探班恩師喬榛：致敬一生獻藝的國寶級配音大師

王國權和老師喬榛

2025年4月27日下午，上海廣播大廈內的上海電影譯制片廠迎來了一位特殊的訪客——剛剛從美國載譽歸來的情歌王子國際主持人王國權。這位在紐約林肯中心、卡內基音樂廳、聯合國總部、歐盟總部、哥倫比亞大學、耶魯大學等全球著名地標主持并演唱，前不久在美國榮獲聯合國教科文組織鉑金志愿者獎、聯合國第69屆世界婦女大會時裝秀公益表演獎，并被紐約州參議員及多位紐約市議員授予榮譽稱號和榮譽證書的“情歌王子·國際主持人”，懷著敬仰之情探班他的恩師——國寶級語言藝術大師、著名配音表演藝術家喬榛。

正在上海電影譯制片廠錄音棚里一絲不茍指導配音工作的喬榛

年逾八旬的喬榛，依然活躍在配音事業的第一線。有人或許會問：這位“80后”藝術家為何仍在忙碌工作？答案就在他畢生對配音藝術的執著熱愛中。此刻，喬榛正全身心投入為1947年的經典影片《一江春水向東流》重新配制滬語版本，擔任配音導演。他的身影，依舊挺拔；他的聲音，依舊深沉而富有感染力，帶領新一代配音演員為這部中國電影史上的不朽之作注入新的生命。

學生探班：一顆敬畏之心

作為一位在國際舞臺上熠熠生輝的藝術家，王國權深知自己的成就離不開喬榛的悉心教導和鼓勵支持。這次探班對王國權而言，是一場意義非凡的學習之旅。步入錄音棚，他被喬榛那熟悉而渾厚的嗓音深深吸引——恩師正一絲不茍地指導演員，用聲音為《一江春水向東流》中的角色賦予靈魂。84歲的喬榛依然精神矍鑠，指揮若定，這讓剛從國際舞臺歸來的王國權既感動又敬佩。“喬老師教我，聲音不僅是語言，更是情感的傳遞，”王國權說，“他的教誨讓我在聯合國總部的論壇上、歐盟總部的活動上、在紐約的舞臺上用歌聲和語言打動觀眾。今天看到他依然如此投入，我更加堅定了自己的藝術追求”。

2月16日，王國權在美國紐約市政廳舉行的情歌王子世界之都美國紐約“花好月圓”個人演唱會大獲成功，在演唱會開始前的兩個月，喬榛親自駕車帶著王國權前往他的老友原上海戲劇學院黨委書記院長、上海市委宣傳部副部長、中國僑聯專職副主席、黨組副書記、全國政協常委、港澳臺僑委員會副主任、聲樂教育家?何添發?家里?，和何添發?老師一起???為王國權進行?演唱?發聲?氣息?運用?等?方面?的突擊訓練和指導。

在王國權主持的聯合國世界中文日50周年慶典活動上，獲得終身成就獎的喬榛和頒獎嘉賓原全國人大常委龔學平和原上海市副市長劉振元

師生重逢，溫情脈脈。王國權靜靜聆聽喬榛分享新項目的點滴，驚嘆于恩師那依舊磁性動人的嗓音如何跨越時代，連接起不同年代的觀眾。從喬榛的教誨中，王國權汲取了表演中情感真摯的重要性，而這次探班，更讓他感受到藝術傳承的厚重與美好。

國寶級嗓音：喬榛的藝術人生

1942年11月17日，喬榛出生于上海。他畢業于上海戲劇學院表演系，1965年進入上海電影制片廠，從演員起步，1975年加入上海電影譯制片廠，開啟了配音事業的輝煌篇章。1984年至1986年，他擔任譯制片廠廠長，不僅以其嗓音賦予角色靈魂，還推動了中國配音藝術的發展。

喬榛老師的藝術人生

喬榛老師的藝術人生寫真集

北京衛視《中國故事大會》上的喬榛

喬榛與日本著名影星高倉健

喬榛的聲音是中國影迷心中的經典。他為《魂斷藍橋》中深情的羅伊中尉配音，賦予角色浪漫與悲情；《葉塞尼亞》中，他讓愛情故事更加動人心弦；《斯巴達克思》中，他的聲音承載了角色的反抗精神；《寅次郎的故事》中，他為平民英雄寅次郎注入溫暖與幽默。近年來，他為《哈利·波特》系列中的伏地魔、《魔戒》中的索倫配音，展現了反派角色的陰鷙與力量；而在《權力的游戲》中為提利昂·蘭尼斯特、《基本演繹法》中為夏洛克·福爾摩斯配音，則讓現代經典深入人心。

