科爾曼是埃弗頓隊史最功勛卓著的球員與隊長之一，他宣布自己在這家俱樂部長達17余年的輝煌球員生涯將在下月合同到期后正式落幕。

以下是科爾曼的發言

埃弗頓球迷們，你們好。?

嗯，只是想跟大家說一聲，在效力于這家不可思議的足球俱樂部17年之后——超過17年之后，我決定，今年將是我作為球員的最后一年。?

嗯，我真的不知道該從何說起。嗯，我想首先要感謝大家給予我的不可思議的支持。這是一家不可思議的足球俱樂部，這里有一群不可思議的人。你們知道的，我在這里待了17年。三個孩子都是在這里出生的。

這里已經成了我的第二個家，留下了許多美好的回憶，也有過一些艱難的時刻，但是—— 我一直都很看重家庭，還有足球。我有三個孩子，他們這輩子都成了埃弗頓球迷，而且我們會永遠支持這家俱樂部，永遠是這家足球俱樂部的一份子。顯然，在做出這樣一個重大決定之后，我想在夏天花點時間，專注于我和家人的下一步規劃。?

顯然我對埃弗頓的熱愛，你們大家都了解，同時我對愛爾蘭也有著深厚的感情。所以，我打算在夏天先踢完愛爾蘭國家隊的比賽，然后陪家人度過一段時光，再決定接下來的路該怎么走。?

這家俱樂部對我真的非常好。他們 給了我留在俱樂部的機會，主教練很棒，工作人員也都很棒。面對關于我未來的如此重要的決定，我打算好好休個長假，享受和家人在一起的時光回顧這段作為埃弗頓球員的美妙歲月。?

20歲的時候，我作為一個懵懂少年來到這里，當時根本不知道自己能為一線隊踢多少場比賽，而后來能夠戴上這家偉大俱樂部的隊長袖標，這完全超出了我的所有夢想。所以，我認為對我來說最重要的事情，就是感謝大家。你們以各種超出想象的方式幫助了我，尤其是在我們最艱難的時刻，這種幫助比任何時候都更珍貴。?

你們知道，我就住在這座城市里，每天都會見到大家。當我們經歷最艱難的時期時——我雖然說過好幾次了，但我一直能把你們的擔憂、你們對這家俱樂部的熱愛帶回更衣室，告訴小伙子們這家俱樂部對大家意味著什么。而且，你們真的應該感謝自己，是你們幫助我和兄弟們熬過了那些最艱難的日子。?

我想感謝這些年來所有的隊友、所有的主教練、所有的教練，感謝芬奇農場、古迪遜公園球場，還有現在新球場的所有工作人員，謝謝你們這么多年來的支持。我的隊友們，你們見過我的憤怒、我的悲傷、我的快樂，也見過我的動情，你們見證了我經歷的一切，但我們心中更偉大的目標一直都是埃弗頓足球俱樂部——希望它一切都好，希望它能挺過那些最艱難的時刻。

我也曾在不同場合和你們聊過，當塵埃落定，我們各自踏上人生新旅程時，會如何回首彼此？我們在最艱難的時刻是如何挺直脊梁的？嗯，我會永遠珍藏和大家共度時光的美好回憶。感謝你們讓我成為一名更好的隊長、更好的隊友。要感謝的人實在太多，無法一一列舉，但嗯，謝謝這一切。?

我并非總是做得盡善盡美，但我始終盡力將埃弗頓足球俱樂部放在首位。嗯，是的，再次感謝 大家，你們對我來說意義非凡，工作人員對我來說也意味著一切。之前所有的主教練在我的職業生涯中也都起到了至關重要的作用，所以，謝謝你們所有人。?

20歲那年，我從斯萊戈流浪者隊來到這里，進入預備隊，當時只是希望能表現得足夠好，先在埃弗頓的替補席上獲得一個位置。而現在想到自己可能成為了俱樂部在英超聯賽中出場次數最多的球員之一，還能成為這家偉大俱樂部的隊長，這 真的超出了我最瘋狂的夢想。你們知道，哪怕只穿上一次這件球衣都是一種美妙的感覺，而像我這樣頻繁地穿著它征戰賽場，簡直是不可思議的經歷。?

自從來到這家俱樂部，我就毫不掩飾自己的愿望——我一直想做的，就是走上溫布利球場的臺階，舉起冠軍獎杯。遺憾的是，這個愿望沒能實現。我覺得在過去的三四年里，我們的目標似乎稍微有些改變了。嗯，我想除非你一直身在其中，身處更衣室內部，否則你永遠無法完全理解那段時期對球員、對工作人員，顯然還有對你們大家來說，有多艱難。?

嗯，遭遇扣分處罰，無法簽下太多球員，我們經歷了一段非常、非常艱難的時期。不幸的是，我們陷入了一個我從未想象過埃弗頓會陷入的境地，也是任何埃弗頓球迷都從未想象過的境地。但我大概，你們知道，我并不是在把這當作一項成就來吹噓，但我確實為自己感到些許自豪 ——在過去三年半的時間里，我已經盡了自己最大的努力，確保這家足球俱樂部留在英超聯賽中。在這個過程中，有許多非常棒的隊友一路幫助我、支持我。?

所以，我希望未來能看到俱樂部不斷進步，也希望大家知道，也許正是我和那些出色的隊友們、管理層一起，在那段艱難的時期里穩住了局勢，一直為這家俱樂部拼搏，最終帶它走進了那座美麗的新球場。現在，期盼好運降臨，好日子就要來了，再也不用提心吊膽地擔心降級了。?

這將永遠是我的足球俱樂部。我很高興自己能在這里待這么久，能夠自豪地說，我找到了一支可以支持一輩子的球隊。我在愛爾蘭的家人、在這里的家人，還有我的孩子們，永遠都是埃弗頓球迷。這其中有著特別的意義，你知道，在未來的歲月里，我們依然都會支持埃弗頓，我的孩子們也永遠都會是埃弗頓人。所以，這永遠都是我的俱樂部。?

謝謝你們讓我成為它的一份子，長達17年之久。是的，謝謝大家。?