2014年9月8日，劉翔和葛天在上海登記，緊接著是高調的婚禮和鋪天蓋地的祝福；2015年6月25日，劉翔通過微博突然宣布與葛天離婚，距離領證不過227天。一個是2004年雅典奧運會跑出12秒91、刷新奧運紀錄的＂亞洲飛人＂，一個是中央戲劇學院科班出身的新人演員，從喜宴上的笑容到微博上的一紙聲明，比電視劇還要急轉。

2026年4月某車企發布會現場，劉翔一出場就引發了全網熱議，42歲的他身姿依舊挺拔，整個人的狀態沉穩又松弛，這是他時隔多年再露臉的大型商業活動，臺下不少人原本以為他早已＂消失＂。他偶爾現身品牌活動，比如今年4月16日為國產電車站臺，但現在的狀態更像是玩票，不急不躁，節奏全掌握在自己手里。

2026年4月，退役十一年的＂飛人＂劉翔近況被媒體曝光，畫面中的他身處國外，正開啟一場說走就走的深度旅行，劉翔帶著妻子吳莎，漫步在塞納河畔，或是停留在南美的小鎮發呆，徹底遠離了國內網絡上的紛紛擾擾。當年劉翔從神壇跌下來的時候，手里十幾個代言一夜之間全走了，只有耐克沒拋棄他，還留著給他的終身代言合同，這份保底讓他不必再為通告奔波。兩口子早就商量好不要孩子，養著寵物狗過二人世界。

葛天這一頭走的是另一條路。2015年抗日劇《一起打鬼子》播出，她角色藏手榴彈褲襠，情節荒誕，網友吐槽神劇；2016年綜藝《真心英雄》吃蟲環節又被批作秀；客串《急診科醫生》，彈幕全是＂劉翔前妻滾出娛樂圈＂。這些事情接二連三壓下來，她沒公開喊冤，也沒躲起來，而是回到劇組一部一部接戲。

這些年她的作品其實一直沒斷。2022年主演古裝神話電影《封神楊戩》飾演楊戩母親云華仙子，12月參演的革命歷史劇《破曉東方》首播，劇中飾演白楊；2024年11月28日，出演的都市情感劇《婚內婚外》播出。2023年在懸疑劇《回響》中飾演隱忍的家暴受害者，2024年她成立了個人工作室，親自參與劇本篩選，挑中的多是邊緣女性題材。同年她在話劇《斷手斯城》里挑戰失語角色，全場沒有一句臺詞，靠肢體和眼神撐下來。

如今葛天36歲，娛樂圈這年紀不算老，反倒穩，標簽褪色，她從＂劉翔前妻＂變回演員葛天。她沒有再婚，也沒傳出新的戀情緋聞，社交平臺多是后臺化妝、和母親學做家常菜的日常，連過往的輿論舊賬都很少回應。去年在采訪中被問及＂是否感謝那段婚姻＂，她坦然搖頭，＂不感謝傷害，但感謝自己沒被打垮＂。

從2024年巴黎奧運到2025年一連串退役運動員轉型解說、自媒體、電商的新聞，國內對體壇人物私生活、對老牌藝人重新出發的態度比10年前溫和了不少，＂傷退就是逃兵＂＂緋聞女主就是心機女＂那一套粗暴標簽越來越沒有市場。劉翔從鏡頭后頭鉆出來站個臺就能上熱搜，葛天靠角色把名字從八卦版挪到了正劇版，背后都是大環境在松動。

外人爭了11年的對錯，到今天已經沒什么意義。兩人離婚之后沒有任何公開交集，連同框都沒出現過，一個把日子藏進了旅居和家庭里，一個把心思全裝進了角色里，殊途同歸。往后會不會再有新進展，誰也說不好，但把當年那場227天的婚姻徹底翻篇這件事，他們各自用自己的方式做到了，這就已經是最體面的收場。