作者：彼得·索爾（ Pjotr Sauer ）

編譯者：水手

文章來源：《衛報》2026年4月11日

請關注我們，并打開公眾號點擊右上角“···”，將我們設為星標，以獲得更多信息：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災難中的人民。

編譯者按：匈牙利大選已塵埃落定，歐爾班政權終結。青民盟治下的經濟低迷、壟斷與腐敗令匈牙利人失望，蒂薩黨致力于抨擊這些問題，而在諸多可能引起左右翼分歧之處回避表態，成功維持了反對派大帳篷。馬扎爾政權被認為將采取親近歐盟的立場，這對于烏克蘭來說是一個好消息。而對于在烏克蘭治下的匈牙利裔居民來說，這是一個更為復雜的問題。

在烏克蘭大部分地區，對于周日的匈牙利議會選舉，人們唯一的期望是：親克里姆林宮、將反對基輔作為競選核心綱領的領導人維克多·歐爾班，在執政16年后會被投票罷免。

但在貝雷霍夫（Berehove），氣氛更為復雜。這個約3萬人口的小鎮位于烏克蘭扎卡爾帕季亞地區（Zakarpattia，即外喀爾巴阡地區）的丘陵地帶，匈牙利族占多數，匈牙利語和烏克蘭語一樣常見。鎮上的日常生活——從學校到在家觀看的電視頻道——依然緊密地與鄰國匈牙利緊密相連。

一些居民常常私下承認，他們支持歐爾班的青民盟黨。“歐爾班并不完美，但他關心全世界的匈牙利人”，拉斯洛周五上午在匈牙利領事館外說，當時他正在收集文件，準備在周日投票。和其他受訪者一樣，他要求隱去自己的姓氏，不愿公開談論此事。

貝雷霍韋鎮

拉斯洛對匈牙利與烏克蘭關系的惡化感到不滿，但贊揚歐爾班為匈牙利裔族群提供護照和經濟援助，并堅持維護社區的語言權利。貝雷霍韋許多人擁有第二本護照——匈牙利護照，盡管在烏克蘭這是非法的。布達佩斯在該地區的領事館設立了多個投票站。

歐爾班長期以來一直將自己塑造成海外匈牙利裔族群的捍衛者——其中約有6萬人居住在扎卡爾帕季亞——聲稱這些人在烏克蘭面臨廣泛歧視，并被迫融入烏克蘭社會。他的批評者，無論是在匈牙利還是在烏克蘭境內，都說他夸大了——有時甚至扭曲了——這些不滿，以此為他對基輔及其西方盟友的敵對立場辯護。

德國外交關系委員會高級研究員安德拉什·拉茨表示：“匈牙利選民對居住在匈牙利邊境外的族裔匈牙利人問題非常敏感。……歐爾班的言辭讓局勢看起來更糟，他煽動匈牙利國內民眾反對烏克蘭。”

歐爾班

布達佩斯與基輔之間的緊張關系在選舉前夕達到了關鍵點，匈牙利繼續阻撓一項價值900億歐元的歐盟對烏克蘭的財政援助，基輔維持戰事所需的關鍵資金被延遲交付。

歐爾班政府還試圖利用烏克蘭匈牙利族的困境來破壞基輔長期以來尋求加入歐盟的努力。在調查媒體VSquare本周報道的一通外泄電話中，匈牙利外交部長彼得·西亞爾托告訴俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫，烏克蘭對匈牙利權利的迫害是布達佩斯持續反對烏克蘭加入歐盟的關鍵原因。

然而，在貝雷霍夫，許多居民堅持認為情況更為復雜。有人對烏克蘭語言政策影響匈牙利人表示擔憂，最顯著的是一項逐步取消學校中少數民族語言教育的法律，該法律在2023年被廢止。

但許多人認為歐爾班的歧視指控并未出現在日常生活中。“我們像兄弟姐妹一樣與烏克蘭人生活在一起”，埃麗卡說。她在鎮中心的匈牙利劇院工作，那里的時鐘同時顯示匈牙利和烏克蘭時間。“這里根本沒有歧視。” 她補充說，雖然她一直關注選舉，但她并未投票。“我只有一位總統，那就是弗拉基米爾·澤連斯基。”

