在巴西東北部廣闊的鄉(xiāng)村，尋找一個(gè)從未謀面的人就像大海撈針。朵拉和約書亞拿著那封舊信，在破舊的土屋間穿行，反復(fù)詢問著每一個(gè)路人。這句臺(tái)詞是打聽消息、尋找熟人的“敲門磚”。

《中央車站》系列 ：打聽消息的必備句式——“你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“在陌生的村落，一個(gè)名字是唯一的線索。”

今日影片： 中央車站(Central do Brasil)

臺(tái)詞情境： 兩人來到一個(gè)偏僻的小鎮(zhèn)，約書亞急切地想知道父親的下落。每見到一個(gè)年長的村民，他們都會(huì)停下腳步，遞上照片或說出名字，滿懷期待地問出這句話。

>>> 核心臺(tái)詞 <<<

Você conhece ele?

你認(rèn)識(shí)他嗎？

>>> 深度解析 <<<

這句話帶出了葡萄牙語中一個(gè)非常經(jīng)典的動(dòng)詞辨析，以及巴西口語中非常地道的代詞用法。

1. 動(dòng)詞 Conhecer (認(rèn)識(shí)) vs. Saber (知道)

很多初學(xué)者會(huì)混淆這兩個(gè)詞，但在打聽人或地方時(shí)，區(qū)別很大：

Conhecer：用于指“認(rèn)識(shí)”某人、“去過”某地，或?qū)δ呈挛镉杏H身經(jīng)驗(yàn)。詢問是否認(rèn)識(shí)約書亞的父親，必須用這個(gè)詞。

Saber：用于指“知道”某項(xiàng)信息、事實(shí)或具備某種技能。比如：Você sabe o endere?o dele? (你知道他的地址嗎？)

2. 賓語代詞的“簡(jiǎn)化” (Ele)

在標(biāo)準(zhǔn)的語法中，做賓語的“他”應(yīng)該是 o (Você o conhece?)。

但在巴西口語中，人們幾乎總是直接把主格代詞 Ele (他) 放在動(dòng)詞后面充當(dāng)賓語。這聽起來非常自然，也是你在電影中頻繁聽到的表達(dá)方式。

3. 陰陽性的變化

如果你問“你認(rèn)識(shí)她嗎？”，只需把結(jié)尾換成 Ela：Você conhece ela?

>>> 詞匯寶箱 <<<

Conhecer：認(rèn)識(shí) / 了解

Vizinho：鄰居

Alguém：某人

Pessoa：人

Amigo：朋友

>>> 生活例句 <<<

"Você conhece o Rio de Janeiro?"

你（去過/了解）里約熱內(nèi)盧嗎？

"Eu n?o conhe?o ninguém aqui."

我不認(rèn)識(shí)這里的任何人。

"Você conhece aquele guia?"

你認(rèn)識(shí)那位導(dǎo)游嗎？

>>> 互動(dòng)時(shí)刻 <<<

昨日互動(dòng)答案揭曉：

如果你想問游客“你們現(xiàn)在想回酒店嗎？”，可以這樣說："Vocês querem ir para o hotel agora?" 這里的 o hotel 是因?yàn)橹复唧w的那個(gè)酒店。你造對(duì)了嗎？

今日思考：

想問游客：“你們認(rèn)識(shí)這位歷史人物嗎？”，應(yīng)該用 Saber 還是 Conhecer 呢？

關(guān)注我們，每天只需1分鐘，在經(jīng)典電影里學(xué)最實(shí)用的巴西葡語。

明天預(yù)告：學(xué)習(xí)那句萬能的“擋箭牌”："Eu n?o sei."（我不知道。），順便講解它的不規(guī)則變位。