德國美女來中國旅游，回國直言：別信中國人說的“不貴很便宜”

德國來的那個妹子回去以后，在ins上發了一條動態，說千萬別信中國人說的＂不貴很便宜＂，我一開始還挺納悶的，后來想想，哎呀，確實是這么回事兒，咱們中國人說話吧，那個，怎么講呢，就是太客氣了，或者說， 標準不太一樣

她舉了個例子，說在上海的時候，問一個本地大姐哪里吃飯便宜，那大姐跟她說，誒，前面那條街有個小店， 不貴的，很便宜 ，結果她去了一看，一碗面要38塊錢，她當時就懵了，說這在德國都能吃頓像樣的正餐了，怎么就便宜了呢，后來才明白， 對于上海人來說，38一碗面確實不算貴 ，但對她一個外國人來說，這價格已經超出預期了，，然后她又說了個更離譜的事兒，就是買衣服，在商場里看中一件外套，標價680，她猶豫了一下，旁邊的售貨員就跟她說，這個真的不貴啊，質量特別好，能穿好幾年呢，她想著既然都說不貴了，那就買吧，結果回到德國跟朋友一說，

朋友都驚了，說這價格在德國都能買兩三件了，她才意識到， 中國人說的＂不貴＂和她理解的＂不貴＂根本就不是一個概念

對了，還有那個打車的事兒，她在北京住的地方到景點，問酒店前臺遠不遠，前臺說不遠不遠，打車也就二三十塊錢，她覺得挺便宜的就去了，結果那天堵車，最后花了五十多，她覺得也還行吧，畢竟說了不貴嘛，可是后來她發現，如果坐地鐵的話，只要四塊錢，而且更快，她就覺得，這個＂不貴＂是建立在打車的基礎上的，如果知道有更便宜的選擇，肯定不會說不貴了，后來她總結了一下，說中國人說＂不貴很便宜＂這種話，其實是一種社交習慣，不是真的要表達絕對的價格概念，更多的是一種，嗯，怎么說呢，就是讓對方不要有心理負擔的意思，或者說是一種禮貌性的說法吧，但是對于外國人來說，他們會按照字面意思去理解，就容易產生誤會了

她還說了個挺好笑的，就是去菜市場買水果，攤主跟她說這個桃子很便宜的，十塊錢一斤，她買了兩斤，花了二十塊，后來走到另一個攤位，發現一樣的桃子八塊一斤，她當時就想著，那剛才那個攤主說的便宜是什么意思啊，難道是因為我是外國人所以宰我嗎，其實也不是，可能人家就是覺得，跟超市比起來，十塊一斤確實便宜了，但是在菜市場里，八塊才是正常價，這個 參照系不一樣，得出的結論就完全不同

反正她最后建議其他外國人來中國旅游的話，不要完全相信中國人說的價格判斷， 最好自己多問幾家，多比較一下 ，或者直接在網上查一下大概的價位，這樣心里有個底，不然真的容易被坑，不是說中國人故意騙人啊，就是文化差異和表達習慣的問題，理解了這一點，旅游體驗會好很多，其實我覺得她說的挺有道理的， 咱們中國人確實在價格判斷上比較主觀 ，什么叫貴什么叫便宜，完全取決于個人的消費水平和所處的環境，但是對于外國游客來說，他們更需要的是一個客觀的、可對比的價格信息，所以以后如果遇到外國朋友問價格，可能還是直接說具體數字比較好，別老說＂不貴很便宜＂這種模糊的詞兒，省得人家誤會