上海
配樂 / 坂本龍一 - Amore
聲音導演 / 清越
讀睡朗讀頻道
本詩的作者蒂姆·賽布爾斯 (Tim Seibles)是當代少有的繼承‘長篇敘事詩人’的傳統，并堅信‘清晰性’是詩歌創作的首要目標的詩人。
所以這首詩讀起來驚人地直白好懂，簡直讓人懷疑它背后藏著什么不容易看到的含義。
但是這又是一首極具藝術感的詩。
首先，它是藍調維拉內爾詩體（Blues Villanelle）的典型代表。這是是一種將兩種截然不同的傳統結合在一起的實驗性詩歌形式：一種是具有嚴謹結構和反復詠嘆特征的歐洲古典詩體——維拉內爾詩（Villanelle），另一種則是植根于非裔美國人經驗、充滿情感張力與節奏感的——藍調音樂（Blues）。
美國的黑人說話天生帶有吟唱感，想想馬丁·路德·金那個“I have a dream”的演講，換個白人口音真的不是那個味道。維拉內爾詩有回旋反復的結構，但是過于刻板，黑人音樂布魯斯給了它更加自由的精神，而兩者的結合，就是一種融合了歐洲古典文化和黑人文化的交匯，一種回旋反復，憂郁的吟唱。
另一方面，這首詩帶有大師的魔法——它可以讓你相信，這是出自一個普通人的語言，甚至基于一個青春期孩子的語氣，但同時又具有極其精確的文學性。
“我離那種孤獨更近，因為
我一無所知：我的心
就貼在表層的皮膚之下，
近到只需伸手，便能將它移動。”
這樣的句子，既直白又神秘，既極其精確，同時又讓人無法用其他語言描述它精確在何處。就像你說不出你的癢癢在哪里，但另一只手精確地撓到了它。
這種手法的整體效果相當驚人，就像一個平常的家庭午餐場景，鏡頭拉近，你發現爸爸的碗是綠寶石做的，而兒子拿著一把金叉子。自然又超現實的場面在一起定格，邀請讀者一起重新審視看似庸常的人生。
是的，沒有什么人生是真正庸常的，而這種不平常，多半是時代給予的。
這首詩的背景是1970年代的費城。
當時美國正處于歷史上著名的動蕩期。一面美國陷在內戰的泥潭，另一面，在黑人民權領袖馬丁·路德·金被刺殺之后，一些黑人政治人物走向激進，產生了頗為怪異的“黑人穆斯林”運動。
這個運動否定馬丁·路德·金的種族融合思想，主張建立在“黑人至上”的種族隔離。和主流（遜尼派或什葉派）伊斯蘭教有顯著區別，“黑人穆斯林”的核心更傾向于“黑人民族主義”，它認為原始人類是黑人，而白人是由一名叫“亞庫”（Yakub）的瘋狂科學家在 6000 年前通過基因實驗創造出來的“惡魔”。
和“黑人穆斯林運動”平行的，還有以“黑豹黨”為代表的黑人武裝斗爭。黑豹黨主張黑人拿起槍支抵抗美國白人警察的暴力，結果演變成很多場小規模巷戰，甚至有坦克開進城市社區。
好在，并不是所有種族覺醒都是暴力的，作者的父母沒有拿起槍，而是督促他好好學習，相信未來的階級躍升，而費城處處開花的”黑人爆炸頭“，則以和平的審美革命彰顯作為黑人的驕傲。
真正讓動蕩的時代得到救贖的，是普通人普通的感受，雖然它的甜蜜中也帶著苦澀。兩個男孩對女孩的渴望和想象，證明了“在那一小段時間，那些不斷撕咬世界的利齒放過了我們。”
現在，又一個動蕩的時代來臨了，我希望朋友們不要忽視日常中的小小的甜蜜和悲傷，忽視那些隱秘的，瑣碎的，只有詩人才肯將之暴露在公眾面前的，鮮活的經驗。
薦詩 / 光諸
（個人微信號：ghostinthezoo）
讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書
每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩
曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語
加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩 / 擴列
第4810夜
守夜人 / 小范哥
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
投稿請發表在詩歌維基(poemwiki.org)
廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
