網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

第一個說"紙老虎"的是潘金蓮——從特朗普三用"紙老虎"說起

0
分享至

2026年3月,特朗普在二十天內兩次祭出"紙老虎",先指伊朗,后罵北約。加上2025年9月嘲諷俄羅斯的那次,他已經三度使用這個詞。一個美國總統反復引用一個中國的政治詞匯,細細追究起來后面有著出入意料的起源和有趣的發展歷史?

紙老虎最早的文字出處是水滸的潘金蓮

追問"紙老虎"的來歷,得先往回走很遠,遠到一個我們意想不到的人。

在現存文獻中,最早留下"紙老虎"字樣的,據考是《水滸傳》。潘金蓮罵西門慶,用的是"見個紙虎也嚇一交",意思已經昭然:你是個被一張紙糊的東西就能嚇倒的懦夫。這大約是明代。

此后,"紙老虎"在民間悄悄流傳了幾百年。清末,李鴻章在垂老之年說了一句驚人的自我剖白:"我辦了一輩子的事,練兵也,海軍也,都是紙糊的老虎,何嘗能實在放手辦理?"一個老人用這個俗語總結了自己的一生。不知道這是悲嘆,還是解脫。

可見,"紙老虎"根本不是某個人的發明,它是民間口語,是集體智慧對某一類人的精準命名——外表兇猛,內里空洞。一旦被戳破,就什么都不剩了。

這個詞后來之所以能走向世界,靠的是另一個人,和另一個時代。

毛澤東的點石成金

1946年8月,延安。一位美國記者問:原子彈真的那么可怕嗎?

得到的回答是:看樣子可怕,實際上并不可怕——那不過是一只紙老虎。

現場的翻譯猶豫了一下,想把”紙老虎”譯成英文里現成的詞——“稻草人”(scarecrow)。但他被糾正了:不對,就要直譯,paper tiger。

一個英語里原本沒有的復合詞就這樣誕生了。“paper tiger”不是翻譯,是造詞。這個字面直譯后來席卷全球,成為二十世紀最具辨識度的政治術語之一——幾乎所有語言都直接借用了這個詞的字面結構。

事實上,將”紙老虎”引入政治語境的并非始于延安。早在1920年代,國內革命運動興起之初,已有政論文章用這個詞形容帝國主義的虛張聲勢。但將其系統化為一套完整的戰略哲學——從戰略上藐視,從戰術上重視——并將其推向世界的,是那個特定的歷史時刻。

這個詞的旅程,至此完成了從明代小說里的市井罵人話,到全球政治詞典的蛻變。



特朗普的再三引用

八十年后,這個詞被一個美國總統撿了起來,而且一用再用。

第一次是2025年9月。聯合國大會期間,特朗普在與澤連斯基會面后發文,稱俄羅斯"打了四年毫無進展,像只紙老虎"。這是一次重大的立場翻轉,他此前一直力推烏克蘭割地換和平,這一刻卻突然說烏克蘭有實力打贏、收復全部領土。普京隨即反擊:"那你們去對付這只紙老虎好了。"兩個大國領導人圍繞一個毛澤東的詞互相抽臉,本身就是一個奇異的歷史畫面。


第二次是2026年3月16日。美以聯合打擊伊朗約三周后,特朗普在白宮發布會上宣稱:"現在的伊朗是一只紙老虎。兩周前它還不是紙老虎,現在是了。"這是戰績匯報,也是自我加冕。言下之意,是我的軍事行動把一個強敵變成了空殼。


第三次是2026年3月20日,也是三次中情緒最烈的一次。伊朗封鎖霍爾木茲海峽,油價飆升,特朗普要求盟友派艦協助疏通,英法德日澳等國婉拒。他在 Truth Social 怒斥:"沒有美國,北約就是紙老虎!懦夫,我們會記住這一切!"


