翰森制藥董事長 鐘慧娟

作者 | 邱鑫浩

來源 | 邱處機

十年前，誰能想到一位中學化學教師會成為中國女首富呢？但鐘慧娟做到了。

10月30日，胡潤研究院發布《2025胡潤女企業家榜》，翰森制藥創始人鐘慧娟與女兒孫遠以1410億元財富首次登頂中國女首富，成為該榜單二十年來的第八位新晉榜首。

一

醫藥界“最強夫妻檔”

在醫藥行業，鐘慧娟與孫飄揚的名字始終與“財富”、“龍頭”等關鍵詞緊密相連。這對被譽為中國醫藥界“最強夫妻檔”的夫婦，分別執掌著兩家千億級上市藥企——恒瑞醫藥和翰森制藥。

鐘慧娟是江蘇連云港人，1982年從江蘇師范大學化學專業本科畢業后，成為連云港延安中學的一名化學老師。

她的第一次人生轉折，來自于丈夫孫飄揚的事業拓展。

1995年，時任連云港制藥廠廠長的孫飄揚與一名香港投資人組建了豪森藥業（翰森制藥的前身）。由于孫飄揚無法分身管理新公司，鐘慧娟便辭去穩定的教師工作，毅然投身醫藥行業，承擔起管理這家初創企業的重任。

憑借勤奮與智慧，鐘慧娟在醫藥領域一路從執行副總經理、總經理做到董事長和總裁。

孫飄揚與鐘慧娟

早期的翰森制藥以仿制藥起家，1997年，公司推出首款重磅產品“美豐”，當年實現收入3000萬元。

在仿制藥領域取得成功后，鐘慧娟展現出卓越的戰略眼光。她并未滿足于仿制藥的紅利，而是預見到創新藥才是未來發展的關鍵，持續加大對新藥物的研發投入。

這一戰略轉型，使翰森制藥從一家仿制藥企業成功轉變為創新驅動型制藥企業。公司聚焦抗腫瘤、抗感染、中樞神經系統、代謝及自身免疫等重大疾病領域，在這些中國規模最大、發展最快且具有重大未滿足醫療需求的治療領域，建立了領先地位。

翰森制藥的轉型成果顯著。

截至2025年10月，集團共獲準上市8款創新藥，對應的14個適應癥均已被納入《國家醫保目錄》。2024年，公司創新藥與合作產品銷售收入約94.77億元，同比增長38.1%，占總收入比例上升至77.3%。

二

出海與傳承

2019年6月，鐘慧娟帶領翰森制藥在港交所掛牌上市。上市首日，翰森制藥表現亮眼，市值一度突破千億大關，成為港股最大市值醫藥股。

進入2025年以來，翰森制藥市值從約900億港元增長至超2000億港元，股價年內漲幅超過100%。截至10月30日收盤，翰森制藥報收35.82港元/股，總市值達2169億港元。

翰森制藥的業績同樣保持快速增長。2025年上半年，公司實現收入74.34億元，股東凈利潤31.35億元。其中，創新藥與合作產品銷售收入為61.45億元，占總收入比例上升至82.7%，成為業績增長的核心引擎。

與此同時，鐘慧娟帶領翰森制藥不斷加速國際化步伐，通過多項海外授權交易（BD），將自主研發的創新藥推向全球市場。

2025年10月，翰森制藥將一款在研CDH17靶向抗體偶聯藥物（ADC）HS-20110的大中華區以外全球權益授權給羅氏，獲得8000萬美元首付款及最高14.5億美元的里程碑付款。

這已是翰森制藥在ADC領域的第三次成功“出海”。算上此次與羅氏的交易，翰森制藥這三筆ADC領域BD交易的總金額高達48億美元。

值得一提的是，鐘慧娟與孫飄揚的女兒孫遠，也已逐漸在醫藥圈站穩腳跟。

孫遠出生于1987年，畢業于劍橋大學生物醫學專業。畢業后，她曾在知名投資機構弘毅投資擔任分析師，積累了醫療投資管理及行業研究經驗。

2015年，孫遠擔任翰森制藥執行董事，主要負責集團研發戰略、業務發展、投資戰略及科學發展。目前，鐘慧娟通過家族信托持有翰森制藥的股份，而該家族信托的受益人正是孫遠。

根據公司年報，2024年孫遠的年薪高達1904.4萬元，甚至超過了母親鐘慧娟。不過，孫遠目前尚未在父親孫飄揚掌舵的恒瑞醫藥任職，孫飄揚曾表示，恒瑞未來將采用職業經理人的管理模式。

三

創新藥的財富浪潮

鐘慧娟的登頂，也是中國醫藥行業蓬勃發展的縮影。在2025年的胡潤榜單上，不止鐘慧娟，多位醫藥企業家的財富都實現了顯著增長。

來自四川的企業家朱義，憑借抗癌藥對外授權推動股價飆升，一度登頂四川首富；康方生物的夏瑜，也因公司股價從年初58港元漲至179港元而財富激增。

中國醫藥行業正迎來厚積薄發的關鍵時期。數據顯示，2025年上半年中國創新藥BD交易總額達635.5億美元，已超過2024年全年水平，其中超10億美元的交易達16筆。

隨著中國生物醫藥產業的快速發展，市場對創新藥出海及BD交易保持高度關注。

從化學教師到中國女首富，鐘慧娟的成長軌跡打破了許多傳統認知。在她身上，我們看到了勇于轉型的職業精神、前瞻性的戰略眼光以及持之以恒的創新投入。

鐘慧娟是胡潤女企業家榜史上第一位從事生命健康領域的女首富。她的成功不僅體現在個人財富上，也體現在她領導的翰森制藥為中國醫藥行業創新發展作出的貢獻。

面對未來，已經64歲的鐘慧娟依然帶領著她的醫藥帝國在創新與全球化的道路上穩步前行。隨著女兒孫遠逐漸成長，這家千億企業的代際傳承也已悄然開啟。

（全文完）

【邱處機簡介】

主理人來自福建龍巖，現在常駐北京。公眾號專注于撰寫商業牛人的成長經歷和認知升級，讓我們一起向他們學習，不斷成長，不斷進化。

【邱處機旗下公眾號】