筆者昨天刊發了臺灣步兵第二聯隊第六中隊小隊長淞滬會戰日記，此人在11月8日至12月8日的日記已由筆者好友譯出，請點擊以下三篇文字閱覽。

臺灣步兵第2聯隊小隊長日記（11月8日至15日） 常熟之役，公眾號：常熟之役

臺灣步兵第2聯隊小隊長日記（11月16日至24日） 常熟之役，公眾號：常熟之役

臺灣步兵第2聯隊小隊長日記（11月25日至12月4日） 常熟之役，公眾號：常熟之役

1937年12月5日至1938年3月5日的日記由筆者翻譯完成

譯文如下

12月5日（揚巷上）

一、明六日，計劃從當地出發。因將前往上海，自清晨起便忙于準備。

二、將剩余米糧分發給當地民眾，鄰近之人全部聚集而來，引發了一場爭吵喧鬧。這完全暴露了中國人特有的精神。

三、晚飯后，分發了日本酒，小隊指揮班烤了自出征時便隨身攜帶的“干魷魚”，以慶祝明起之行動。

12月6日（揚巷上，新安鎮）——為后續作戰，開始行動——

一、在此部落宿營數日，今日也要告別了。

起床前，大家為了充分感受最后的溫暖，都鉆進了被褥里。

二、上午十點半出發。支隊為進行下一階段作戰，首先將兵力集結于上海。為此，以在十二日正午之前抵達該地為目標，從現地出發。

途中經過上個月以來的攻擊目標無錫城，夜間行軍約三小時后抵達新安鎮。并在該地宿營。

四、該地是位于主干道稍深處、沿小河而建的小鎮，中隊乘小船前往小河對岸宿營。用兩名中國人搬運的被褥，暖和地睡了一覺。

12月7日（新安鎮蘇州城）

一、上午五時，從草鋪上起來，做好出發準備。

上午七點過后，從現地出發。作為聯隊的先頭大隊向蘇州進發。途中經過望亭鎮、滸墅關鎮，午后九點左右，終于抵達蘇州城外，并在當地露營。蘇州城西南附近有大型兵營練兵場及大型機場。雖然看起來曾有相當龐大的敵軍部隊駐扎，但在我無敵軍隊面前，無可奈何，似乎棄守堅壘敗退了。

一、因兩日以來的長途行軍感到疲勞，抵達后蘇州后，鉆進一個中式大床上，隨即睡去。

12月8日（蘇州）

一、今日留駐，為休養日。直至上午八點左右，仍賴在床上。

隨軍小賣部來了。派兩名士兵去跑腿，買到了自東京以來首次吃到的甜納豆。將羊羹及其他食物吃了個飽。

一、野戰郵局也來了。自十一月初旬以來，時隔約一個月再次寄出了信件。

二、整日都在床上休養。入夜，翻譯（清水）歸來。帶來了水牛肉、河魚、禽鳥等。牛肉隨即煮好，作為明日午餐的配菜。河魚分發給了各分隊長。禽鳥則放入床下，留作明日晚餐。

12月9日（蘇州城外真義鎮）

一、上午五點半起床。正為患者之事操心時，被中隊長召見，去后見其“氣勢洶洶”。他抓住中隊傳令兵的話柄，甚至翻出過去的事來大吵大鬧。這完全暴露了他平日修養的不足。

二、上午八點半左右，再次看了看在南側的蘇州城后出發。

對后方各部隊及設施的迅速完備感到驚訝。郵局、軍報道班、軍司令部等，全部設在蘇州。火車也已恢復通車，堂堂正正的貨運列車正在運行。

三、在督勵小隊士兵行軍途中，于路邊吃午飯。昨晚的水牛肉味道鮮美。尤其是士兵贈送的一杯啤酒，格外好喝。

四、傍晚抵達宿營地真義鎮。

在一戶民宅（沿河）的二樓駐扎。恰逢半月映入室內，景色亦佳。俯瞰下方，第3機關槍中隊宿營的炊火映在河面上，宛如大都市一般。

12月10日（真義鎮、陸家浜鎮）

一、出發。因九時出發，早晨得以安睡。

途中，中國士兵尸體散亂。在昆山城入口處午餐。左側罕見地有一座如松山城山般高大的山。山頂有塔，景色優美。士兵們也已習慣行軍，皆精神飽滿地繼續前進。昆山城并無城墻，是個意外狹小的市鎮。

傍晚，比預想中更早抵達宿營地陸家浜鎮。此地雖為小鎮，但似乎未曾有敵兵進入，還有若干當地居民。在一處大屋中宿營。用隨身攜帶了數日的紅豆煮了“紅豆湯”，晚餐吃了蔬菜，味道鮮美。鉆進稻草中睡覺。很暖和。

12月11日（陸家浜鎮、南翔鎮）

一、因九點出發，本以為早上可以多睡一會兒，但出于平時的習慣，六點鐘就醒了。

二、按預定時間出發，途中穿過敵方陣地帶繼續前進。在此附近，目睹敵軍部隊全滅。有人稱贊其勇敢姿態，說“雖是敵人，但也真了不起”。這大概只有親眼目睹的人才能說得出來吧。

