參考消息網5月16日報道 德國《新德意志報》網站5月14日發表題為《戰略調息：特朗普與習近平會晤的成果》的文章，作者是默勒·格羅內韋格。文章主要內容如下：

自1971年中美雙方代表一起參觀天壇以來，兩國關系在半個多世紀里發生了根本性的變化。這個關系受到了衰落的霸權國家與崛起的強國之間常會發生的那種結構性沖突的影響。2015年，美國政治學家格雷厄姆·艾利森曾以“修昔底德陷阱”這個概念來揭示這種格局蘊藏的戰爭風險。

在特朗普訪華期間，中國國家主席習近平也問道：“中美兩國能不能跨越‘修昔底德陷阱’，開創大國關系新范式？”這個提問隱含的信息是：美國不應因中國崛起而感到受威脅，而應緩和局勢并開展合作。

兩位國家元首的會談是朝這個方向邁出的謹慎一步。這是自2017年特朗普訪華以來，首次有美國總統訪華——因而也象征著，在經歷了地緣政治局勢愈發緊張和貿易沖突頻仍的10年后，雙方都展現出了善意。雙方的言辭正在緩和，特朗普稱習近平是“偉大的領導人”。雙方贊同將構建“中美建設性戰略穩定關系”作為中美關系新定位，中方稱這種穩定“合作為主”“競爭有度”“分歧可控”與“和平可期”。

雙方還存在一些尚未化解的分歧。在一些地緣政治問題上，雙方也更多地是在“交換意見”，而非真正達成和解。不過，雙方在經濟問題上都展現出了合作意愿；至少在公開場合，幾乎無人再提世界兩大經濟體的“脫鉤”。美中貿易沖突雖然還會持續發酵，但未來雙方將進一步以機制化的方式來解決問題。美國貿易代表賈米森·格里爾今春就曾提議建立一個常設委員會來協調貿易流、采購承諾和沖突解決方案。

中美雙方都在謀求各自的戰略利益。中國正在爭取時間以進一步加強其科技和工業實力，并穩定發展本國經濟。華盛頓也在作長遠的地緣戰略思考。美國外交關系協會會長邁克爾·弗羅曼不久前將當前的緩和階段描述為“戰略調息”。（編譯/王勍）