湖南
免費送書
加老師微信，每周送英文原版書?
還送早安1000期播客節(jié)目
完整筆記+音頻?
?♀?我看到會秒通過～
今天給大家?guī)硪粭l離譜新聞——雀巢官方確認：一輛卡車在歐洲運輸途中被偷，整車消失，里面裝著41萬3千多條KitKat巧克力，整整12噸。車沒找到，貨沒找到，人沒找到。
這批巧克力從意大利中部工廠出發(fā)，目的地是波蘭，沿途還要經(jīng)過好幾個歐洲國家分銷——就這么，整輛車蒸發(fā)了。
但最絕的是雀巢的官方回應(yīng)。
他們說：“我們一直鼓勵大家have a break with KitKat——但這位竊賊顯然把廣告語理解得太字面了，直接made a break with12噸巧克力。”
這里藏著一個絕妙的英語雙關(guān)，值得講一講。
Break這個詞，有兩個意思——一是 KitKat 廣告語里的“休息一下”，二是“逃跑、溜走”。
Make a break for it，就是“趁機逃跑”。
雀巢用同一個詞，把廣告語和犯罪行為接在了一起——這種手法英文叫pun，雙關(guān)語。幽默、精準、完全沒有在生氣的樣子。
所以你看，英語高手寫文案，一個詞能同時干兩件事。Break——既是休息，也是出逃。
這條新聞，是2026年最甜的一起刑事案件，也是最好的一堂英語課。
想學(xué)更多這種有趣的英語文化和新聞詞匯？
加老師好友，每天更新～
還送早安1000期播客節(jié)目
完整筆記+音頻?
?♀?我看到會秒通過～
[今日編輯]
五加皮
[今日排版]
鍋巴
更多精彩內(nèi)容推薦～??
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