三次發言,對象迥異,但邏輯一貫,指出虛張聲勢,宣告可以不怕。用在俄羅斯身上,是翻臉宣言;用在伊朗身上,是勝利宣告;用在北約身上,則是憤怒的羞辱,更像一個被孤立的強人在宣泄。

一個詞,三種命運

追溯這個詞的旅行軌跡,會發現它其實承載了三種截然不同的世界觀。

潘金蓮罵西門慶,是個人層面的蔑視,你不過是個色厲內荏的懦夫。生動,刻薄,精準。

毛澤東說帝國主義是紙老虎,是在建立一套戰略認識論:弱者并非真的弱,強者并非真的強;恐懼本身是一種意識形態,而意識形態是可以被推翻的。"紙老虎"在這里是一種解放性的認知,它告訴那些覺得自己一無所有的人,不要怕。

特朗普三次援引,則是社交媒體時代的政治口號,強烈、即時、可傳播,但缺乏體系。他的"紙老虎"沒有戰略深度,更多是一種情緒出口,一種比拳頭更省力的羞辱方式。

從市井罵架,到革命哲學,再到推特政治,同一個詞,每一次轉世,都帶著它那個時代的氣息。

還有一層諷刺值得一提,這個詞的政治意涵本是中國創造來形容美帝國主義,現在卻被一個美國總統反復援引來描述他們的敵人,甚至盟友。

毛澤東當年用它解構美國的恐嚇,而今天美國的領導人用它解構自己的盟友。那只紙糊的老虎,在世界的另一面,仍然在轉手流傳。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
丁俊暉晉級讓吉爾伯特“暴怒”:英國孩子只想當網紅,沒人打球了

丁俊暉晉級讓吉爾伯特“暴怒”:英國孩子只想當網紅,沒人打球了

里芃芃體育
2026-04-21 10:15:07
火湖G2傷病情況:火箭隊2人缺陣,杜蘭特狀態升級!湖人雙核不打

火湖G2傷病情況:火箭隊2人缺陣,杜蘭特狀態升級!湖人雙核不打

熊哥愛籃球
2026-04-21 12:18:56
7-3領先后連丟7局!世錦賽誕生最慘逆轉,中國3人晉級創歷史

7-3領先后連丟7局!世錦賽誕生最慘逆轉,中國3人晉級創歷史

劉哥談體育
2026-04-21 18:11:42
健身房罵人后續:大媽追到大廳繼續罵,正面曝光已社死,老底被扒

健身房罵人后續:大媽追到大廳繼續罵,正面曝光已社死,老底被扒

荷蘭豆愛健康
2026-04-21 15:48:45
大快人心!張敬軒復出泡湯,霍汶希被拖下水,英皇如坐針氈

大快人心!張敬軒復出泡湯,霍汶希被拖下水,英皇如坐針氈

一盅情懷
2026-04-21 19:20:32
當年張柏芝抱著lucas后面居然是大s,到現在才發現,真美好

當年張柏芝抱著lucas后面居然是大s,到現在才發現,真美好

東方不敗然多多
2026-04-21 16:35:09
8-1,4-5!吳宜澤德比戰創紀錄,范爭一緊追墨菲,中國4人進16強

8-1,4-5!吳宜澤德比戰創紀錄,范爭一緊追墨菲,中國4人進16強

劉姚堯的文字城堡
2026-04-21 09:10:02
湖人消息:東契奇復出時間曝光,悍將有望長期留隊,G2出場更新

湖人消息:東契奇復出時間曝光,悍將有望長期留隊,G2出場更新

冷月小風風
2026-04-21 10:58:08
身家一年暴漲560億元成“惠州首富” 勝宏科技創始人陳濤:加速擴充高端產能

身家一年暴漲560億元成“惠州首富” 勝宏科技創始人陳濤:加速擴充高端產能

每日經濟新聞
2026-04-21 11:13:18
票房僅70萬,花8400萬請四國明星也沒用,這塊港片金字招牌砸了?

