年會的聚光燈刺得我眼睛發(fā)疼。

劉超端著酒杯，紅光滿面地宣布：“拿下德國客戶的人，工資翻倍，連跳三級！”彭星馳站起來鞠躬，全場掌聲如雷。

他手里攥著一張皺巴巴的德語回復(fù)函——今天下午他還讓我?guī)兔Α皾櫳边^。

我看著他，心里像被什么東西堵住了。

因?yàn)槟菑埣埳希恳惶幬摇皾櫳边^的痕跡，他都改了回去。

他堅持用了自己那套語法全錯的版本。

可他不知道，我遞給他之前，偷偷拍了照。

更不知道，那張照片，現(xiàn)在正躺在趙宏偉的手機(jī)里。

我只看見劉超看完那封回復(fù)函后，臉一點(diǎn)一點(diǎn)地變了顏色。

緊接著，他拿起話筒說了句讓所有人都沒料到的話：“彭星馳，你明天，不用來上班了。”

01

我叫鄭夢瑤，今年二十八歲，在一家外貿(mào)公司做跟單員。

跟單員這個職位，說好聽點(diǎn)是業(yè)務(wù)助理，說難聽點(diǎn)就是打雜的。每天查查郵件、對對單據(jù)、催催貨期，誰都能干，誰都不想干。

但我干了五年。

五年里，我從沒請過一天假，從沒遲到過一次，從沒跟任何人紅過臉。同事們說我脾氣好，好欺負(fù)的那種。

我不反駁。

因?yàn)檫@是我給自己選的路。

入職第一天，總經(jīng)理劉超在全體員工大會上說過一句話，我到現(xiàn)在還記得清清楚楚。

他說：“我們公司不養(yǎng)閑人，也不養(yǎng)那種‘太能’的人。有本事的人，遲早要跟公司談條件。”

這話聽著刺耳，但我信了。

因?yàn)檫@人啊，有時候藏得越深，活得越久。

這話是我爸教我的。

說起我爸，更準(zhǔn)確地說，他姓林，叫林富貴，是個退休教授。

我媽姓鄭，我隨我媽姓。

這事兒說來話長，反正從我記事起，我就姓鄭，我爸也從來不提這事。

大三那年，我差點(diǎn)被逼退學(xué)。

那年學(xué)校辦了個全校翻譯大賽，我拿了第一名。本來挺高興的事，結(jié)果第二天鋪天蓋地的謠言就來了。

有人說我是“作弊狗”，有人傳我“走了后門”，還有人說我和導(dǎo)師“關(guān)系不正常”。

我那時才二十一歲，哪里扛得住這種事。

室友們一夜之間都躲著我，上課沒人坐我旁邊，吃飯沒人跟我一桌。我連著哭了好幾天，眼睛腫得像核桃，也不想出門。

我爸從老家趕過來，坐我床邊，摸著我的頭說：“閨女，有些事不是你能左右的。但有些事，你能選擇不做。”

那晚他陪我在學(xué)校操場走了十幾圈，跟我說了很多話。

他說他年輕時在外交部當(dāng)翻譯，因?yàn)樾愿裉保米锪巳恕Ｎ覌尭芰诉B累，心里憋屈，身體也越來越差。

他說，做人啊，要學(xué)會藏。

我哭了整整一晚。

從那以后，我再也沒在任何人面前展示過我的外語能力。

我會七門外語，英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語。

這話說出來，誰信啊。

一個在公司打了五年雜的跟單員，誰信啊。

我自己有時候都不信。

那天晚上，部門聚餐，彭星馳喝了幾杯酒，又開始拿我開涮。

“咱們小鄭啊，就適合干這種不用動腦子的活。”他端著酒杯，臉紅脖子粗的，“你說你一個女孩子，也沒啥本事，就在公司安安穩(wěn)穩(wěn)待著，嫁個好人家，多好。”

周圍幾個同事跟著笑。

何曉菲坐我旁邊，小聲嘀咕：“他憑什么這么說你。”

