廣東已成為名副其實的“文學大省”，以兼收并蓄的胸襟融匯中西，形成了多元流派共生共榮的氣象。

近年來，廣東文學“走出去”展現開闊格局——

2024年以來，報告文學《鐘南山：蒼生在上》、長篇小說《金墟》等廣東作家作品落地出版，報告文學《脈動大灣》、長篇小說《如風似璧》《不舍晝夜》《蛋鎮詩社》、科幻文學《火苗照亮宇宙：暗生命傳奇》、網絡文學《粵食記》、長篇小說《歸潮》等分別輸出版權，率先開啟了阿拉伯世界之旅。

2026“全球作家寫廣東計劃”活動現已啟動外國作家邀請工作。入選作家將在廣東開展為期約兩個月的深度采風、交流與創作，實地了解中國式現代化建設的廣東實踐和粵港澳大灣區建設成就。

粵港澳大灣區文學合作活動也日益頻繁。廣東作協將聯動港澳文學界策劃舉辦系列文學活動，舉辦第六屆粵港澳大灣區文學周，邀請國外優秀作家與粵港澳作家交流互動，加強粵港澳三地文學館合作，擴大文學對外輻射效能。

值得一提的是，粵澳文學協作框架協議正在籌備，它的簽署，將大力推動粵澳優秀文學成果向海外傳播，發揮粵港澳高校聚集優勢，加大廣東文學的譯介力度，推動廣東優秀作家作品走向國際市場。

廣東文學歷來與外國文學、海外華文文學有著深厚淵源。廣東文學“胸懷天下、放眼世界”的開放姿態，將在本屆詩會中迎來新的高光時刻。

以詩會友，情深意長。廣東詩人楊克期待，在本屆詩會與自己詩集的阿語翻譯米拉相見。數年前，埃及翻譯家、作家米拉翻譯了廣東詩人楊克的詩集《我在一顆石榴里看見了我的祖國》《飲者留其茗》。此次，楊克專為詩會創作了新作《青春中國：兼致阿拉伯青年詩人》，而翻譯這份文稿的，依然是老朋友米拉?！胺g一首詩，就是翻譯一種心跳?！睏羁吮硎荆邪⑽膶W對話的意義，在于透過不同的語言棱鏡，折射出人類共通的命運回響。他期待通過此次重逢，中阿青年詩人能建立起長效的互譯互訪機制，讓中國讀者讀到鮮活的阿拉伯當代詩歌，也讓阿拉伯讀者走進中國青年詩人的精神現場。

“中阿此次‘詩歌共振’，不僅讓世界讀懂中國，更讓中國在世界的目光中，重新發現自身文明的現代回響?！痹诒本┩鈬Z大學教授、翻譯家薛慶國看來，“新時代的中阿友好已不再局限于互利互惠的物質交往，還擴展為民心相通、心心相印、互學互鑒的精神和思想溝通”。

“我期待本屆詩會，在新時代中國文學史上留下推進中阿詩歌界真誠對話、凝聚共識、增進互信的廣東印記。”向欣希望，借本屆詩會這扇“窗口”，廣東詩人特別是青年詩人在交流中開闊視野，在互鑒中提升技藝，樹立大文學觀，催生更多民族特色與現代審美相融合、中國精神與世界眼光相融通的詩歌杰作。

據了解，廣東作協正在制定《廣東省“十五五”文學發展規劃》，針對推動廣東文學“走出去”，計劃實施“文通四?！惫こ?。在舉辦2026國際青春詩會、拉美青年文學翻譯家“走讀中國”的基礎上，廣東作協將創新方式、拓展渠道、豐富內容，讓廣東文學的傳播力、影響力“揚帆四?！?。

千里赴盛會，天涯共此詩。千年前，嶺南文豪張九齡留下的名篇“海上生明月，天涯共此時”，正因2026國際青春詩會的舉行，續寫新的篇章。

采寫：南都記者 朱蓉婷 朱俊毅 主辦方供圖