漢學家宇文所安逝世，享年79歲

2026年5月1日，著名漢學家宇文所安在美國波士頓劍橋逝世，享年79歲。澎湃新聞記者從宇文所安教授生前同事那里確認了這一消息。

宇文所安懷抱他耗時8年翻譯完成的六卷本《杜甫詩集》

宇文所安（Stephen Owen），1946年出生于美國密蘇里州圣路易斯市，美國漢學家，哈佛大學榮休教授，美國人文與科學院院士。他主要從事中國古典文學、抒情詩和比較詩學研究，尤其在唐詩、宋詞及中國文論領域造詣深厚，被譽為英語世界唐詩研究的權威。

宇文所安于1972年獲得耶魯大學東亞語言和文學博士學位，隨后執教于耶魯大學和哈佛大學。他不僅是杰出的學者，也是優秀的翻譯家，致力于將中國古典文學推向西方世界，曾編譯巨著《中國文學選集：從先秦到1911》，集中國古典文學精品之大成，另有《初唐詩》《盛唐詩》《中國“中世紀”的終結：中唐文學文化論集》《他山的石頭記》等多部重要研究著作，還負責新版《劍橋中國文學史》的編著。他耗時八年翻譯完成的六卷本《杜甫詩集》英文全譯本，是西方漢學界的重要里程碑。2018年，他榮獲第三屆唐獎漢學獎，以表彰其在漢學研究領域的卓越貢獻。

宇文所安著作《杜甫詩集》《追憶》《盛唐詩》

宇文所安的譯詩賞析（選自The Poetry of Du Fu 第一卷）

望岳

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

Gazing on the Peak

And what then is Daizong like?

over Qi and Lu, green unending.

Creation compacted spirit splendors here,

Dark and Light, riving dusk and dawn.

Exhilirating the breast, it produces layers of cloud;

splitting eye-pupils, it has homing birds entering.

Someday may I climb up to its highest summit,

with one sweeping view see how small all other mountains are.