三、下午五點左右，終于抵達了最后的宿營地——南翔鎮。南翔站，充滿回憶的河汊之鎮。然而，五年間這里多少有些變化，站前等地稍顯冷清，房屋數量也少了。在河汊北側的一戶農家露營。房屋遭敵我雙方破壞，雖說是家，也僅存殘頂。

四、這里也設有隨軍小賣部。買了一瓶廣島名酒“賀茂鶴”（一圓六十錢），以解疲勞。

12月12日（南翔鎮、上海）

一、今日乃昭和十二年十二月十二日。此日離開充滿回憶的南翔，向上海進發，亦令人感到這預示著下一階段的作戰。

上午八時，從南翔出發。自清晨起，我航空兵便頻繁地從上空飛往南京方向。與五年前上海事變時相比，航空兵的發展令人驚嘆。

途中經過真茹鎮，午后一時許，抵達陸戰隊苦戰之地閘北地區北端。此后，向一片焦土的閘北以南行軍，經過陸戰隊本部前。其附近，終于見到尚存的房屋，以及留守于此的內地婦女兒童。見婦女們用“襁褓”背著孩子，不禁涌起懷念之情。

上海閘北地區的敵軍掩體機槍陣地

下午三點左右，在公共租界、虹口港以東的西華德路宿營。我宿營于一棟洋房的樓上。屋內有火爐等設施，留下了十分精美的家具。

12月13日（上海公共租界）

一、為下一次作戰做準備，從清晨起就十分繁忙。

本日，作為營房衛兵司令值班，從十二點開始執勤。擔任衛兵司令也是十幾年來的第一次，不禁想起剛任下士官時的往事，感慨萬千。

二、今天收到了慰問品，是松山市的立川明先生以及同市丸心事的門田新一郎先生寄來的大包裹。郵件方面，收到了包括文江寄來的在內約十封信件。文江的那封信日期是十一月二十六日。此外，還收到了臺南市四名藝伎寄來的皇軍慰問香煙以及她們的照片。照片作為紀念，貼在了這本日記里。

領受了天皇御賜的香煙和酒。香煙原封不動地收好，保存在軍官行李中。日后將把這份皇恩分享給各家屬及恩師等。夜晚寒冷。晚餐買了自己最愛吃的卷壽司吃。味道極好。在上海的第二晚，將大劇場定為衛兵所，睡在寬敞的觀眾席上。

12月14日（上海）

一、承蒙部下及各位士兵的好意，晚上得以睡得暖和。

上午時光過得很快。早餐是昨晚大隊長主辦的會餐送來的折疊餐盒，有日式料理，還有我愛吃的卷壽司和握壽司等，在值班的關一等兵的照料下，連腌菜都十分美味。

二、正午，交接完工作回到部隊，盼望已久的文江寄來的包裹（行李）已經到了。顧不上脫下裝備，立刻打開包裹，里面堆滿了各種用心準備的物品。每一樣都是必需品，而且全是我愛吃的東西。高興之情，難以言表。看著茂子和京子的照片，發現她們在我離家期間長大了這么多，心中暗自欣喜。信也到了。信中詳細記述了包裹里的內容以及至今為止的情況，讀后甚喜。也收到了補充人員轉交的得知我負傷后的來信，由此感到安心。

三、本打算今晚外出參觀上海市內，但后來還是沒有去了。下午在整理行李、閱讀信件和報紙中度過。

四、晚上，由于南京陷落，市內因戰勝祝賀而舉行旗幟游行或燈籠游行，十分熱鬧。中隊也發放了清酒，部分人還進行了化妝游行等。一直喝到晚上十點半，然后鉆進被窩。

12月15日（上海）

一、從早晨起，為下一次作戰做準備，十分忙碌。

雖然不清楚具體的登船時間，但大概是明天十六日清晨。上午整理完了自己所有的隨身物品，下午靜靜地看著報紙和寄來的雜志等打發時間。

二、晚上，晚餐后一直喝到近晚上十一點，久違地喝醉了。看向床頭，發現岡原上等兵連水壺都幫我準備好了，半夜喝醉的時候可以喝到好喝的水真是不錯。從工部局巡查某先生那里得到了壽司。

12月16日（上海貝尼斯丸號）

一、頭并沒有想象中那么痛，正常起床了。作為回魂酒，喝了一杯“威士忌”。

二、上午十點五十分，集合。看著右側各公司的碼頭，從大連汽船公司的碼頭登船。船名“ 貝尼斯丸號”。

三、登船結束。下午三點多，立即離開上海啟航。恰好如同祝福貝尼斯丸號啟航一般，上空飛來了三架最新型戰斗機，各自進行特技飛行，讓觀看的人屢屢捏一把汗。隨后轉為空中戰，那三架飛機如同纏斗一般，反復進行著地面戰斗等。

四、右岸是浦東。看到了很多各國的公司，特別是石油“儲油罐”。看到了正在使用中國平民裝貨的德國船只、美國驅逐艦等。左岸是曾經我的古戰場江灣鎮，如今又成了戰場，僅存少量房屋，一片焦土。接著是吳淞口。上月初旬，曾抱著必死的決心登船啟航，那里是上次事變時的登陸地點，也是凱旋時的登船地，因此感慨特別多。

