5月15日，昆山杜克大學舉行2026屆畢業典禮，455名畢業生在家人、師長和同伴的見證下，完成了在昆杜的求學旅程。

在畢業典禮致辭中，昆山杜克大學校長劉耀林博士和常務副校長約翰·奎爾奇（John Quelch）博士從不同角度勉勵畢業生：在充滿變化與不確定性的世界里，保持好奇，勇于搭建橋梁，以使命感指引人生方向；也要在追求成就的同時，始終思考自己能為他人、社會和世界貢獻什么。

以下為兩位校長英文演講的中文譯文。

昆山杜克大學校長

劉耀林博士

今天，我們共同迎來一個意義非凡的時刻——2026屆畢業生圓滿完成學業，即將踏上嶄新的人生征程。祝賀你們，2026屆全體畢業生！

今年，我們共有327名本科生和128名碩士生順利畢業。在此，我謹代表昆山杜克大學，向每一位畢業生表示衷心的祝賀，也向一路陪伴、支持你們成長的家人、朋友和教職員工，致以誠摯的感謝。

我也要感謝我們的創始合作伙伴——杜克大學、武漢大學和昆山市政府；感謝昆山杜克大學理事會、顧問委員會、所有捐贈者，以及每一位關心和支持學校發展的朋友們。正是有了你們的信任與支持，才有了今天這樣一個值得銘記的時刻。

親愛的同學們，你們來自世界各地，懷揣不同的夢想，卻同樣擁有探索未知的勇氣。你們在一個充滿不確定性的時期，開啟了在昆山杜克大學的旅程。有的同學最初隔著屏幕，有的同學遠渡重洋，在昆山、達勒姆、巴塞羅那以及世界各地彼此相連。面對變化與挑戰，你們以堅韌與從容，不斷適應、不斷成長。

今天，你們從一所不斷發展、也由你們共同塑造的大學畢業。正是你們的求知、友誼與理想，豐富了昆山杜克大學的精神氣質：治學嚴謹，心懷世界，志向遠大。

在昆杜，你們親身體會了全球化教育：跨越學科邊界，接觸多元視角，在學術研究、創新與服務中，將知識轉化為行動。

更重要的是，你們用自己的成長證明：教育不僅是知識與技能的積累，更是判斷力、品格與責任感的培養。

你們的成就正是最好的見證。你們以創造力、合作精神與責任意識，圍繞緊迫的全球挑戰展開行動，并為校園內外帶來新的活力；接下來，你們將進入世界一流學府繼續深造，或加入知名組織開啟職業生涯。

同樣珍貴的，還有你們跨越文化與地域建立的深厚友誼。在一個分歧與隔閡日益加深的時代，你們展現了另一種可能：差異可以成為理解的入口，全球公民意識也正是從人與人之間真誠的連接開始。

親愛的同學們：在人生新的篇章即將開啟之際，我想和你們分享三點思考。

第一，保持好奇。

作為一名科研工作者，我始終相信，進步始于好奇，始于提出新問題的勇氣，以及探索未知的堅持。在這個瞬息萬變的時代，你們真正的力量，不在于今天已經掌握了多少知識，而在于是否始終愿意提出問題、持續學習。

第二，搭建橋梁。

你們這一代所面對的挑戰，如氣候變化、公共衛生、可持續發展，沒有任何一個國家、任何一個學科能夠獨自解決。真正的進步，往往誕生于連接之中。希望你們跨越差異去傾聽，跨越文化去合作，在那些常常彼此隔絕的世界之間架起橋梁。

第三，讓使命引領人生方向。

取得成就固然重要，但成就唯有與責任同行，才有更深遠的意義。無論未來走上怎樣的人生道路，希望你們不僅思考“能夠取得什么成就”，更思考“能夠貢獻什么努力”。請用你們的才華，成就自己，更成就他人。真正有意義的人生，正是在這樣的選擇中鑄就。

