一首《月下煮茶》輕輕響起

定睛一看

演唱者竟是一位

留著絡腮胡的外國小伙

點開他的主頁

一首首粵語歌、潮汕歌翻唱撲面而來

他就是來自美國馬薩諸塞州的

柯夢澤 Kmezzi

今天

柯夢澤正式入駐IP Guangdong

一起分享廣東的音樂和電影

從港產片里“泡”出來的

粵語情結

與很多外國歌迷不同，柯夢澤接觸粵語，不是從流行金曲開始的，而是從小“泡”在香港動作片里。

“當身邊的同學都在追后街男孩、布蘭妮的時候，我腦子里全是成龍、周潤發。”電話那頭，他笑著說，“我學會的第一門中國語言，就是從港產片里聽來的粵語。”

這份從小種下的情結，后來因為一趟廣東之行變得更具體了。

三年前，一位朋友結婚，柯夢澤專程飛到廣東。一位久居廣州的老朋友，帶著他把越秀、天河走了個遍。

聊起對廣州的印象，柯夢澤語氣里還帶著那次的興奮：“老建筑和摩天大樓擱在一塊，一點都不違和。街上人多，節奏卻不急，那種感覺特別奇妙。”

聊起粵語歌，他的話就收不住。他說，自己特別認同已故歌手李玟的一句話——講粵語就像在唱歌。“粵語歌有一股能量，又有流動感。我從小聽著意大利語和波斯語長大，這兩種語言都特別有重量、特別詩意，粵語歌給我的感覺，跟它們是一樣的。”

他還留意到一個很少被人注意的細節，不少粵語歌的旋律，是順著字的聲調來寫的。“為了把聲調唱準，旋律設計得那么精巧，這種講究，我真的很佩服。”

一首潮汕方言歌

一次意外的“出圈”

真正讓柯夢澤在中國網絡上名聲大噪的，是一首潮汕方言歌。

有一天，他在中國的社交媒體上刷到了電影《給阿嬤的情書》的預告片，第一次聽到了陳佳演唱的《月下煮茶》。旋律還沒聽完，他就被那種完全陌生的發音勾住了。“我馬上去問我的‘大佬’（粵語中常用來尊稱年長男性或行業里有影響力的人）這是什么方言，他告訴我，這是潮汕話。”

柯夢澤的反應很直接，他說：“太好聽了，我要唱。”

為了把這首歌唱到位，他通過“大佬”聯系了原唱陳佳，專門做了一份發音對照表，一字一句對著練。“陳佳女士的原版已經很棒了，但我不想唱走樣。”他說得認真，“我想給文化應有的尊重。”

這份較真勁兒，也許跟他的家庭背景有關。柯夢澤的媽媽是意大利人，爸爸是伊朗人，他在美國長大，能簡單使用12種語言交流。“我對語言天生敏感，也特別喜歡琢磨不同文化的表達方式。”

聊起《給阿嬤的情書》即將在海外上映，柯夢澤語氣里多了幾分期待。他說一定會去看，還會帶上家人朋友一起。

“光是預告片，我已經能感受到那種濃厚的情義——不只是親人之間的牽絆，還有人與人之間的信義和托付。”這份隔著屏幕的觸動，讓柯夢澤對中國文化多了一層理解。“美國這邊，小孩十八九歲就要出去獨立生活。但在我的故鄉，不管是意大利還是伊朗，都特別看重一家人待在一起。”

在廣東短暫停留的那幾天，他感覺到：“在重視家庭團圓這一點上，我們其實很像。”這些年他唱了一首又一首粵語歌，旁人看的是發音準不準，他自己體會到的卻是另一層東西——方言里藏著一個地方最樸素的情感，怎么招呼客人，怎么表達惦記。他說：“隔著太平洋，說著完全不同的語言，我卻在你們的鄉音里，聽見了家的模樣。”

在B站和小紅書“住”下來

柯夢澤進入中國網友的視野，多少有點誤打誤撞。

美國傳出要封禁TikTok那陣子，“大佬”給他出了個主意：去小紅書和B站試試。“他給我列了個清單——試試這個平臺，再試試那個平臺。”柯夢澤笑稱，自己就這么稀里糊涂當上了“TikTok難民”。

現在，靠著一個小團隊幫忙，他在好幾個中國平臺上保持更新，還學會了一堆網絡熱詞。“yyds、666，還有些不好意思直接翻譯的梗。”他掰著指頭數，“一點一點學，慢慢就跟上了。”

在馬薩諸塞州的日常，則完全是另一副模樣。每周五天正常上班，唱歌錄視頻全靠業余時間擠。早些年，他做過一次腦部手術，之后開車就很難集中注意力，出門基本靠公共交通。正因為這樣，他對廣東的公共交通印象特別深，他說：“你們的地鐵又快又干凈，地鐵站也敞亮，對我來說，坐上去就跟回家一樣。”

被問到以后有什么打算，柯夢澤最大的心愿，就是有朝一日能搬到中國生活，靠唱歌做視頻養活自己。“真要有了那天，我大概一周能更新五到七條視頻。”

不過眼下，他更習慣把自己定位成“全職熱情的兼職博主”，一邊踏踏實實上班，一邊等著合適的機會。

采訪快結束時，他說道：“中國的電影，特別是香港的電影讓我的童年充滿歡笑。現在我做的這些，不為別的，就是想每周做點什么，讓中國網民、廣東網民也能笑一笑。”這大概就是這個美國小伙身上最讓網友感到親切的地方。

IP Guangdong為所有人敞開舞臺

在“廣東發布”微信號

私信回復“IP廣東”

即可訪問IP Guangdong官網

了解更多入駐信息

下一個講述廣東故事的人

會是你嗎？

News

來源 | IP Guangdong

編輯 | 卓映紫

校對 | 羅健鵬

分享給身邊的朋友～