五、船順著揚子江而下，駛入中國海，雖然不知道駛向何處，但我們全體人員對于下一次作戰地點及其行動一概不知，只是抱著坐大船的心情，一切都托付給船長了。

六、半夜似乎在某處拋了錨，但一片漆黑，不得而知。

12月17日（海上停泊，貝尼斯丸船上）

一、醒來時，正在下雨。雨天似乎總是伴隨著我們臺灣軍的移動。登上甲板，只見四面島嶼環繞。在島嶼的陰影處，軍艦和運輸船散布各處。雖然具體數量不明，但據傳此次全部艦船達七十艘之多，編隊分為甲、乙、丙、丁、戊，我們乘坐的貝尼斯丸號屬于戊船團。

二、出征以來第一百天，終于洗上了真正的澡。不過是海水，且因有節約淡水的命令，只有最后沖洗用的水才是淡水。盡管如此，久違地感到神清氣爽，心情舒暢。

三、在船上期間，無事可做。隨手翻閱各種雜志。除了吃飯時間，總是躺著睡覺。四、晚飯前左右，離開臨時停泊地。整頓船隊，終于開始向南航行。

12月18日（航海）

一、半夜起低氣壓，風稍強，波浪洶涌。然而，部下皆元氣旺盛，值勤者各司其職。

二、看我方船隊，先頭為驅逐艦，其后方為七艘運輸船，左右各由數艘驅逐艦護衛，五千噸級以上的各運輸船，宛如落葉般搖晃，艱難航行。

三、無事可做。如同普通乘客一般，僅有吃飯與如廁而已。

深夜，來到甲板仰望天空，那在臺南、松山、美和也應能同樣看到的月亮，看起來仿佛是某種投影。海面漆黑，激起白浪，宛如拋出白布一般。想到這海水也與臺南市內所望的運河之水相連，便愈發懷念。思及此處，不禁有些“傷感”，思緒飄回東京求學時期，獨自不知不覺地哼唱起當時倚在樓上手扶欄桿所唱的“某某道中”。

12月19日（一路向南航行）

一、出征后，迎來了第一個戰斗紀念日，同時也是第四次紀念日，還是出征第一百天。回憶真是多啊。

二、去年的這個時候，就要開始過年的準備了，還有松山的岳父為之高興的新年，接二連三，盡是些令人懷念的回憶。

三、自十六日登船以來，無事可做，無論是睡著還是醒著，都在回想這些事，一個人在角落里躺著。船隊繼續向南航行。然而，寒冷依舊。

四、傍晚時分，遙望臺灣島。倍感懷念。

12月20日（臺灣枋寮外海、東港 貝尼斯丸號）

一、凌晨四時，來到上甲板向東望去，高雄港的燈火燦爛可見。告知眾人后，大家紛紛出來觀看。上午八時許，在下淡水溪河口南方拋錨。乘坐本島特有的竹筏的當地居民，正在從事漁業。此時，太陽恰好從東方升起。臺灣的太陽果然炎熱。與上海地區相比，其炎熱程度大不相同。距離臺南約二十里，在如此近的地方進行下一次作戰準備，真是出人意料。家人們恐怕連想都想不到吧，涉及軍事機密，他們無從知曉。若是當地人，無論如何都會想回家吧。聽說拋錨地是東港外海。

二、不允許與岸上有任何聯系。午后，在我們的貝尼斯丸號附近，出現了一條身長三丈有余的鯊魚，帶著幼魚在船周圍游了幾圈，動作十分安靜，仿佛在祈禱我兵團下一次作戰武運長久。真可愛。

三、夜晚，月色清朗，波浪平靜。有家室的人，特別是家眷在臺灣的人，都來到甲板上，懷著對妻子的思念，有的望著東方，有的望著北方。問了三四位同樣懷念家人的同僚，大家異口同聲。午后十時左右臺南廣播電臺的新聞也格外令人懷念。凌晨零時過后，終于就寢。

12月21日（同前日）

一、臺灣特有的霧氣深重。

上午九時開始進行下一次作戰演習。天氣稍差，但無風，浪小。臺南上空亦陰云密布，僅能隱約望見高雄的山巒。雖然從當地出發的時間尚不明確，但應在明晨或明日傍晚。雖有傳言稱二十五日晨登陸華南，但此事屬絕密，具體情況不明。