我沖她搖了搖頭，笑了笑，什么也沒說。

我習(xí)慣了。

彭星馳是市場部主管，比我早兩年進(jìn)公司。劉超捧他，因?yàn)樗指鷦⒊歉咧型瑢W(xué)，每年給公司輸送大量廢料處理業(yè)務(wù)。

說白了，人家有關(guān)系。

我有什么？我什么也沒有。

吃完飯回到出租屋，我一個人坐在床邊，發(fā)了很久的呆。

手機(jī)響了，是我爸打來的。

“閨女，過得咋樣？”他的聲音聽起來有點(diǎn)沙啞。

“挺好的，爸。”

“工作順心不？”

“順心。”

“那就好。”

電話里沉默了。

我爸這個人，話不多。我媽走后，他就更不愛說話了。

“爸，你問我工作順心，可我要是說不順心呢？”

電話那頭沉默了一下：“那就回來，爸養(yǎng)你。”

我鼻子一酸，趕緊掛了電話。

我盯著天花板看了很久，想起我媽臨終前拉著我的手說的話。

“閨女，你爸這輩子吃虧就吃虧在‘太直’上。你別學(xué)他。”

可我藏著掖著，真的就是對的嗎？

那天晚上，我翻來覆去睡不著。

手機(jī)又響了，是一條陌生短信。

只有一行字：“夢瑤，好久不見。——艾倫。”

我盯著那行字，手一下子涼了。

艾倫，全名叫艾倫·米勒，是我大學(xué)時期在翻譯比賽上認(rèn)識的德國交換生。我?guī)退倪^幾篇論文，他請我吃過幾次食堂。

我們關(guān)系還不錯，但畢業(yè)之后就沒再聯(lián)系過。

他怎么會有我的手機(jī)號？

第二天上班，我腦子里全是這件事。

何曉菲端了杯咖啡坐到我旁邊，壓低聲音說：“夢瑤姐，你知道不？德國那邊要來個大客戶，據(jù)說是個大單子。”

“什么德國客戶？”我隨口問了句。

“就是那個什么……穆勒公司？聽說他們的談判代表是個德國人，以前在中國留過學(xué)，中文說得賊溜。”何曉菲神秘兮兮的，“劉總這幾天急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，說是德國人特別難搞，談了好幾次都沒談下來。”

我的心跳了一下。

穆勒公司。

艾倫·米勒。

這不就是艾倫工作的那家公司嗎？

何曉菲繼續(xù)說：“聽說劉總點(diǎn)名讓彭星馳負(fù)責(zé)接待，畢竟他是在德國留學(xué)回來的嘛。”

我“嗯”了一聲，沒接話。

何曉菲走了以后，我打開電腦，輸入了穆勒公司的名字。

網(wǎng)頁上的那張照片，果然是艾倫。

他比大學(xué)時成熟了不少，西裝革履的，看起來像個成功人士。

我關(guān)掉網(wǎng)頁，深吸一口氣。

世界真小啊。

02

德國客戶要來公司考察的消息，在整個公司炸開了鍋。

劉超開了三次會，反復(fù)強(qiáng)調(diào)這個訂單有多重要。說拿下這個客戶，公司今年至少能多賺三百萬。

彭星馳被任命為接待小組的組長，整天忙得腳不沾地。

他找我?guī)兔Φ臅r候，我一點(diǎn)也不意外。

“夢瑤，幫我翻譯一下這份材料。”他把一沓文件扔到我桌上，“德語的材料，你英語好，應(yīng)該能看懂個大概。標(biāo)點(diǎn)符號都別錯，德國人嚴(yán)謹(jǐn)，懂吧？”

我翻了翻那沓文件，是一封極為正式的商務(wù)回復(fù)函。

光商務(wù)禮儀用語就有十幾處，涉及德國人最看重的禮節(jié)和措辭。

我點(diǎn)了點(diǎn)頭：“好的，彭主管。”

他拍了拍我的肩膀：“好好干，有你的好處。”

他走了以后，我把文件從頭到尾看了一遍。

第一頁，第二頁，第三頁……

越看越覺得不對勁。

這封回復(fù)函里，有幾處詞的用法特別微妙。

比如“遺憾”和“抱歉”，在德語商務(wù)禮儀里，這兩個詞表達(dá)的情緒完全不同。

用錯了，等于在罵對方“沒教養(yǎng)”。

彭星馳的原稿里，用的詞基本都不對。

我不知道他是真的不懂，還是寫的時候沒當(dāng)回事。

那天晚上，我熬到凌晨兩點(diǎn)，把整份文件重新翻譯了一遍，還專門在旁邊標(biāo)注了每一處商務(wù)禮儀的注意事項。

做完這些，我發(fā)了條消息給彭星馳：“彭主管，翻譯好了，放在您桌上。”

