越南8項法令取消890項經(jīng)營條件（中越雙語）

作者：陸典谷

越南8項法令取消890項經(jīng)營條件

8 Ngh? quy?t b?i b? 890 ?i?u ki?n kinh doanh

2026年4月29日，越南政府頒布了8項關(guān)于削減、分權(quán)、簡化行政手續(xù)及經(jīng)營條件的決議，其中取消184項行政手續(xù)、890項經(jīng)營條件。同時，共有890項經(jīng)營條件被取消，4項經(jīng)營條件得到簡化。

Ngày 29/4/2026, Chính ph? ?? ban hành 8 Ngh? quy?t c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính và ?i?u ki?n kinh doanh, trong ?ó b?i b? 184 th? t?c hành chính, 890 ?i?u ki?n kinh doanh.??ng th?i có 890 ?i?u ki?n kinh doanh b? b?i b? và 04 ?i?u ki?n ???c ??n gi?n hóa(chǎn).

根據(jù)這8項決議，共有184項手續(xù)被取消，134項手續(xù)被分權(quán)下放給地方解決，349項手續(xù)得到簡化。

Theo 8 ngh? quy?t này, có 184 th? t?c b? b?i b?, 134 th? t?c ???c phan c?p gi?i quy?t xu?ng ??a ph??ng và 349 th? t?c ???c ??n gi?n hóa(chǎn).

具體而言，這8項關(guān)于削減、分權(quán)、簡化行政手續(xù)及經(jīng)營條件的決議包括：

C? th?, 8 ngh? quy?t v? c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính và ?i?u ki?n kinh doanh bao g?m:

第17/2026/NQ-CP號決議：對農(nóng)業(yè)與環(huán)境部管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化，并取消、簡化經(jīng)營條件。

- Ngh? quy?t 17/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính và c?t gi?m, ??n gi?n hóa(chǎn) ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly c?a B? N?ng nghi?p và M?i tr??ng

第18/2026/NQ-CP號決議：對文化、體育與旅游部管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及投資經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化，并取消經(jīng)營條件。

- Ngh? quy?t 18/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính, c?t gi?m ?i?u ki?n ??u t? kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly c?a B? V?n hóa(chǎn), Th? thao và Du l?ch.

第19/2026/NQ-CP號決議：對工貿(mào)部管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化。

- Ngh? quy?t 19/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính, ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly c?a B? C?ng Th??ng.

第20/2026/NQ-CP號決議：對科技部國家管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行分權(quán)、削減、簡化。

- Ngh? quy?t 20/2026/NQ-CP phan c?p, c?t gi?m, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính, ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly nhà n??c c?a B? Khoa h?c và C?ng ngh?.

第21/2026/NQ-CP號決議：對醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的經(jīng)營條件、行政手續(xù)進(jìn)行削減、簡化，并對行政手續(xù)的實施權(quán)限進(jìn)行分權(quán)。

- Ngh? quy?t 21/2026/NQ-CP c?t gi?m, ??n gi?n hóa(chǎn) ?i?u ki?n kinh doanh, th? t?c hành chính và phan c?p th?m quy?n th?c hi?n th? t?c hành chính trong l?nh v?c y t?.

第22/2026/NQ-CP號決議：對公安部管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化，并取消、簡化經(jīng)營條件。

- Ngh? quy?t 22/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính và c?t gi?m, ??n gi?n hóa(chǎn) ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly c?a B? C?ng an.

第23/2026/NQ-CP號決議：對教育培訓(xùn)部管理范圍內(nèi)的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化，并取消經(jīng)營條件。

- Ngh? quy?t 23/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính và c?t gi?m ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n ly c?a B? Giáo d?c và ?ào t?o.

第24/2026/NQ-CP號決議：對國防、內(nèi)務(wù)、財政、建設(shè)、外交、司法、銀行等領(lǐng)域的行政手續(xù)及經(jīng)營條件進(jìn)行削減、分權(quán)、簡化。

- Ngh? quy?t 24/2026/NQ-CP c?t gi?m, phan c?p, ??n gi?n hóa(chǎn) th? t?c hành chính, ?i?u ki?n kinh doanh l?nh v?c qu?c phòng, n?i v?, tài chính, xay d?ng, ngo?i giao, t? pháp, ngan hàng.

注：法條來源：越南法律數(shù)據(jù)庫