菲律賓蓄意抵近滋擾“向陽紅33號”科考船！中國海警將依法在中國管轄海域采取一切必要措施保障中方科考作業安全

中國海警局新聞發言人發表談話

Statement by China Coast Guard Spokesperson

中國海警局新聞發言人姜略表示，5月6日，中方向陽紅33號船位中國鱟藤礁附近海域開展正常生態環境調查。其間，菲海岸警衛隊1架島人型機蓄意抵近滋擾，中國海警依法依規跟蹤監視、管控處置，確保中方船只作業安全，行動全程專業規范。菲方有關言論顛倒黑白、罔顧事實，企圖混淆視聽。我們正告菲方立即停止非法干擾和抹黑炒作。中國海警將依法在中國管轄海域持續開展維權執法活動，采取一切必要措施保障中方科考作業安全與南海地區和平穩定。

Jiang Lue, spokesperson of the China Coast Guard(CCG), stated that, on May 6, a Philippine Coast Guard Islander aircraft deliberately approached and harassed China’s scientific research vessel Xiangyanghong 33, which was conducting a legitimate marine ecological survey in the waters near China’s Houteng Jiao. The CCG tracked and monitored the aircraft and handled the situation in accordance with laws and regulations to ensure safe operations of the Chinese vessel. The CCG’s maneuvers were professional and standardized throughout the whole process. The allegations by the Philippine side are mere distortion of facts and intended to mislead the public. We sternly warn the Philippine side to immediately stop illegal harassment, smearing and inflammatory propaganda. The CCG will continue to conduct rights-protection and law enforcement operations in waters under China’s jurisdiction in accordance with the law, and take all necessary measures to ensure the safety of China’s scientific survey operations and uphold peace and stability in the South China Sea.

• 信息來源:中國海警。

  轉載請注明信息來源及海洋知圈編排。