第二天上班，彭星馳拿著我翻譯的版本，笑著跟劉超說：“搞定，發(fā)過去了。”

劉超拍了拍他的肩：“行啊星馳，沒看錯你。”

我站在角落里，看著這一幕，心里說不上是什么滋味。

何曉菲湊過來，小聲說：“夢瑤姐，你幫他翻譯的？”

我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“那他怎么說得像自己翻的一樣？”

“沒事。”

下午，我去彭星馳辦公室送文件，無意間瞥到他電腦屏幕上的發(fā)送記錄。

我翻譯的那個版本被他打開過，但我標(biāo)注的那些商務(wù)禮儀注意事項，全被他刪了。

有幾處詞，還被他自己改了。

他把“抱歉”改成了“蔑視”的意思。

那行發(fā)送記錄顯示，他發(fā)出去的，是他自己“潤色”后的版本。

我站在門口，愣了好幾秒。

彭星馳抬起頭，看到我站在門口，笑著說：“怎么了？有事？”

“沒事。”我說，“文件放在您桌上了。”

“好。”

我走出辦公室的時候，手心都是汗。

回到工位上，我盯著電腦屏幕，腦子里嗡嗡作響。

那封回復(fù)函如果真的發(fā)出去，德國客戶看到那些“蔑視”的表達(dá)，會怎么想？

我不敢往下想。

那天晚上我又失眠了。

躺在床上，我翻來覆去地想一件事：我要不要告訴劉超？

可我又能怎么說呢？

“劉總，彭主管發(fā)出去的那封回復(fù)函是有問題的”？

他憑什么信我？

我一個跟單員，懂什么德語？

而且，我說了，就等于暴露了自己。

那我這五年的“藏”，不就白費(fèi)了嗎？

我把被子蒙在頭上，閉上了眼睛。

算了，多一事不如少一事。

第二天上班，何曉菲神秘兮兮地拉我到茶水間。

“夢瑤姐，我聽說一件事。”她壓低聲音說。

“什么事？”

“你知道嗎？彭星馳他爸，是劉總的高中同學(xué)。”

“我知道。”

“不是，”何曉菲急了，“你不知道的是，彭星馳他爸每年給公司輸送廢料處理業(yè)務(wù)，一年下來少說幾十萬。”

我愣住了。

難怪彭星馳在公司橫著走。

何曉菲繼續(xù)說：“而且我還聽說，德國客戶那邊的代表，是你大學(xué)同學(xué)？”

我的心又跳了一下。

“你怎么知道？”

“劉總昨天跟人吃飯的時候說的，他說那個德國代表以前在中國留學(xué)，好像跟你是一個學(xué)校的。”何曉菲湊近了，“夢瑤姐，你們真的認(rèn)識？”

我搖了搖頭：“不認(rèn)識，可能就是同校吧。”

何曉菲半信半疑地看了我一眼，沒再追問。

但我心里清楚，這件事，瞞不住了。

03

德國客戶來公司參觀那天，我特意請了假。

我不想跟艾倫碰面。

可何曉菲一大早就打電話來：“夢瑤姐，你今天別請假了，劉總說了，全公司都要在場，一個都不能少。”

我沒辦法，只能硬著頭皮去了。

上午十點(diǎn)，一輛黑色商務(wù)車停在了公司門口。

劉超帶著彭星馳和幾個高管，浩浩蕩蕩地迎了出去。

我站在辦公室的窗戶后面，看著艾倫從車上下來。

他比照片上看著更高，穿著一身深藍(lán)色西裝，走路的姿態(tài)還是大學(xué)時那副自信的樣子。

劉超滿臉堆笑地迎上去，跟艾倫握手。

彭星馳跟在后面，用他那蹩腳的德語說了句：“GutenTag，HerrMueller。”

艾倫微微一愣，看了他一眼，用中文回了句：“你好。”

彭星馳的表情有點(diǎn)尷尬。

參觀的過程很順利。

劉超領(lǐng)著艾倫參觀了公司的展廳、倉庫和生產(chǎn)車間，一邊走一邊介紹。

艾倫不時點(diǎn)頭，偶爾問幾個問題，但全程幾乎沒怎么笑。

彭星馳跟在旁邊，不停地說著“是的”

