01

譯文

參政韓億，參政李若谷和丞相王隨沒發(fā)跡的時(shí)候，曾經(jīng)一同在嵩山法王寺讀書。

有一個(gè)男子自稱會(huì)相面，說：“王先生有宰相的才華。韓先生和李先生兩個(gè)人未來都會(huì)執(zhí)政。不過王先生的官位雖然最高，但是后代卻不如韓先生李先生的昌盛。”

后來韓億的兒子韓絳韓縝都官拜宰相，韓維官拜參知政事。李若谷的兒子李淑是三院學(xué)士，在文學(xué)上的成就很高。韓家李家的后裔要么為官要么做學(xué)問，到現(xiàn)在都沒有衰敗。王隨的后代卻衰敗了。

真是奇事啊。這件事是韓億的孫子韓宗師對(duì)我說的。

02

原文

韓參政億、李參政若谷、王丞相隨未第時(shí)，同于嵩山法王寺讀書。

有一男子自言善相，曰：“王君，宰相才也。韓、李二君，皆當(dāng)為執(zhí)政。王君官雖高，子孫不及韓、李二君之盛。”

后韓參政之子絳、縝皆為宰相，維為參知政事。李參政之子淑領(lǐng)三院學(xué)士，有文名。兩家子孫官學(xué)，至今不衰。王丞相之后微矣。異哉！韓參政之孫宗師侍郎云。

03

韓參政億：即韓億，北宋宰相。這位爺有八個(gè)兒子。還有幾個(gè)孫子也都是一時(shí)之選。

李參政若谷：即李若谷，北宋宰相。他擔(dān)任參知政事的事件很短。

王丞相隨：即王隨，北宋宰相。他入主中書省不到一年，沒有什么建樹。

李參政之子淑：即李淑，知名的圖書館管理員。他和兒子李德芻編校了很多書籍。

宗師：即韓宗師，韓億的孫子，韓絳的兒子。他就像在家孝順父母，不像當(dāng)官。

04

“三院學(xué)士”中的三院是指的是昭文館（又稱弘文館）、史館、集賢院。三院合在一起也被稱為崇文院。最初，崇文院是一個(gè)具體的建筑，三院都在這個(gè)建筑里辦公。（后來在崇文院中增加了秘閣，所以這四個(gè)機(jī)構(gòu)被統(tǒng)稱為“三館秘閣”。）

李淑的“領(lǐng)三院學(xué)士”，說明他可能先后在三院中任職。

一般來說，所謂的“三館秘閣”不僅代表著一定的學(xué)術(shù)地位，還有不低的政治地位。這里面都高級(jí)干部的儲(chǔ)備人才。

回到問題本身，我們一千就說過，先射箭再畫靶子。這個(gè)就是比較典型的。沒什么特別好說的。