票房僅70萬,花8400萬請四國明星也沒用,這塊港片金字招牌砸了?

靠譜電影君
2026-04-21 22:22:52
含永久化學品?特步、探路者、駱駝、海瀾之家、石下、太平鳥中招

含永久化學品?特步、探路者、駱駝、海瀾之家、石下、太平鳥中招

劉曠
2026-04-20 09:06:11
王近山不經請示干掉日本戰地觀戰團,毛主席:早就聽說有個王瘋子

王近山不經請示干掉日本戰地觀戰團,毛主席:早就聽說有個王瘋子

鶴羽說個事
2026-04-20 22:56:36
殲10直飛伊朗,美以都沒敢攔!誰也沒想到,背后藏著一個天大的局

殲10直飛伊朗,美以都沒敢攔!誰也沒想到,背后藏著一個天大的局

尋墨閣
2026-04-20 18:51:46
谷雨后,這菜使勁吃,一清熱解毒,二健胃消食,三祛濕,鮮嫩營養

谷雨后,這菜使勁吃,一清熱解毒,二健胃消食,三祛濕,鮮嫩營養

阿龍美食記
2026-04-20 15:29:14
中國高鐵過度建設問題:科學院院士的警告

中國高鐵過度建設問題:科學院院士的警告

深度報
2026-04-20 22:43:12
日本7.7 級強震后,高市得罪 4 鄰國,誰還愿救日本核電站?

日本7.7 級強震后,高市得罪 4 鄰國,誰還愿救日本核電站?

眼界看視野
2026-04-21 09:49:11
售價55.98萬元!理想L9 Livis定檔5月15日上市并開啟交付

售價55.98萬元!理想L9 Livis定檔5月15日上市并開啟交付

CNMO科技
2026-04-20 18:20:15
網友喊話請何潤東代言霸王茶姬,有人都把圖P好了,客服:建議已詳細登記;何潤東翻紅后,賬號漲粉近200萬

網友喊話請何潤東代言霸王茶姬,有人都把圖P好了,客服:建議已詳細登記;何潤東翻紅后,賬號漲粉近200萬

魯中晨報
2026-04-20 14:48:15
人挪活?28歲棄將助隊掀翻海港!連續3輪破門,已追平過去5年總和

人挪活?28歲棄將助隊掀翻海港!連續3輪破門,已追平過去5年總和

我愛英超
2026-04-21 23:00:37
聯合國:加沙3.8萬多名女性被以軍殺害

聯合國:加沙3.8萬多名女性被以軍殺害

參考消息
2026-04-20 13:10:03
2026-04-21 23:31:00
凱利經濟觀察 incentive-icons
凱利經濟觀察
在充滿變革和挑戰的時代分享與交流。 這是一個思考分享平臺,也是一個智慧匯聚社區。
303文章數 281關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

商家網售"宣威火腿"被訴侵權:我就是宣威人為何不能賣

頭條要聞

商家網售"宣威火腿"被訴侵權:我就是宣威人為何不能賣

體育要聞

一到NBA季后賽,四屆DPOY就成了主角

娛樂要聞

宋承炫曬寶寶B超照,宣布老婆懷孕

財經要聞

現實是最大的荒誕:千億平臺的沖突始末

科技要聞

創造4萬億帝國、訪華20次,庫克留下了什么

汽車要聞

全新坦克700正式上市 售價42.8萬-50.8萬元

態度原創

本地
房產
家居
藝術
親子

本地新聞

春色滿城關不住|白鵑梅浪漫盛放,吳山藏了一片四月雪

房產要聞

年薪40-50萬!海南地產圈還在猛招人

家居要聞

詩意光影 窺見自然之境

藝術要聞

任伯年寫竹,真帶勁

親子要聞

孤獨力有多重要?聰明的父母懂得牢牢把握,影響孩子的人生高度

無障礙瀏覽 進入關懷版