導(dǎo)語：“熟能生巧”，四個(gè)字聽了上百遍，但你知道它其實(shí)是古羅馬哲學(xué)家的大腦產(chǎn)物嗎？今天，聊聊這句被說爛的英文諺語背后的故事。

在英語世界里，有一句被人掛在嘴邊幾百年的老話——

“Practice makes perfect.”

中文翻譯過來，就是我們從小聽到大的那句“熟能生巧”。這四個(gè)字聽起來老套又乏味，可今天我想跟你聊聊：這句被說“爛”了的諺語，其實(shí)藏著99%的人都不知道的秘密。

?? 古羅馬的“第一版”，沒有提到完美

很多人以為這句諺語是英國人發(fā)明的，但它的源頭其實(shí)能追溯到古羅馬時(shí)期。

當(dāng)時(shí)拉丁語中流傳著一句格言：“Usus est magisteroptimus.”——翻譯過來就是“實(shí)踐是最好的老師”。沒有“完美”（perfect）這個(gè)詞，強(qiáng)調(diào)的是“實(shí)踐”本身的價(jià)值。

到了16世紀(jì)中葉，拉丁語中又出現(xiàn)了“Usespromptos facit”，意為“反復(fù)練習(xí)造就敏捷”。

公元1553年，英國學(xué)者休·拉蒂默在一次布道詞中把它翻譯成了英語雛形：“Exercise maketh things ready.”你看，這時(shí)候還是“做好準(zhǔn)備”，離“完美”還有一段距離。

一本日記，讓這句話“定型”