“吹滅你的蠟燭吧，因?yàn)槭澜缡强块W電照明的。”這句田納西·威廉斯寫(xiě)于八十余年前的臺(tái)詞，又一次在上海話(huà)劇藝術(shù)中心的藝術(shù)劇院響起。作為“經(jīng)典戲劇·上話(huà)重繹”系列的最新作品，中美藝術(shù)家聯(lián)手呈現(xiàn)的話(huà)劇《玻璃動(dòng)物園》在此開(kāi)啟本輪首演，將大蕭條時(shí)期美國(guó)南方一個(gè)家庭的幻夢(mèng)、困頓與脆弱，濃縮在詩(shī)意而克制的舞臺(tái)之上。

這部戲從一段回憶開(kāi)始：既是旁白又是主人公的湯姆·溫菲爾德，把觀(guān)眾拉進(jìn)他那逼仄卻又無(wú)比真實(shí)的家。母親阿曼達(dá)沉湎于昔日南方淑女的榮光，一邊溫柔絮叨，一邊固執(zhí)地想要掌控子女的人生；女兒勞拉因腿疾而極度內(nèi)向，終日與自己收集的玻璃小動(dòng)物為伴，仿佛外界的喧囂與她無(wú)關(guān)；湯姆本人則是個(gè)心懷遠(yuǎn)方卻困在鞋廠(chǎng)與家庭責(zé)任之間的文藝青年，渴望像父親那樣一走了之。母親催促湯姆為勞拉物色一位“紳士訪(fǎng)客”，于是，同事吉姆·奧科納應(yīng)邀而來(lái)，像一顆石子投入死水微瀾的池塘，激起串串似真似幻的希望，最終又將一切推向更深的幻滅。

此次上話(huà)版由美國(guó)導(dǎo)演大衛(wèi)·埃斯比約恩松執(zhí)導(dǎo)，賀颶擔(dān)任復(fù)排導(dǎo)演，田水、朱杰、蘭海蒙、王俊東四位演員領(lǐng)銜。田水將阿曼達(dá)的優(yōu)雅與偏執(zhí)拿捏得絲絲入扣：她時(shí)而宛如舊時(shí)代客廳里雍容的女主人，時(shí)而又露出讓人喘不過(guò)氣的控制欲。朱杰的勞拉幾乎把脆弱凝成了形體——每一次退縮的眼神，每一句細(xì)若游絲的臺(tái)詞，都讓人看見(jiàn)一個(gè)靈魂怎樣將自己封存在玻璃動(dòng)物園里。蘭海蒙飾演的湯姆則在詩(shī)意與焦灼間游移，像一根隨時(shí)會(huì)被拉斷的弦。而王俊東扮演的吉姆，既是闖入這個(gè)封閉家庭的“現(xiàn)實(shí)世界使者”，本身也背負(fù)著另一種夢(mèng)幻。四位演員的表演克制而細(xì)膩，讓人物的宿命感如薄霧般彌散在劇場(chǎng)里。

舞臺(tái)呈現(xiàn)不同于劇本里詳盡的寫(xiě)實(shí)提示，反而運(yùn)用了一種寫(xiě)意的視覺(jué)語(yǔ)言。前景是褪色的沙發(fā)、老舊的留聲機(jī)和斑駁的餐桌，滿(mǎn)滿(mǎn)上世紀(jì)30年代中產(chǎn)家庭的日常氣息；后景卻是高聳的黑色墻壁和冰冷堅(jiān)硬的防火梯，仿佛一個(gè)隨時(shí)可以將這小小的溫暖碾碎的冷酷世界。燈光流動(dòng)時(shí)，演員的身影也如同玻璃制品般透明而易碎。這種復(fù)古與冷峻交織的質(zhì)感，將大蕭條時(shí)期普通人的無(wú)力與壓抑，視覺(jué)化地刻進(jìn)了觀(guān)眾心里。

對(duì)不熟悉戲劇史的觀(guān)眾而言，《玻璃動(dòng)物園》或許只是又一部經(jīng)典，但它背后的私人性與開(kāi)創(chuàng)性，遠(yuǎn)比標(biāo)簽本身迷人。1944年這部劇在百老匯上演，一舉拿下紐約戲劇評(píng)論家獎(jiǎng)，也讓田納西·威廉斯聲名鵲起。此后他憑《欲望號(hào)街車(chē)》和《熱鐵皮屋頂上的貓》兩奪普利策獎(jiǎng)，但唯有在《玻璃動(dòng)物園》里，他把自己原名“湯姆”給了主人公，并將母親、姐姐的形象細(xì)細(xì)密密織進(jìn)角色中。戲里的每一個(gè)家人，幾乎都能在他真實(shí)的南方家庭中找到對(duì)應(yīng)。正因如此，這部作品被公認(rèn)為他的半自傳式劇作，那些看似日常的對(duì)話(huà)背后，是作者對(duì)家人、對(duì)過(guò)往既眷戀又掙扎的復(fù)雜目光。八十多年來(lái)，它不斷被重排、改編成電影，正是因?yàn)樗|碰的是關(guān)于愛(ài)與控制、逃離與愧疚這些永不過(guò)時(shí)的人性命題。

上海話(huà)劇藝術(shù)中心與《玻璃動(dòng)物園》的緣分可以追溯到2016年，當(dāng)年中美合作版首次與滬上觀(guān)眾見(jiàn)面就收獲了熱烈反響。如今，這部作品以“經(jīng)典戲劇·上話(huà)重繹”系列的身份再度回歸。自2013年起，該系列先后將俄羅斯的契訶夫《萬(wàn)尼亞舅舅》、法國(guó)莫里哀《太太學(xué)堂》、英國(guó)莎士比亞《亨利五世》、希臘索福克勒斯《厄勒克特拉》、德國(guó)布萊希特《伽利略》以及瑞典斯特林堡的《朱莉小姐》搬上舞臺(tái)，如今又迎來(lái)了美國(guó)的田納西·威廉斯，不斷為上海觀(guān)眾拼起一幅世界戲劇經(jīng)典的版圖。

《玻璃動(dòng)物園》將在藝術(shù)劇院持續(xù)演出至5月31日。演出中涉及的抽煙場(chǎng)景，全部使用以金銀花、薄荷、枇杷葉等制成的保健道具煙，觀(guān)眾無(wú)需擔(dān)心。劇院還在周日?qǐng)鰹橐曊先耸繉?zhuān)設(shè)了攜導(dǎo)盲犬觀(guān)劇的坐席，并推出面向大學(xué)生的限量?jī)?yōu)惠票。

在五月的尾聲走進(jìn)安福路，觀(guān)眾或許會(huì)在那些玻璃動(dòng)物微弱的反光里，照見(jiàn)某些關(guān)于家的，熟悉而又隱秘的倒影。

原標(biāo)題：《4個(gè)人1間客廳，演盡了想逃離又逃不掉的人們——《玻璃動(dòng)物園》新一輪上演》

欄目編輯：華心怡

來(lái)源：作者：新民晚報(bào) 趙玥