北京
《博人傳：雙藍漩渦》第34話終于讓小櫻有了戲份，但她與女兒的溫情互動卻因翻譯問題打了折扣。
作為《火影忍者》續作，《雙藍漩渦》把鏡頭對準了新一代忍者，鳴人、佐助、卡卡西等經典角色長期缺席。這種安排雖為新角色鋪路了，卻也讓老粉絲倍感失落。此次小櫻的回歸本是一次難得的機會——她的女兒佐良娜正是本作主角之一，母女同框順理成章。
劇情中，佐良娜剛覺醒強大的萬花筒寫輪眼"大日孁"，卻因頻繁使用導致視力急劇下降，甚至在對戰中昏迷送醫。身為木葉最強醫療忍者的小櫻終于登場，為女兒檢查傷勢。她以自己曾追隨叛忍佐助的經歷開導佐良娜，最后說出了那句標志性口頭禪"Believe it"（相信吧）。這一幕原本該成為母女情感的高光時刻，卻因英文版翻譯的表述方式，讓海外讀者未能get到其中的情懷梗。
小櫻的缺席一直是《博人傳》的遺憾。原作結局中她已是頂尖醫療忍者，續作卻讓她忙于醫務工作，遠離主線沖突。第34話雖短暫彌補了這一空白，但翻譯層面的疏漏削弱了感染力。對于追更多年的粉絲而言，老角色的每一次出場都彌足珍貴，制作細節上的瑕疵難免令人惋惜。
隨著劇情推進，鳴人的回歸已埋下伏筆。經典角色能否在新時代找到更重的戲份，仍是這部續作需要回答的問題。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
