上海
配樂 / hideyuki hashimoto - toki
聲音導(dǎo)演 /安妮
生活是美的，有愛的生活更美，如果再有點小錢，那就太美了。
今天介紹的就是一首太美的詩。
詩中提到的格拉內(nèi)利（Granelli's）看起來是一家極具生活氣息的高檔意式食品店，店內(nèi)充滿感官誘惑：成堆的綠色購物籃、柜臺里盛在乳液中的新鮮莫扎里拉奶酪、山地羊奶酪，以及錯落有致的紅酒，除了美食美酒，還有鮮花出售。
1980年代第一批出國的中國人看到美國的超市，都會被它巨大的面積和琳瑯滿目的商品而震撼。經(jīng)過幾十年的發(fā)展，這樣的超市再中國也比比皆是，但是美國大城市的超市還是有值得驕傲的地方。
就我生活的洛杉磯來說，除了便宜量大的Costco， 加州最大的連鎖超市Ralph，還有高檔的有機食品超市“Bristol Farms”，介于普通超市和豪華超市之間的是“Trader Joe's”。
最后這個超市不知怎么有了個漢語外號“缺德舅”。這個無厘頭的外號讓我困惑，為啥“Costco”不叫“摳死摳”，“Ralph”不叫“拉了不”，““Bristol Farms”不叫“不許偷”，偏偏“Trader Joe's“有個這么”缺德“的外號呢？也許是華人喜歡它自產(chǎn)的速凍餃子——不到4美元一大袋，超級好吃。
洛杉磯的超市另一個可愛的地方是，美國本來就是移民國家，各種人口比較多的群體往往會發(fā)展出自己的連鎖超市，比如南美特色的“Jons”，還有我高度依賴的韓國超市“H-Mart”和華人超市“大華”。
那么“Granelli's”呢？很可惜，這是一個作者虛構(gòu)出的名字，她用了一個常見的意大利人名，讓人很容易產(chǎn)生真實的感覺。我在“Bristol Farms”就體驗過詩中寫出的感覺。這里商品價格基本是一般超市的兩倍以上，但是美好的感官和馥郁的香氣往往會讓人慷慨解囊，對于不知道存錢的年輕人更是致命的誘惑。
如果有點小錢，在這樣的地方站一站就會感受到生活的美好，更何況和心愛的人一起在這里舞動。
美國公益平臺“北方文學(xué)”（literarynorth.org）對埃米爾的詩集《第五面墻》（The 5th Wall）如是評論道：“埃米爾的詩作常捕捉‘超市里的神圣感’（sacred in the supermarket），在現(xiàn)代生活的瑣碎中尋找節(jié)奏之美?！?/p>
這個評價正適合今天這首詩。
有了場景，有了人物，這首詩就自然地流動起來。 兩個富有活力的肉體在美食的環(huán)繞下更加活色生香。
兩個人太快地旋轉(zhuǎn)著舞出門外，說明還是處在熱戀階段。 其實，如果兩個人一直相愛，未來還有另一種美好——兩個人仔仔細細地看貨架上的商品，讀標(biāo)簽，把一件件東西放進購物車。
那時，藍天不再是一個突如其來的驚喜，但依舊會那么藍。
薦詩 / 光諸
（個人微信號：ghostinthezoo）
讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書
每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩
曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語
賽 詩 會 · 告 訴 我
本次賽詩會，以“告訴我”為題
以五行為限
邀請譯者梁余晶為嘉賓評委
5月9日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者
送出詩人阿多尼茲奧詩集《告訴我》一本
加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩 / 擴列
第4803夜
守夜人 / 小范哥
詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護
投稿請發(fā)表在詩歌維基(poemwiki.org)
廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
