為探索而創造的世界

為居住而生的世外桃源

藝術即日常 奢華藏于體驗之間

World Created for Exploration

Modern Xanadu Crafted for Habitation

Luxury Resides in the Nuances of Experience

CHAPTER01

生活詩學?靜奢劇場

現代國際的柔化表達

/ 藝術圖書館 / 藝術展示區 / 接待前廳 / 宴會 /

閱讀區借圓弧頂部造型和螺旋書架消解空間邊界，環帶形書柜如同懸浮的星鏈，搭配曲面家具讓閱讀時光更加柔和沉浸。

The reading nook leverages curved ceiling design and spiral bookshelves to dissolve spatial boundaries. The annular bookshelves, like a floating star chain, paired with curved furniture, render reading moments softer and more immersive.

打破「藝術是附加裝飾」的邏輯，將功能場景與藝術體驗深度嵌套，從功能容器升維為生活美學的發生場。

Defy the logic of art as mere ornament—deeply integrate functional scenarios with artistic experiences, elevating the functional vessel to the birthplace of life aesthetics.

藝術繪畫和香氛展示區的置景陳列，如同置于流動的花香與凝固的詩行之間。香氛是無形的色彩，以氤氳氣息勾勒空間情緒。繪畫是靜默的芬芳，以筆墨肌理定格自然意趣。

The scenic display of art paintings and fragrance zones resides between flowing floral fragrance and frozen verses. Fragrance is invisible hue, sketching the space’s mood with ethereal aroma; paintings are silent fragrance, freezing natural charm through ink and brush textures.

陶藝區與過廳是生活劇場里的精神錨點。以手工肌理對抗工業時代的扁平，以藝術敘事柔化現代空間的邊界，讓每一次穿行都成為關于生活之美的細膩對話。

The pottery zone and vestibule are spiritual anchors in our living theater. Handcrafted textures counter industrial-era flatness; artistic narratives soften modern spatial boundaries—every step through becomes a tender dialogue with life’s beauty.

摒棄傳統奢華的硬朗直線與奪目高光，以曲線、圓弧重構空間骨架，搭配奶油白、木棕、絨面等溫潤啞光材質，在精致秩序中注入松弛流動感，構建剛柔并濟、隱奢親和的現代靜奢基調。

Rejecting traditional luxury’s sharp lines and dazzling high-gloss, we reshape the spatial framework with curves and arcs. Paired with warm matte materials—cream white, wooden brown, velvet—we infuse relaxed fluidity into exquisite order, forging a modern quiet luxury tone: balanced strength and softness, understated and approachable.

以空間尺度重塑時間秩序

剝離繁復裝飾，唯留光影游走的詩意

與指尖觸碰材質時的溫潤肌理

Reshape the order of time through spatial scale

Strip away excessive ornamentation

leaving only the poetry of wandering light and shadow

and the warm texture of materials under fingertips

CHAPTER02

浮光·棲處

慢下來聽見生活的回響

/ 249㎡戶型 /

陽光穿過紗簾灑在地毯上，光影隨時間推移而流轉。觸手可及的柔軟，目之所及的通透。在這個生活的主場，最溫情的劇目正在上演。

Sunlight streams through sheer curtains onto the carpet, light and shadow dancing with the passage of time. Softness at your fingertips, transparency in your sight—this is life’s main stage, where the warmest stories unfold.

興之所至溫一壺光陰，看葉片在水中起舞舒展，直至復歸平靜。倦了便窩進沙發，任由書頁的墨香在空氣中氤氳。

On a whim, warm a pot of time—watch tea leaves dance and unfurl in water, until they settle into stillness. When weariness sets in, curl up on the sofa and let the ink fragrance of the pages linger in the air.

客廳打破傳統布局，打造LDK一體化社交廳，米白色的單椅與暗奢紋理閃耀著微光，將人溫柔包裹，生活被揉碎進每一寸柔和的光影里。

Breaking traditional layouts, the living room is transformed into an LDK integrated social hall. Cream-colored armchairs and understated luxury textures glimmer softly, embracing people gently—life dissolves into every inch of soft light and shadow.

無論是獨坐高腳椅上的片刻放空，還是與摯友推杯換盞的低語，都能在這里卸下疲憊。搖曳的酒液折射著光影，時間變得緩慢而迷人。

Whether savoring a moment of quiet solitude on a bar stool, or exchanging whispers over clinking glasses with close friends—here, you can fully let go of your weariness. Swirling liquor catches and refracts the light, and time slows down, unfolding in all its enchanting grace.

多功能空間是隨心流轉的私享場域，安放不同時刻的心境。白晝，它是書頁翻動間的愜意棲居；夜幕，它是雪茄升騰與杯酒微醺下的極致松弛。

The multifunctional space is a fluidly adaptable private sanctuary, nurturing the shifting moods of every moment. By day, it serves as a cozy retreat for turning book pages; by night, it becomes an oasis of ultimate relaxation, where cigar smoke curls and wine induces a gentle buzz.

采用自然墨綠色系搭配亞麻質感軟裝，營造活力療愈的休憩空間。兒童房間內配備了學習書桌，為孩子提供舒適的學習環境。

Natural dark green tones with linen soft furnishings create a vibrant, healing retreat.The kids' room features a study desk, offering a comfortable learning atmosphere.

臥室映著黃昏的光暈，散落慵懶地鋪開落在床沿，香薰在空氣中氤氳出舒緩的芬芳，開啟傍晚的溫柔時刻。

Bathed in dusk glow, which spreads lazily across the bed edge. Aromatherapy diffuses calming fragrance, unfolding the gentle evening hour.