12月22日（臺灣東港近海，于貝尼斯丸船上）

一、自前天以來懸而未決的寄送行李和寄信一事，竟意外地順利辦妥，令人安心。至今為止我的行動概要，近日亦可告知家人，亦令人安心。

二、整日無所事事，吃飯睡覺。久違地吃了香蕉。也吃了西瓜。

三、正值準備下一次作戰之際，突然接到延期出發的命令。摩拳擦掌的官兵們大失所望。關于此后的事宜，尚不明確。

12月23日（星期四）（同上）

一、部隊全體官兵士氣低落，戰意稍顯不足。海軍艦艇陸續出航，不知去向。整日唯有進食度日。連舊雜志也已從頭到尾讀遍了。

二、晚飯后，正躺著休息時，突然接到命令，決定暫且登陸臺灣，設營人員出發。登陸準備完成后，雖已就寢，但部分人員因準備工作，幾乎無法入睡。

12月24日（周五）（早晨：同前日；下午：新東勢）

一、上午七點半，開始登陸。上午十點多，登陸完成。到達陸地后，全員突然活躍起來，在佳冬的公立學校集結，吃午飯。午后出發。沿潮州-內浦-新東勢道路前進，午夜十二點，在當地公立學校露營。我的宿舍是教師住宅，有人準備了內地的料理等待著。一直喝到凌晨兩點，然后就寢。臺灣真是個常夏之國。草木蔥郁，宛如內地的夏天，連被褥都不需要。

12月25日（周六）（新東勢）

一、心情也很輕松，一覺睡到上午九點左右。雖在臺灣，卻有種回到內地，不，回到故鄉的感覺。早飯后，在校內散步，省去午飯，直到傍晚。傍晚，搬到本島人的民居中住宿。借用了剛結婚不久的二兒子的房間，與重水準尉兩人在此住宿。晚飯是臺灣料理，喝了日本酒。這也是第一次與臺灣人共飲。房間完全是內地風格，感覺很舒適。

12月26日（周日）（同右）

一、悠閑地睡到九點前起床。接到命令，得知似乎有檢疫，凱旋的跡象變得最為濃厚。士兵及軍夫的探訪者絡繹不絕。上午在公學校度過，下午三點回到宿舍，與重水、渡邊一起用熱鍋喝了五六瓶酒。士兵及部分干部也相當熱衷于搜尋當地料理店，甚至有人買來矮腳雞，晚上九點左右，再次回到本島人住處睡覺。

12月27日（周一）（同右）

一、上午九點起，進行演習及新東勢部落內的行軍。途中在墓地玩耍。選定了讓人聯想到實戰場的科目，讓全員捧腹大笑。

二、下午準許外出，讓他們自由去逛妓院，士兵們的喜悅程度超乎想象。三、晚飯后，本想出門散步，但作罷去睡覺了。

12月28日（周二）（同右，老埤莊-瓦卡巴蕃社行軍）

一、上午八點半開始行軍。從老埤前往約二里外的瓦卡巴蕃社。設有巡查駐在所及教育所。蕃人皆使用國語，發音比本島人還要好，與內地人幾乎沒有差別，但在服飾風俗上有很大差異。觀看盛裝的蕃人舞蹈、教育所學生的游藝等，是內地小學生所不及的。深感我國教育之徹底。（參考附上的節目單）

二、學生在途中遇到從買物歸來的蕃人，對方行禮，十分可愛。與蕃人兩人同時合著節拍用酒杯喝粟米酒。味道鮮美。

12月29日（周三）（新東勢）

一、行軍疲憊，睡了懶覺。早餐后，為進行士兵教育，前往公學校。入浴后，進行上等兵、伍長任官的商議，返回營舍，給臺南的家人發電報。

重水準尉前往內浦局。命令其明早來屏東。這是中隊長的建議，并非出于本人的意愿。

二、為參加高雄州政府的宴請，前往潮州街的“花月”料亭。雖是簡單的宴請，但也很有趣。有朝鮮藝妓裝扮。將一間房隔開，當作包間。

12月30日（屏東市）

一、完成出發的各項準備，得到中隊長的許可，前往屏東市。

在車站與家人會合，在古賀氏宅（宮添）見面。茂子都已經忘了我的臉。幾分鐘后，才認出是父親。京子依然虛弱。真可憐。留守期間的辛苦，超乎想象。

當晚住在該氏宅邸，全家一起吃完晚飯后就寢。

12月31日（新東勢 屏東市）

一、凌晨三點左右起無法入睡。上午六點，起床整理服裝，與妻兒告別，回到新東勢，隨即隨部隊前往屏東市。

二、在屏東小學校宿營。在某一房間內，小隊長全員合宿。整夜無事。

昭和十二年至今日告終。這真是忙碌、喜悅、勇壯、悲慘、壯烈的一年。也是充滿回憶、意義深遠的昭和十二年。

昭和13年1月1日（屏東市小學校）

旭日燦爛，照耀著皇紀二千五百九十八年的佳春，皇威光被八紘。圣壽無窮，國運伸暢，這正是日東帝國躍進的瑞相。

回首往事，自去年初秋，我為懲膺暴支，執起破邪之劍以來，在天皇陛下的皇威之下，憑借忠勇部下的活動與后方熱誠的支援，終于在不到半年的時間里，疾馳于江南之地，克服了諸多艱辛困難，直至今日。誠然意義深遠。