“沒錯”

“我們公司很專業(yè)”之類的話。

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著，一句話也沒說。

參觀快結(jié)束的時候，艾倫突然停下了腳步。

他轉(zhuǎn)過身，朝我這邊看了過來。

我站在走廊的角落里，手里端著一盤準(zhǔn)備送到會議室的茶水，整個人僵在那里。

艾倫盯著我看了好幾秒。

他的眼睛里閃過一絲驚訝，然后是疑惑，然后是不可置信。

我強(qiáng)迫自己笑了笑，沖他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

他眨了眨眼，也點(diǎn)了點(diǎn)頭。

劉超注意到艾倫在看什么，順著他的視線看了過來。

他看到了我。

“小鄭，你在那兒干嘛？”劉超皺了皺眉，“趕緊把茶水送過來。”

“是，劉總。”

我低著頭，快步走了過去。

艾倫從我身邊經(jīng)過的時候，我感覺到他的目光一直落在我身上。

但他什么也沒說。

送走艾倫后，劉超把彭星馳叫進(jìn)了辦公室。

何曉菲湊過來：“夢瑤姐，那個德國人好像認(rèn)識你。”

“怎么會。”

“他看你的眼神不太對勁。”

“你想多了。”

何曉菲撇了撇嘴，沒再追問。

但我知道，我沒看錯。

艾倫認(rèn)出我了。

04

艾倫離開公司的第三天，我收到了一份快遞。

是直接寄到我住處的。

打開一看，是一份合同。

合同上寫著：穆勒公司，年薪五十萬，德國總部崗位。

合同里夾著一張便簽，上面寫著一行德語。

我一眼就看懂了。

“夢瑤，五年沒見，你變化很大。但想裝，也得裝得像一點(diǎn)。你五年前在翻譯比賽上說的那句‘沉默是最高的境界’，我現(xiàn)在才真正明白。”

我拿著那張便簽，手在抖。

這句話是我在翻譯比賽上說的。

那場比賽，我拿的第一名，艾倫是評委之一。

比賽結(jié)束后的晚宴上，他問我：“你翻譯得那么好，為什么平時在班里從來不說話？”

我說：“沉默是最高的境界。”

他當(dāng)時笑了笑，說他不懂。

現(xiàn)在他說他明白了。

他懂的到底是什么？

我把合同塞進(jìn)抽屜里，躺在床上，盯著天花板發(fā)呆。

手機(jī)響了，是我爸發(fā)來的消息。

“閨女，聽說德國客戶去你們公司了？”

我愣了愣：“爸，你怎么知道的？”

“你表姐說的。”

我表姐劉斌也在我們公司做財務(wù)。

“閨女，”我爸又發(fā)了一條，“德國客戶那邊的人，是不是你那個大學(xué)同學(xué)？”

我的手停在屏幕上，不知道該說什么。

“爸知道。”他又發(fā)了一條，“你啥也不用說，但爸想告訴你：有些事，你有權(quán)利選擇做還是不做。”

我盯著那行字，眼睛有點(diǎn)酸。

那天晚上，我又失眠了。

我躺在床上，腦子里全是各種亂七八糟的念頭。

艾倫的合同。

彭星馳那封錯漏百出的回復(fù)函。

我爸說的話。

我媽臨終前拉著我的手。

我真的要這么藏一輩子嗎？

05

年會那天，我穿了一件最不起眼的黑色外套，坐在角落最不起眼的位置。

臺上，劉超拿著話筒，紅光滿面。

“今天我要宣布一個好消息！”他的聲音通過音響傳過來，“公司成功拿下了德國穆勒公司的合作項目，這是我們今年最大的一個訂單！”

臺下響起一片掌聲。

“而且，”劉超頓了頓，“我決定，新成立一個德國事業(yè)部，專門負(fù)責(zé)這個項目。”

掌聲更響了。

“事業(yè)部負(fù)責(zé)人，”劉超笑著說，“彭星馳！”

彭星馳站起來，向四周鞠了一躬。

他穿著一身白色西裝，戴著一塊看起來很貴的手表，笑得合不攏嘴。

“接下來，讓星馳給大家分享一下，他是怎么拿下這個德國客戶的。”