親愛的同學們：當你們離開昆山杜克大學時，你們也將把這所大學的精神帶向更廣闊的世界。

你們帶走的不僅是學位，更是一種認識世界的方式：開放的心態、對復雜世界的理解和服務社會的責任感。

無論未來你們走向何方，請記住：昆山杜克大學永遠是你們的家。在這里，始終有一個以你們為榮、歡迎你們隨時回來的社區。

2026屆畢業生們，愿你們始終敢于追問，善于理解，也勇于把所學化為改變世界的行動。

愿好奇心照亮你們前行的路，愿使命感堅定你們的選擇，愿服務與擔當成為你們一生的底色。

昆山杜克大學常務副校長

約翰·奎爾奇（John Quelch）博士

今天，我們歡聚一堂，慶祝你們取得的成就，感謝一路支持你們走到今天的每一個人，并一起展望未來。

對各位家長，我想說：感謝你們一直以來的支持。很多時候，你們在幕后默默奉獻；在孩子最需要的時候，你們總會及時回應。

對我們的教職員工，以及長期關心、支持學校發展的捐贈者和朋友們，我想說：感謝你們為這一屆學生的成長所付出的心血與努力。

對各位畢業生，我想說：今天屬于你們。這一刻，來之不易。

你們即將離開昆杜，走向一個既充滿希望、也充滿不確定性的世界。科技正在重塑我們的生活和工作。經濟、環境和地緣政治等挑戰，也日益復雜。這樣的世界，我們需要有人引領方向，并勇于擔當、目標堅定。

這也讓我想到一個我們經常聽到、卻未必總是認真思考的概念：目標。

目標不僅僅是追求舒適、平衡或快樂。目標讓你在困境中繼續前行，在紛繁復雜中明辨輕重，在日常工作中盡心盡責，并在時間的考驗中保持定力。

在不同文化傳統中，這一理念都有深厚根基。亞里士多德談到以目標和德行塑造人生；孔子強調修身律己、任重道遠，以及人與人之間的相互關系。傳統不同，但結論相近：美好的人生并非偶然，而是源于歲月之中的悉心磨礪。

在關于領導力與福祉的研究中，我發現，長遠的成功很少單純取決于智力或志向。真正支撐一個人行穩致遠的，往往是更深沉、更持久的力量：堅韌不拔、互信互助的人際關系，以及對自己為何出發、為何堅持的清醒認識。

這一點，對你們尤為重要。

你們即將進入的環境，重視創造力與速度，但也會考驗你們的判斷力與承受力。你們會走上不同的道路：有人會從事管理，有人會服務社區，有人會投身學術，有人會選擇創業，但無論走向何方，都不乏壓力和挑戰。

因此請記住一點：若想真正發揮領導力，就必須守護好支撐自己行穩致遠的根基。

在昆杜，我們常常談到昆杜精神（SPIRIT）。

服務（Service）提醒我們，領導力在于貢獻大小，而不在于地位高低。

專業精神（Professionalism）意味著，即使無人監督，也要嚴謹工作、得體行事、認真負責。

融合（Integration）意味著跨越邊界，讓不同思想、不同背景和不同人群相互理解、彼此啟發。

韌性（Resilience）幫助我們在挫折面前不輕言棄、繼續前行。

創新（Innovation）要求我們敢于發問，敢于質疑那些看似不可改變的事物。

而轉變（Transformation）則提醒我們，要擁抱變化、開放包容，也要有勇氣改變自己。

未來，你們會遇到許多衡量成功的指標：頭銜、收入、認可。這些當然重要，但遠不是成功的全部。

與其問自己“是否正在取得成功？”，更應追問的是：“我做的事情，是否有意義？”

你們在昆杜獲得的，是一種認識世界的方式：心懷好奇，保持謙遜，并能夠從多個角度理解復雜問題。

我所認識的最優秀的領導者，當然都能力出眾，但更重要的是，他們會深思熟慮，認真考量自己行動的后果。他們有競爭意識，卻不會不擇手段。他們在作出決定前廣泛聽取意見；一旦作出決定，也愿意承擔責任。

今天，我們需要更多這樣的人。

2026屆畢業生們，這既是你們的機會，也是你們的責任。

當你們離開這座校園，請把昆杜賦予你們的精神帶向未來。

慷慨服務、專業引領、擁抱差異、保持堅韌、大膽創新，并在自身、所在組織和周圍世界中，擁抱變化，推動變革。

如果你們能夠做到這一點，你們將建立起充滿成就感、可持續的，并能激勵他人的事業。而這樣的事業，終將融入你們的人生，不僅成就你們自身的福祉，也為他人的福祉作出貢獻。

畢業典禮標志著一個新的開始。

我們為你們已經取得的成就感到驕傲，也期待著你們將為世界帶來的改變。