一、上午五時起床，參拜屏東神社，祈愿圣壽萬歲與武運長久。

二、煮了象征性的雜煮，用臺南及美和村送來的賀禮，三呼陛下萬歲及小隊萬歲，舉杯慶祝。

三、有幸奉拜小學的御真影，上午在校內靜靜度過。生平第一次度過如此寧靜、有意義且令人難忘的新年。

四、傍晚前往宮添少尉家，與和田、野口準尉及永田軍曹一同拜年，小酌一杯。

隨即歸隊，度過一夜。

1月2日（同前日）

一、今天是值星官。用文江帶來的年糕煮了雜煮。岡原上等兵的一番心意也令人高興。

二、僅因值班匯報出了一趟校外，整日都在校內度過，謹守本分。

三、校庭里有少年相撲。吸引了所有人的目光。

四、點名后，進行了余興節目的預演。第三小隊的一名士兵被選中，在衛兵值勤時過來吹了一會兒口琴。對于在戶山學校在校期間充滿回憶的陸軍進行曲，我不禁心潮澎湃。 1月3日（同前日）

一、在無所事事度日之時，上午十點左右，家人前來探視。因事出突然，其喜悅之情尤甚。隨即前往水源地，日下芳雄先生宅邸，住進該處的空置社宅。

下午五點起，出席了在市內“井筒”舉行臺步二軍官團宴會。

1月4日（同前日）

一、上午七時半起，于阿緱神社舉行敕諭奉讀式。

同日，原定與家人一同歸宅，然京子因病就診，遂留宿。

當晚原定出發演習，改為六日上午出發，萬事順遂。終日與孩童為伴。

1月5日（同前日）

一、早上久違地睡了個懶覺。早餐在日下先生家受了款待。上午九點多，叫了輛車把家人送到車站。托付日下一等兵送行。京子也稍微恢復了點精神。此后整整一天，時而睡覺，時而飲酒打發時間，入夜后，做好明早出發的準備便上床休息了。

1月6日（屏東，東港近海 海平丸號上）

一、凌晨四點起床，作為中隊長代理指揮中隊，從臺灣制糖乘坐該公司火車前往東港。途中遇見藤崎準尉和阿部少尉，就步兵第二十二聯隊的情況等閑談了一會兒。早餐在中原少尉家中受邀享用，上午十一點，登上“海平丸”號。下午無事可做。中隊長突然到來，明早交接，歸隊。

1月7日（上午海平丸號，下午屏東小學校）

一、上午進行基礎訓練的指導及參觀。

下午一時移乘，一時三十分在東港登陸。參拜東港神社后，乘汽車返回屏東駐地。

市尹雖有宴請但未出席，借了匹馱馬進行騎馬演習。晚飯后，自出征以來首次與中原少尉、野口準尉一同前往咖啡館。因有些感冒，酒也索然無味。

注：市尹即市長之意。

1月8日（屏東小學校）

一、今天是陸軍創立紀念日。屏東的陸軍航空隊舉行了閱兵式，但宿營部隊無事。上午九時起，進行演習競技及體操，并實施了針對村落的攻擊演習。

二、下午，在操場進行了約兩小時的軍紀訓練。使士兵們身心緊繃。

三、晚飯后，與中原少尉、重水準尉三人一起去吃蕎麥面。醋拌蘿卜，味道鮮美。

1月9日（屏東稅務所）

一、從清晨開始進行搬遷準備并搬遷。安排在稅務所樓上住宿。

二、下午久違地給美和的人們、松山的父親以及船附美智女士寫了信。

三、下午五點起在中隊長宿舍聚餐，照例主人不喝酒，所以毫無興致。倒是當值人員準備的飯菜很美味。

1月10日（同前日）

一、上午，給內地的親戚等寫信。正午開始值班，在市內巡視。久違地看了一會兒電影。市內到處都是妓院。

二、傍晚開始讀雜志，一直讀到午夜十二點左右。

1月11日（同前日）

一、上午，接種了鼠疫疫苗，一整天都在靜養。

二、下午五點多開始，與新兵時期的上等兵佐佐木秀一先生暢談往事約三個小時。因為是在戶外用餐，久違地全部吃光了。

三、收到了松山新聞和文江的來信。得知松山的岳父當選市議員的消息。岳父的喜悅自不必說，想必全家人也都沉浸在喜悅之中。在大阪的凈坊主、在臺南的文江，以及在屏東的我們，都感到比自己的事還要高興。后天應該會有家人來探視。注：凈坊主是文江的弟弟坂本凈的愛稱。

