江蘇
你有沒有過刷視頻刷論壇時，滿屏的字母縮寫看得一頭霧水？這事放在日本，已經變成整整一代人的生存困境。日本總務省去年公布的數據，65 歲以上老人占總人口近三成，是全球老齡化最嚴重的國家。但比老齡化更扎心的是，近三分之一的老人，已經完全看不懂自家的電視節目。不是耳朵聽不清，是主持人嘴里蹦出來的詞，他們這輩子都沒學過。
訂閱在線假新聞這些概念，全用片假名直接音譯，每個音都聽得清楚，拼在一起就是天書。岐阜縣有位老先生直接把 NHK 告上法庭，索賠一百多萬日元，這事鬧得全國皆知。連防衛大臣河野太郎都公開吐槽，說自己看滿屏的片假名詞也一頭霧水，這條發言直接收獲幾十萬點贊。
很多人以為這只是老齡化的問題，其實根子在七十多年前的一次語言改革。1946 年日本出臺當用漢字表，把常用漢字鎖死在一千八百多個。初衷是降低識字門檻，結果直接掐斷了日語用漢字消化外來概念的傳統。明治維新時期，日本學者面對西方文明，能用漢字造出經濟社會哲學科學這些詞，后來還回流到中國，推動了中文的現代化。那時候漢字是活的工具，遇到新概念就拆解重組。可漢字表一出，大量漢字被限制使用，再遇到外來詞就懶得琢磨意譯，直接用片假名音譯了事。這一偷懶就是幾十年，官方喊了多少次改革，社會慣性太大根本改不動。
這事給我們敲的警鐘，從來不是要不要拒絕外來文化，而是我們能不能守住語言的主體性。漢語從來都不排斥外來詞，沙發咖啡是音譯，電腦手機人工智能是意譯，核心的表達權始終握在我們自己手里。但現在很多年輕人張口就是 PPT KPI deadline OKR，明明有對應的中文詞，還是習慣用英文縮寫。這種心態和當年日本剛開始用片假名時一模一樣，最初覺得是接軌國際無傷大雅，日積月累就會慢慢侵蝕漢語的表達主體性。
語言從來不是簡單的交流工具，是一個民族文化的容器。容器裂了，文化就會慢慢失重。日本老人看不懂電視的今天，提醒我們一件最樸素的事：別等我們的長輩也聽不懂年輕人說話，別等我們的后代讀不懂自己的歷史，才想起守住自己的語言根脈。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
