導語：一句“When in Rome”讓你輕松融入異鄉，但少有人知，它出自圣安布羅斯調和禮儀分歧的智慧。不盲從，但體恤，才是這句話的精髓。

你在意大利街頭站著灌下一小杯濃縮咖啡，在日本把筷子平擱在筷架上，在朋友家自動脫鞋——這些時刻，你心里多半飄過那句萬能金句：When in Rome, do as the Romans do.我們把它簡化為“入鄉隨俗”，甚至歪曲成“隨大流沒壓力”。可這句習語的初代使用者，既不是導游也不是社牛，而是一位嚴肅的4世紀主教。他當時要解決的，不是該不該用手吃壽司，而是一場快要撕裂教會的“周六齋戒之爭”。

故事發生在公元380年代的米蘭。奧古斯丁的母親莫尼卡剛從北非來到意大利，想與兒子團聚。她恪守家鄉的苦修傳統，每周六嚴格齋戒。可一到米蘭她就傻了眼——這里的基督徒周六照常吃喝，完全不禁食，和羅馬那邊的慣例截然相反。一個教會，兩種規矩。老婦人滿心困惑，跑去問米蘭主教安布羅斯：“我到底該不該在周六守齋？” 安布羅斯的回答，不但安撫了一位母親，更孕育出流傳至今的處世金句。他這樣說：

“When I am at Rome, I fast on Saturday;when I am at Milan, I do not. You too, follow the custom of whatever church youattend, if you do not want to give or receive scandal.”

翻譯過來就是：“我在羅馬時，周六守齋；在米蘭時，就不守。你也要這樣，無論在哪一處教會，都遵循當地的慣例——如果你不想絆倒人，也不想被人絆倒的話。”