中文版《茶花女》鷺島再唱響 “洋戲中唱”聚英才薪火相傳

5月5日晚，鄭小瑛歌劇藝術中心愛樂廳座無虛席。為紀念中文版歌劇《茶花女》在中國首演70周年暨廈門首演15周年，一場精粹表演音樂會在此傾情上演。作為第六屆中國歌劇節的配套項目，鄭小瑛教授擔任藝術總監并親自導賞，青年指揮家卞思聰執棒，“洋戲中唱”聚英賽中奪魁的優秀選手陳姝、王珞吉、趙奕森、譚帥、 翁琳登臺演繹，聯合廈門歌劇愛樂合唱團、愛樂廳室內樂弦樂四重奏，以青春之聲為這部經典的七十載在華歷程，寫下溫潤有力的新注腳。

鄭小瑛教授對此次演出高度重視。排練期間，她連續數天親臨排練現場，全程關注每一位演員的演唱與表演細節。在深夜排練結束后，鄭小瑛教授仍與青年演員們圍坐座談，悉心指導。這種精益求精的藝術態度，深深感染了每一位參演的青年演員。當晚，“鄭小瑛模式”再現歌劇愛樂廳，鄭小瑛教授在序曲前、幕間為現場觀眾介紹《茶花女》的創作背景和音樂特點，讓觀眾可以更好地欣賞歌劇。

“洋戲中唱”發端，風靡中國七十年

1853年，威爾第的《茶花女》在威尼斯鳳凰劇院首演，日后成為世界歌劇舞臺上長演不衰的瑰寶。而它與中國的緣分，始于1956年——中央歌劇院在北京天橋劇場首次將中文版搬上舞臺，苗林與劉詩嶸參考俄文和英文版譯配唱詞，轟動京城。這便是“洋戲中唱”的發端。此后十年間，這部作品上演逾百場，成為幾代中國觀眾最熟悉的西洋歌劇。

1979年深秋，在特殊年代沉寂已久的中文版《茶花女》重返舞臺，鄭小瑛接過指揮棒，在此后歲月中執棒160余場，還在天津創下連演39場場場爆滿的紀錄。為了讓大眾走進歌劇，她開創了“20分鐘歌劇音樂講座”，在每場演出前為觀眾講解作品背景與欣賞方法，“鄭小瑛模式”由此走進千家萬戶。

深耕鷺島十五載，代表廈門奪殊榮

2010年，81歲的鄭小瑛在廈門工學院掛牌成立歌劇中心。彼時的廈門，還是一塊歌劇的“處女地”。2011年4月，中心以有限的資金和人員，在廈門乃至福建省首次推出中文版《茶花女》。鄭小瑛教授堅持培植本土力量，從主演到合唱團都由廈門本地及閩籍演員擔綱，中央歌劇院則無償支援了全套舞美服裝。

同年11月，鄭小瑛歌劇藝術中心攜中文版《茶花女》亮相首屆中國歌劇節，在福州大戲院上演。這部由民辦機構打造、以“草根”陣容呈現的經典，憑借“看得懂、聽得懂、更精彩”的獨特魅力，從眾多國家級院團中脫穎而出，一舉斬獲演出獎和優秀表演獎。此次歌劇節，歌劇中心以中文版《茶花女》和《紫藤花》兩部歌劇，斬獲四項國家級大獎，為這個剛滿一歲的機構寫下了輝煌的開篇，也讓業界看到了民辦歌劇機構的蓬勃力量。

此后的十五年間，中文版《茶花女》在廈門多次復排，每一次登臺，都是對經典的致敬與新生。2020年，鄭小瑛教授與弟子高嵩聯袂執棒表演音樂會版，近160位演職人員義務參演；2022年在廈門的演出，93歲的鄭小瑛教授擔任藝術總監，其77歲的學生吳靈芬教授出任指揮，師徒二人“170歲”組合，跨越百年歲月的藝術傳承，引發廣泛關注與贊譽。

以賽聚才、以戲育人、以演促學

此次演出的五位主演均從“洋戲中唱”聚英賽中脫穎而出。

“洋戲中唱”聚英賽由鄭小瑛教授發起,鄭小瑛歌劇藝術中心主辦，是國內首個以中文演唱西方經典歌劇為核心的專業聲樂賽事,秉持“以賽聚才、以戲育人、以演促學”的宗旨。賽事自2023年以來已舉辦兩屆,吸引海內外專業選手、藝術院校師生踴躍參賽,成為選拔與培育中青年歌劇人才的重要專業平臺。

過去兩年，聚英賽的優勝選手們，已成功出演了中文版歌劇 《費加羅的婚姻》《塞維利亞理發師》，收獲業界贊譽，今晚的舞臺，便是“洋戲中唱”聚英賽的最新成果展示。

觀眾培育見成果，一票難求獲贊譽

本場音樂會以公益惠民形式向市民開放，4月中旬開票當日即被領取一空。一票難求的盛況，折射出廈門觀眾對歌劇與日俱增的熱情。

演出結束，余音未散，掌聲已如潮水般涌來。一位老觀眾感慨，十五年前歌劇中心首演時許多人還不知道歌劇為何物，而如今，“聽歌劇”已成為市民文化生活的一部分。一位年輕觀眾說：“原以為歌劇遙不可及，沒想到每一句都聽得懂，人物的悲歡直抵心底?！辈簧俾晿穼W生更是對鄭小瑛教授精心修配的唱詞贊不絕口：“中文韻律和音樂完全融為一體，這本身就是范本。”

滿樹繁花，喜迎第六屆中國歌劇節

2022年正式注冊以來，鄭小瑛歌劇藝術中心以“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇”為目標，攜手國內外一線華人優秀歌唱家，復興西方經典歌劇的“洋戲中唱”,助力廈門市打造文化中心、藝術之城、音樂之島的發展理念,致力于提升城市及市民的音樂素養，繼續為中國歌劇事業發展做出積極貢獻。

這四年來，“歌劇中心”重新上演了民族歌劇《紫藤花》和《草原之歌》《阿依古麗》《護花神》等三部歌劇的精粹，以及用中文版上演了西方經典歌劇《茶花女》《快樂寡婦》《帕老爺的婚事》《弄臣》《費加羅的婚姻》《托斯卡》《塞維利亞理發師》《葉甫蓋尼·奧涅金》等，每場實況直播演出點擊量達數百萬次?！案鑴≈行摹边€組建了廈門愛樂廳室內樂團和廈門歌劇愛樂合唱團，為本地器樂演奏家和具備一定歌唱能力的合唱業余愛好者提供了實踐的舞臺。

2026年9月，第六屆中國歌劇節將在福建舉辦。對于扎根鷺島十五年、從一片歌劇“荒漠”中走來的鄭小瑛歌劇藝術中心而言，這也是一次讓多年深耕綻放于更大舞臺的契機。

從1956年北京首演的一票難求，到1979年天津的場場爆滿，從2011年歌劇中心在廈門種下第一粒種子，到今日聚英賽新聲代接棒唱響——中文版《茶花女》走過七十年從未褪色，而“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇”的初心，正在一代代歌劇人的接力中薪火相傳，生生不息。

（中國日報福建記者站 編輯：胡美東）

來源：中國日報網