貝雷霍韋的市場

在一座懸掛匈牙利國旗的天主教堂外，那里的禮拜用匈牙利語進行，娜塔莉亞剛剛從晨禱回來。“匈牙利人和烏克蘭人一起生活，一起祈禱”，她說。“我們慶祝東正教和天主教復活節，我們喜歡這樣。”她表示，烏克蘭成為匈牙利政治話題的現象讓她感到沮喪。“政治很激烈，但在貝雷霍夫，我們一起生活。”

還有人將貝雷霍韋的氛圍與匈牙利內部的分裂相提并論。“就像那邊一樣，有人希望歐爾班獲勝，也有人希望反對派取代他”，阿圖爾說，他希望歐爾班政府失敗，理由是腐敗問題及其對烏克蘭的立場。

匈牙利社區領袖和分析人士試圖用兩種方式解釋歐爾班在扎卡爾帕季亞城鎮和村莊所獲得的支持。

該鎮也以其匈牙利名字“貝爾格薩斯”（Beregszász）聞名，長期以來一直處于帝國變遷的邊緣。它曾是匈牙利的一部分，幾個世紀后劃歸捷克斯洛伐克，第二次世界大戰前夕短暫歸還匈牙利控制。1945年并入蘇維埃烏克蘭，1991年成為獨立后烏克蘭的一部分。但無論誰統治，它都相對貧窮和欠發達。

扎卡爾帕季亞州，即外喀爾巴阡、喀爾巴阡魯塞尼亞

“歐爾班政府投資了學校、社區中心，并幫助農民”，律師、鄰近的維諾赫拉迪夫鎮的匈牙利社區組織負責人鮑里斯·瓦什克巴說。瓦什凱巴表示，他最初支持歐爾班，但對他轉向莫斯科感到失望。“人們看到了他帶來的實質成果，這也是他們告訴我的為歐爾班投票的原因”，他補充道。

基輔的匈牙利社區負責人、布達佩斯現政府的坦率批評者廷布爾·通巴將歐爾班的受歡迎歸咎于匈牙利國家媒體。“烏克蘭的大多數匈牙利人仍然在看（歐爾班控制的）國家宣傳。這些人只是被電視灌輸謊言。他們看到了扭曲現實的圖景。”他說。

歐爾班還利用了該地區復雜的戰時情緒。貝雷霍夫緊鄰匈牙利邊境，仿佛遠離戰爭。與烏克蘭其他地區相比，該鎮向前線派遣的人員相對較少，日常生活基本未被空襲警報或導彈襲擊擾亂。通巴說：“戰爭在扎卡爾帕蒂亞顯得遙遠，人們并不總是能理解烏克蘭其他地區正在經歷什么”，他因此組織了“匈牙利人前往首都的教育旅行”。

貝雷霍韋為陣亡士兵設立的紀念碑

歐爾班過去曾指責烏克蘭將匈牙利族“送進屠宰場”，并夸大傷亡。但瓦什凱巴和通巴都強烈反對所謂烏克蘭匈牙利裔不愿服役或“不愛國”的觀點。通巴表示，自全面入侵以來，已有數千匈牙利裔在烏克蘭武裝部隊作戰，約有一百人在戰斗中陣亡。和其他任何城鎮一樣，貝雷霍韋的中央廣場設有一座紀念陣亡烏克蘭士兵的紀念碑。

與此同時，基輔則努力展現團結。在本周的一次與匈牙利選舉明顯相關的象征性行程中，澤連斯基前往該地區，會見了匈牙利社區的領導人，并感謝他們的團結。瓦什凱巴希望這次選舉能為基輔與布達佩斯之間的關系帶來重啟。“我們需要重新開始關系，不能這樣繼續下去。……當烏克蘭和匈牙利這兩個都曾遭受俄羅斯傷害的國家相互對立時，最終受益的還是莫斯科。”

https://www.theguardian.com/world/2026/apr/11/ukraine-divided-viktor-orban-berehove-fidesz

請關注我們及友號，并打開公眾號點擊右上角“···”，將我們設為星標，以獲得更多信息：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災難中的人民。