1月12日（同前日）

一、上午，指揮中隊在郊外行軍。飛行隊及高射炮隊的新兵正在陸續入伍。

二、下午，有東京歌劇演出，便帶隊前去觀看。因為她們把腿抬得很高，士兵們非常高興。

三、晚上，懷著明天能見到家人的喜悅，安然入睡。

1月13日（同）

上午進行操練。下午進行兵器等物的保養。

家人抵達。前往日下先生宅邸。孩子們非常高興。

1月14日（若松町空家）

一、并無特別變化。

二、演習期間，更換了宿舍。租用了若松町的一處空房，置辦了家具，也能料理飲食，可以安心用餐了。

1月15日（同前日）

一、上午進行疏散演習，抵達宗蘭，并進行娛樂活動。我親自表演魔術，部下士兵們皆目瞪口呆。

二、下午，由重水準尉帶領進行體操訓練。下午六時起召開中尉少尉會議，前往梅園。

1月16日（同前日）

一、今天是休息日。早上睡到八點左右。悠閑地陪伴孩子們。

二、下午回家（水道公司宿舍）。整個下午都與家人共度。

三、晚飯后，抱著京子，帶著茂子，參觀了自來水機械室。

四、文江明早便要回家，甚是可憐。

1月17日（同前日）

一、清晨起床，與孩子們相處，依依惜別。孩子們天真無邪，哪里懂得父母的心思。

二、他們乘上午十一點五十分的火車，想必是回南方了。整整一天，都在進行軍事訓練。

三、晚餐時，設宴邀請了親近的部下，喝了許多酒。梁地有些醉了，甚是有趣。

1月18日（同前日）

一、昨夜喧鬧至深夜，睡眠不足，上午七時半方才起床。上午進行軍裝檢查。

二、午后，新任支隊長波田重一閣下到任。列隊及舉行迎候儀式后，支隊長發表了講話。

三、與前任支隊長截然相反。其人赤誠，對部下之情，實勝父子。

1月19日（同前日）

一、上午，進行營房改建以及附近區域的清理與整理。

二、午后，檢查私人物品并收繳違禁品。數量為上次的一半。

三、下午兩點半，正準備準許外出時，第八中隊發生副傷寒，停止外出。士兵們十分沮喪。

四、晚上，早早地安靜入睡。

1月20日（同前日）

一、因新支隊長巡視，進行附近清掃。附近變得整然有序，心情格外舒暢。

二、送走家人已是第四天，卻已萌生想見之情。方知孩子之可愛，方知父母之恩。

1月21日（同前日）

一、為參加演習進行各種準備以及休養。

二、身為防疫委員，各種忙碌。有會報，有巡查，還要關注士兵，雖說是休假日，卻并非休假日。

1月22日（九曲堂〔鳳山郡〕）

一、上午，行軍至下淡水溪。下午，在該地進行渡河戰演習，后到達九曲堂公學校。在該處，與支隊長閣下一同休息。投宿于某公司宿舍。

在該地，受到公司方面的款待，安靜地就寢。

1月23日（九曲堂）

一、久違地有了真正身處內地的感覺，躺下休息，睡得很香。早上七點左右離開，山地戰后，經下淡水、人道橋返回。

二、演習疲憊，喝了一杯酒后躺下休息。

1月24日（同前日）

一、上午，接種傷寒疫苗。

二、午后，高橋部隊長治愈歸隊。前往屏東站迎接。

三、下午四時左右，聯隊長巡視后，收聽大相撲比賽的廣播。前田山的勝績令人欣喜。

四、夜間雖有接種后的反應，但只是一些感冒癥狀，稍感難受。

1月25日（同前日）

一、自昨晚以來，總覺得很難受，原來是明顯感冒了，喉嚨痛，頭很沉。一整天都躺在床上。下午，又是請衛生兵來治療，鬧得不可開交。

二、晚餐時，大家都在小酌，但我總覺得心情不佳。

相撲比賽雙葉山全勝。前田山優勝。

1月26日（同前日）

一、果然感冒還是不好。決定再躺一天。

二、部隊要去演習，但我被命令留守。傍晚，去中隊長處問候。得到三個新鮮雞蛋。

三、前半夜無論如何也睡不著。隨手翻閱了各種雜志。

四、接到通知，軍官家屬不得探視。很寂寞。

1月27日（同前日）

一、大家因參加支隊演習，半夜出發了。只剩下岡原和我，鄰居太太來探望，真不好意思。因為她身上的香氣實在是好聞。

岡原啃黃瓜的聲音也很有趣。

三、晚餐有馬場先生好意提供的佳肴，還有岡原做的菜，喝了啤酒，心情很好地睡了。

1月28日（同前日）

一、元氣恢復了不少，開始著手一點點撰寫功績調書的草稿。數日來，一步也未曾出門。久違地洗了個澡，感覺清爽了許多，便與岡原上等兵對坐吃完了晚飯。

飯后，一直到午夜十二點都在翻看舊雜志。

1月29日（同前日）

一、雖醒得早，卻無勇氣起床。上午八時許，起身。

二、自今日起改為一日兩餐，上午十時起繼續著手撰寫功績調書。

期間，部下英勇的行動以及敵軍的猛烈炮火等，浮現于眼前。

三、晚餐也在下午五時左右吃。岡原做的菜咸得驚人。

1月30日（同前日）

一、今天同樣是撰寫功績調查書。沒什么興致。

雖說是新春，卻比內地的夏天還要熱，真想喝點加冰的。現在真想讓內地的人也嘗嘗這種溫暖。

晚飯時喝了一瓶啤酒。上床后，岡原講起往事，逗得我們捧腹大笑。

1月31日（同前日）

今天是大家從演習歸來的日子。早上起得很早。演習部隊也意外地回來得很早。我們沒去參加講評，而是去玩了，晚飯大家愉快地聚在一起吃。果然，人還是需要在談笑風生中進餐，這是最必要的。