沿襲高定酒店的套房規制，我們將臥室打造為一處徹底隔絕喧囂的私享島嶼。

Following the suite specifications of high-end custom hotels, we've crafted the bedroom into a private sanctuary completely isolated from hustle and bustle.

藝術感圓筒酒柜勾勒出空間的優雅輪廓，柔美的曲面與Baxter Nepal扶手椅的豐盈長毛形成微妙張力。斟一杯酒，讓微醺的夜色更有質感。

The artistic cylindrical wine cabinet outlines the elegant silhouette of the space; its soft curved surfaces create a subtle tension with the plush long fur of the Baxter Nepal armchair. Pour a glass of wine, and let the tipsy night take on a richer texture.

花瓣肌理的拼花木地板，仿佛木的年輪在地面靜謐綻放，每一步都踏著溫潤。在這方圓融的天地里，生活被輕輕托起，只留下最柔軟的底色。

Petal-textured parquet flooring, like tree rings blooming quietly across the ground—every step feels warm and smooth. In this realm of integrated squares and curves, life is gently embraced, leaving only the softest foundation.

浴室映著晨光，散落的地毯慵懶地鋪開，香薰在空氣中氤氳出舒緩的芬芳，這是專屬于自己的溫柔時刻。

Bathed in morning light, a plush rug spreads lazily. Aromatherapy diffuses calming fragrance—an exclusive gentle moment of one’s own.

既然生活無法被定義

那么居住則不應有邊界

奢華不流于表面的金碧輝煌

而是藏于對細節的偏執與體驗的豐盈之中

Since life is undefined, habitat knows no bounds

No longer superficial splendor

but in detail obsession & experiential richness

CHAPTER03

溯洄·歸心

于奢雅藝境中悅見本心

/ 208㎡戶型 /

暖陽透過紗簾漫入，不偏不倚地落在單人沙發上。在這方寸之間，半是陽光的暖，半是器物的雅。

Warm sunlight filters through sheer curtains, landing squarely on the armchair. Within this small space: half the warmth of sunlight, half the elegance of objects.

隨手搭置的毛毯堆疊出綿軟的褶皺，邀人沉溺于這份柔軟的包裹之中。視線落在那個不規則的邊幾上，獨特的雕刻紋理仿佛記錄著時光的刻度。

Casually draped blankets form plush pleats, inviting one to indulge in this soft embrace. Eyes fall on the asymmetrical side table—its unique carved textures seem to bear the marks of time.

空間不應被定格，生活亦有千萬種觀看的角度。單人沙發是可移動的自由島嶼，墻面上不規則排列的掛畫，打破了傳統的對稱秩序。

Space shouldn’t be boxed in—life has endless ways to see it.The movable armchair is a free island;asymmetrically arranged artworks on the wall break the traditional symmetric norm.

墻面柜體以溫潤的木質肌理為基調，讓收藏的咖啡器具在光影交錯間訴說故事。早餐時分光影在咖啡杯中流轉，仿佛重現了咖啡館的文藝氣息。

Wall-mounted cabinetry is anchored in warm wood textures, allowing collected coffeeware to whisper stories amidst interweaving light and shadow. At breakfast time, light dances and swirls in the coffee cups, evoking the artistic ambiance of a café.

主臥以咖色為主調，細膩的紋理仿佛吸納了時光的喧囂，沉淀出一種醇厚而安穩的質感，不張揚，卻足夠包容。

The master bedroom features coffee-brown as its dominant tone. Its delicate textures seem to have absorbed the hustle and bustle of time, cultivating a mellow and serene quality—understated yet remarkably inclusive.

床頭玉燈銜光，墻面玉石飾面點綴，明暗相契，肌理呼應，讓溫潤玉質浸潤棲居日常。

Jade bedside lamps embrace light; jade wall panels adorn the space.Light and shadow harmonize, textures resonate—allowing the warm jade texture to permeate daily habitation.

空間被玳瑁色的溫潤光澤所浸染，仿佛置身于琥珀般的流光之中，通透的玻璃立面，將衣物的質感如藝術品般悉數陳列。

The space is imbued with the warm luster of tortoiseshell, as if immersed in amber-like flowing radiance.Transparent glass facades showcase the texture of garments in full—like works of art on display.

視線的焦點，匯聚于中央的首飾玻璃臺，腕表與珠寶靜靜閃耀，等待著每日的高光時刻。

The visual focal point converges on the central jewelry glass console. Watches and jewelry glimmer softly, awaiting the daily highlight moment.

以沉穩格調承載精致日常，有序收納間盡顯從容章法，每一處留白都藏著高階審美。

Embrace exquisite daily life with a calm temperament. Organized storage spaces reveal poise and orderliness. every negative space harbors high-level aesthetics.

項目名稱｜成都中海翡悅天華

業主單位｜中海地產

軟裝設計｜矩陣鳴翠 MIX
硬裝設計｜泛會所CCD；樣板間HWCD
項目攝影｜釋象萬合

主要材料｜玉石、奢石、金屬、特殊肌理、進口面料

矩陣縱橫MATRIX DESIGN成立于2010年,總部位于中國深圳,在北京、上海、成都、西安、武漢、香港設有分部。2022年矩陣縱橫設計股份有限公司首次公開發行股票(代碼:301365),成為深圳第400家上市公司。矩陣致力于為客戶提供空間場所設計綜合解決方案,并力求實現在環境、社會、文化及經濟效益上的可持續設計增值,服務范圍覆蓋辦公、地產住宅、商業零售、文化教育、醫療康養、酒店等。根據業內權威雜志《INTERIOR DESIGN》于2022年發布的「全球百大設計巨頭排行榜(TOP 100 GIANTS)」,公司綜合排名位列全球第17位,住宅領域位列全球首席。