喬榛和他塑造的部分經典角色

作為配音導演，喬榛執導了《追捕》《苔絲》《國家利益》等多部佳作，分別于1979、1982、1983年獲文化部優秀譯制片獎。他的藝術足跡不僅限于電影，1999年為動畫《西游記》配音，2015年參演紀錄片《刺刀與柵欄之下》。他的榮譽數不勝數：中國電影“百年百位優秀電影藝術家”、最受觀眾喜愛的男配音演員、2002年“配音藝術學科帶頭人”、2017年“百年新詩朗誦貢獻獎”、2018年“全國德藝雙馨終身成就獎”，無一不彰顯他在藝術領域的崇高地位。

喬榛和董卿在央視《朗讀者》節目上

湖南衛視《聲臨其境》聲音指導喬榛

生命的斗士：與病魔抗爭的傳奇

喬榛的藝術成就因他的個人經歷更顯珍貴。二十多年來，他七次與癌癥抗爭，每一次都與死神擦肩而過。在病痛的折磨下，他曾感到絕望，但憑借對藝術的熱愛和妻子唐國妹的陪伴，他一次次從手術臺上站起，回到錄音棚。無論是心臟病發作還是中風，喬榛都以驚人的意志力挺過難關�！拔覟橛^眾而活”，這是他的信念。即便在為《木乃伊歸來》《角斗士》等影片配音時，他仍在與病痛作戰，卻從未讓聲音中流露一絲疲憊。

喬榛、唐國妹夫婦在央視《朗讀者》節目上表演朗誦

王國權和老師喬榛、唐國妹夫婦

藝術不老，傳承永續

王國權的探班，不僅是學生對恩師的致敬，也是對喬榛藝術精神的傳承。喬榛用一生詮釋了什么是真正的藝術家——不因年齡退卻，不因病痛低頭，只為將聲音的溫度傳遞給每一位觀眾。正如他在《一江春水向東流》配音現場所說：“滬語是上海的根，這部電影是時代的記憶，我希望它能以最真實的聲音，觸動新一代的心�！�

王國權和老師喬榛在公益晚會上

傳承與未來

在探班的最后，王國權與喬榛暢談藝術與人生。喬榛勉勵他：“藝術是一場馬拉松，貴在堅持。你的聲音要傳遞真情，感動世界。”王國權深受觸動，表示將以恩師為榜樣，繼續在國際舞臺上傳播中國文化，用聲音講好中國故事。“從聯合國總部到上海錄音棚，我的每一步都離不開喬老師的教導，”王國權說，“回國第一站選擇探班，因為這里有我藝術的根�！�

王國權和老師喬榛在喬榛語言藝術館開幕典禮上

喬榛，這位“80后”的藝術巨匠，用一生詮釋了何為“德藝雙馨”。從《一江春水向東流》到無數經典影片，他的每一次發聲都是對藝術的禮贊。王國權的歸國探班，不僅是學生對恩師的致敬，更是對中國配音藝術輝煌傳統的致敬。正如喬榛常說的：“聲音是短暫的，但藝術是永恒的。”在這位國寶級大師的引領下，中國配音藝術的未來，必將更加璀璨。

王國權和老師喬榛同獲“普法宣傳明星公益大使”榮譽稱號

喬榛的故事，是一部關于熱愛、堅持與奉獻的史詩。他的聲音，不僅是電影的靈魂，更是幾代中國人心中的記憶。站在錄音棚中的他，依舊是那個用嗓音點燃藝術之光的“80后”大師，而他的學生王國權，正以自己的方式，將這份藝術的火種傳遞下去。

偉大的上譯、偉大的配音天團，是你們成就了經典！

合肥冰峰少兒乒乓...535評論1個月前

104:17

采訪中出“洋相”的中科院士，國之脊梁#正能量 #撒貝寧

娛樂芒果布丁茶1.1萬評論1周前

00:57

#上譯#于鼎【配音藝術欣賞】

蓉城樂影258評論2個月前

21:53

辭去央視工作的三位主持人，你知道他們都是誰嗎

熱心葡萄oD931評論2個月前

10:28

他白天演員晚上特工，隱匿75年，2021年被授勛時的“笑”讓人震撼

九州品史10評論2周前