2月1日（同前日）〈京子的生日〉

上午因為說是軍參謀長要來視察，便在士兵的營房里度過，但什么事也沒發生，所以下午整天都待在宿舍里。另外，大家都在說要搬家而四處奔走，但我還是覺得這里好。

收到了文江寄來的近況，感到安心。果然，即使離得近，也還是會掛念家人。

2月2日（同）

一、上午，在接種痢疾疫苗以及與其他中隊的談笑中度過。

重水、野口兩位準尉調離。我和中原兩人留下。岡原一等兵請客。三人一起吃的晚餐非常美味。飯后，去看牙醫。看來還有些時間，所以打算徹底治療一下，做個金牙冠。

2月3日（周三）（同）

一、上午，各小隊就過去的戰斗舉行座談會。大家各自陳述了有參考價值的內容。下午進行刺刀術訓練。

二、下午，見老兵在刺刀術訓練中士氣愈發高漲，深感欣慰。

三、從牙醫那兒回來，得知今天是立春，鄰居送來了豆子。中原撒了豆子，房間里到處都是。

2月4日（周五）（同前日）

一、上午九時，前往聯隊本部報到。獲頒六等勛章證書。

在馬場先生家中練習茶道。與他的女兒一同受教。

二、下午一時半，在臺南慰靈祭遙拜儀式后，進行刺刀術訓練。

三、去看牙醫，隨后去迎接陣亡將士遺骨。對遺屬深感難過，無法面對他們。

2月5日（周六）（同前日）

一、上午因霍亂疫苗接種及檢查士兵寄出的郵件，耗費了相當的時間。

下午雖是休息，但為了明天的演習參觀做了準備，下午四點半參加了屏東市的葬禮。學習拍攝技術的第一天。

傍晚與家人見面。茂子長了疹子，京子感冒了。令人擔憂。

2月6日（周日）（上午八時半出發，至東港，下午海平丸）

一、到達東港后，遇見了田中要、安部匡見、藤崎肇諸位，還有高木秀三大尉，倍感親切。約定明日再會。

二、登上“海平丸”號，睡在了機關部員的一張鋪位上。

三、在休息室用晚餐，與在部隊時不同，沒有交談。早早入睡。

2月7日（周一）（佳冬，正午，返回屏東）

一、上午五時，被喚醒進早餐。隨第二批登陸部隊一同登陸。

二、在講評場與合田少尉相遇。談及永津部隊之事，聊得甚歡。拍了照片后告別。

三、正午過后歸隊。當晚沖洗了膠卷。效果極佳。

2月8日（同前日）

一、中隊出發去行軍。我因病及處理報告書之事，未隨行。

二、午后，在壁櫥中進行沖印。雖是初次嘗試，影像確實顯現出來了。甚是有趣。

三、晚飯后，與木原一同進行了正式的沖印。效果極佳。效果極佳。

2月9日（同前日）

一、自起床前起，身體便不適。九點多，接種疫苗歸來后，瘧疾發作。約一小時，寒戰發抖，此后發熱，甚是難受。

二、牙齒治療也結束了。支付了二十三日元。晚飯也沒能好好吃。本想早點就寢，但有報告要寫，一直寫到晚上十一點。

2月10日(同前日)

一、雖感覺稍有好轉，但有耳鳴。頭痛。稍感難受。上午臥床休息。下午，中隊出發進行輕裝行軍，我未參加，留在宿營地。

2月11日（同前日）

今日為紀元節。十一點起，舉行了拜禮及遙拜儀式，并高呼萬歲，中隊進行了干杯，隨后有中隊干部的聚餐。當時因擔任巡察軍官，遂于傍晚起在市內巡察。民眾普遍顯得有些亢奮，亦有人鬧事。