彭星馳走上臺，接過話筒。

“其實(shí)也沒什么，”他笑著說，“就是用了點(diǎn)德國人的方式，跟他們喝酒、聊天、談生意。”

臺下一片笑聲。

我的手不自覺地攥緊了。

他手里攥著一張紙。

我一眼就認(rèn)出來了——那是我?guī)退g的那份回復(fù)函。

他拿著它當(dāng)“成績單”。

“我給大家看看，”彭星馳揚(yáng)了揚(yáng)手里的紙，“這是我寫給德國客戶的回復(fù)函，全德語的。”

臺下又是一片掌聲。

何曉菲坐我旁邊，小聲說：“夢瑤姐，那不是你幫他翻譯的嗎？”

我沒說話。

“怎么他說得像是他自己寫的一樣？”

我說：“算了。”

“怎么能算？”

我看著臺上那張得意洋洋的臉，心里像打翻了五味瓶。

就在這時，趙宏偉站起來了。

趙宏偉是公司的副總，跟劉超一直不太對付。平時開會話不多，但每次開口，都很準(zhǔn)。

他什么也沒說，只是掏出手機(jī)，念了一段話。

“劉總，彭主管發(fā)給德國客戶的那份回復(fù)函，我找人翻譯過了。”

所有人的目光都看向他。

“語法錯誤多達(dá)二十三處。其中一處商務(wù)禮節(jié)的錯誤，幾乎等同于在罵對方‘沒教養(yǎng)’。”

全場死寂。

彭星馳的臉色一下子變了。

“你胡說八道！”他指著趙宏偉喊，“你那找的是什么垃圾翻譯？”

“垃圾翻譯？”趙宏偉冷笑，“那你告訴劉總，同一份文件，為什么我們公司內(nèi)部有個完全正確的翻譯版本？”

彭星馳愣住了。

趙宏偉舉起手機(jī)，話里帶著諷刺：“兩相對比，字體、排版、措辭，完全不是同一個人能寫出來的。”

劉超的臉色變了。

他轉(zhuǎn)過頭，看著彭星馳：“星馳，這是怎么回事？”

“劉總，你別聽他胡說……”彭星馳的聲音有點(diǎn)慌了，“他就是想搞我，他……”

“夠了。”劉超打斷他，“你現(xiàn)在告訴我，你那封回復(fù)函，到底是誰翻譯的？”

彭星馳張了張嘴，沒說出話來。

所有人的目光都看向了他。

“是我翻譯的。”

這話不是我說的。

是彭星馳說的。

他一臉破罐子破摔的表情：“就是一個跟單員幫我翻了翻，怎么滴？”

劉超的臉色更難看了：“你說的跟單員，是哪個？”

“就那個……”彭星馳的目光掃了一圈，最后落在我身上，“鄭夢瑤。”

所有人的目光，一下子全轉(zhuǎn)向了我。

我坐在角落里，手心里全是汗。

劉超看著我：“小鄭，你懂德語？”

“你什么時候翻譯的？”

我說：“您問他。”

彭星馳的臉更紅了：“鄭夢瑤，你別瞎說！”

趙宏偉笑了：“彭主管，你剛才自己說的‘就是一個跟單員幫我翻了翻’，這么快就不承認(rèn)了？”

劉超的臉黑得像鍋底。

“彭星馳，”他說，“你明天不用來上班了。”

全場嘩然。

彭星馳的臉從紅變白，從白變青。

他指著劉超罵：“你他媽什么意思？我?guī)湍愀闪宋迥辏∧阕屛易撸俊?/p>

“你自己清楚。”

“我爸……”

“你爸那邊，我會自己去說。”劉超的聲音冷得像冰，“現(xiàn)在，你給我出去。”

彭星馳摔了酒杯，頭也不回地沖出了會場。

全場鴉雀無聲。

我坐在角落里，手還是抖的。

何曉菲握住了我的手：“夢瑤姐，沒事了。”

我搖了搖頭：“有事。”

我深吸一口氣，從手提包里掏出那份合同，放在桌上。

何曉菲低頭一看，愣了一下：“這是什么？”

我說：“一份合同。”

劉超的目光也看了過來。他看到那份合同上的字，愣住了。