2月12日（同前日）

在制糖公司舉行了參戰軍官座談研討會，我出席了。

大家所言皆令人捧腹。特別是當我提出“步炮協同即為酒”時，全員歡欣鼓舞，反應極為熱烈。

傍晚，續于原處參加制糖公司舉辦的宴會。歸后，玩紙牌等游戲至凌晨一點，渾然不覺夜深。

2月13日（同前日）

因具體演習戰術實施問題，耗費了整個上午。下午趁旁人工作之際，小憩片刻，感覺甚好。

傍晚開始準備明日事宜，早早便就寢了。

2月14日（旗山及旗尾）

一、上午六時起床，匆忙用完早餐，上午七時三十分在屏東站集合。抵達旗山，開始戰術演習。

二、聯隊長也來視察。夜間投宿于水心館，晚餐后，出席了該地主辦的宴會。本想出去游玩，卻下起大雨，便直接就寢了。

2月15日（同前日）

清晨即被叫醒，在旗尾附近進行演習。午餐在旗尾制糖公司俱樂部解決。傍晚，向公園高地發起攻擊前進。

晚餐在精養軒全員聚餐，并有歌劇等節目。此后在街內散步，一直玩到凌晨一點多。2月16日（上午同前日，下午屏東）

一、被提前一小時叫醒，感到惱火。九點開始，進行防御研究。

二、回旅館吃午飯，下午兩點從旗山出發，回到了屏東市。

三、晚飯后，沖洗第二批攝影作品。比預想的要好。不過，人物照還未達到理想效果。

2月17日（屏東）

一、一直睡到上午八點。被傳令兵的聲音叫醒，得知屏東劇場有舞蹈表演。用完餐后前往觀看。

二、小孩子和藝伎的表演十分有趣。據說這是北國樓提供的服務。

2月18日（同前日）

一、進行軍裝檢查的準備工作及中隊軍裝檢查。

二、下午，大隊長進行軍裝檢查，我擔任輔助官。負責檢查兵器。支隊長、聯隊長也前來視察。今日值日，睡在稅務所樓上。因蚊蟲叮咬而無法入睡。

2月19日（同前日）

一、上午，進行武器、被服等的保養工作。

二、下午，九曲堂的西田先生等數人前來部隊慰問。獲贈大量慰問品。

三、傍晚，接到內部通知，似乎即將為下一階段作戰出動。

四、夜間，沖洗照片。

2月20日（同前日）

一、鑒于已需冬裝，遂發電報索取。

二、傍晚前往水源地，進行照片的印制與沖洗。

三、午后九時許，與家人及植山夫人一同來到屏東。尋找植山中尉，并與夫人一同送行。留守期間的話題如山。

2月21日（同前日）

一、早晨七點前歸隊。

上午，進行出發準備。

正午左右，抵達宿舍，為孩子們和文江拍照。也讓文江拍了一張。

三、晚上，未去參加臺灣制糖公司的宴請。前往水源地，與家人交談。

2月22日（同前日）

一、上午七點半，與家人告別返回部隊。說著下次大概二十五號左右再來，心情愉快地回去了。

二、上午和下午都在進行攝影研究。

三、晚上，沖洗家人的照片。每當可愛的孩子身影顯現出來，就感到高興。

2月23日（同前日）

一、昨晚獲發酒水，部分士兵喝醉，似乎有鬧事行為，向中隊長報告了該情況，之后做體操。

二、下午進行哨兵教育及軍紀訓練。下午兩點過后，獲悉敵機空襲臺北松山機場的消息，對營房進行偽裝。晚上沖印照片。

2月24日

一、上午9時45分，在制糖公司集合，聽取支隊長閣下訓示，下一次征途似乎定于3月4日。

二、下午1時30分起，參拜阿緱神社。

三、此后，行軍約八千米后返回部隊。

2月25日（同前日）

一、上午8時半，整隊，向鹽浦行軍。行程約二十八千米，甚感疲勞。

途中，休息處備有熱茶等設施。

二、深夜家人抵達，宿于水源地。文江帶著兩個孩子，憂心忡忡地遠道而來，孩子們見到我的臉，方才安心。真令人憐惜。特地來看望我，我真的很高興。

2月26日（同前日）

一、上午，做體操。下午，我為了演習進行地形偵察。

二、下午，由我指揮，進行哨兵訓練。

三、晚上，與家人商討今后的細節注意事項。孩子早早睡了。真可愛。

2月27日 (同前日)

一、今天是星期日。上午八點左右與家人共飲白玉波特酒，送別。因汽車不便，他們乘下午的火車回家了，我什么也沒照顧到，甚是可憐。

二、午后，巡視后安靜地睡去。

2月28日（同前日）

一、以體操和游戲結束上午。

二、下午進行出發前的各項準備。各人似乎都有各自的計劃。

3月1日 (同前日)

一、上午九時半，參拜阿緱神社。接受聯隊長訓示并進行軍官紀念合影。出發似乎稍有延期。

二、午后指揮中隊，行軍約14公里。行軍期間進行聯絡及通信，是強度相當高行訓練軍，甚為疲勞。

3月2日（同前日）

一、今日作為值星官。中隊為行軍訓練而出發。正午前開始降雨。部隊于午后四時許疲憊歸隊。

二、巡察至午后十一時許。在稅務所樓上就寢，卻遭到蚊子大軍的攻擊，無法入睡，幾乎是迷迷糊糊地熬過了一夜。

3月3日（同前日）

一、上午，整理兵器、被服并完成各項準備工作。

二、下午二時起，參加故八代主計中尉的葬禮。該中尉上次出征時曾與我一同出發，故而倍感悲傷。

三、再次為踏上征途著手準備。下午八時，提交軍官行李。

3月4日（同前日）

一、充分體味在被褥中的悠閑心境。

二、上午九時半，列隊。參拜阿緱神社。舉行敕諭奉讀儀式。

三、受命擔任鐵路運輸期間的運輸副官，立即著手工作，進行各項準備。

四、整理宿營地，并對宿舍附近的住戶進行禮節性拜訪。

3月5日（上午10時出發，下午高雄市宿營）

一、乘火車從屏東出發，上午11時10分。12時10分抵達高雄市。在榮町的丸中料理店住宿。既然是料理店，一切都無可挑剔。

二、晚飯前后，拍了兩三張照片。

三、因夜間散步等，午夜12點過后，終于就寢。

四、睡在日式榻榻米上。想到或許要暫時告別榻榻米了，不禁感到懷念。