好的電影譯名像一件華服，決定了觀眾對一部電影的初印象，甚至會影響電影的票房。同一部外國電影，在大陸、香港、臺灣可能有三種不同的譯名，讓我們來看看那些耳熟能詳?shù)碾娪埃趦砂度胤謩e叫什么名字？哪一個譯名更勝一籌？

《Inception》

英文直譯：開端

大陸譯名《盜夢空間》

香港譯名《潛行兇間》

臺灣譯名《全面啟動》

Inception原意是“開端”，但大陸、香港、臺灣都認為直白的翻譯不夠吸引人，于是取了三種不同的名字。小李子飾演的主角擁有進入他人夢境并植入想法的能力，整個故事也是在層層遞進的夢境中展開。

大陸的譯名很好地展現(xiàn)了影片亮點。香港譯名很奇怪，但有港片特色，會讓人想起《潛行狙擊》、《使徒行者》這類大熱的港劇。臺灣譯名和原名最接近，但沒有大陸譯名那樣點出核心。

第1輪：大陸勝出。

《Now You See Me》

英文直譯：現(xiàn)在你看見我了

大陸譯名《驚天魔盜團》

香港譯名《非常盜》

臺灣譯名《出神入化》

如果采用直譯，片名就一點兒也不高大上。

總體來說，大陸、香港和臺灣的翻譯都很不錯，特別是香港的翻譯，估計化用了《道德經(jīng)》里的“道可道非常道”。

第2輪：香港勝出。

《The Pursuit of Happyness》

英文直譯：追尋幸福

大陸譯名《當幸福來敲門》

香港譯名《尋找快樂的故事》

臺灣譯名《追求快樂》

經(jīng)典的勵志電影。大陸的翻譯生動、貼切，蘊含哲理——幸福不是一味追求就能得到的，你需要耐心等待它的降臨。這個翻譯使人想起加繆《鼠疫》中對約瑟夫·格朗（小說中的一位“平民英雄”）的描寫：又高又瘦的他總在一些不合身的衣服里晃蕩。這樣頗有倒裝意味的寫法，妙趣橫生。

港臺的翻譯過于直白，少了點內(nèi)涵。

第3輪：大陸勝出。

《The Shawshank Redemption》

英文直譯：肖申克的救贖

大陸譯名《肖申克的救贖》

香港譯名《月黑高飛》

臺灣譯名《刺激1995》

第一次看到臺灣的譯名時，笑岔了，借用李安的一句話表達心情：我看不懂，但我大受震撼。

據(jù)說1995年《肖申克的救贖》在臺灣上映時，當時的翻譯人員認為該片和1994年引入的一部賣座電影《刺激》（The Sting）有點兒相似，都在講述一個精明的騙局，于是腦子一熱，將影片名字翻譯為《刺激1995》。

香港的譯名中規(guī)中矩，但沒有了那種救贖的味道，倒像是一部驚悚片的名字。

第4輪：大陸勝出。

《COCO》

英文直譯：可可

大陸譯名《尋夢環(huán)游記》

香港譯名《玩轉(zhuǎn)極樂園》

臺灣譯名《可可夜總會》

《尋夢環(huán)游記》是一部非常治愈的電影，但影片的原名只是《COCO》，沒有體現(xiàn)出影片的內(nèi)容，反而是兩岸三地的中文譯名賦予了它新的含義。

臺灣的譯名有種墳頭蹦迪的感覺，但其實這個名字是有文化出處的——臺灣地區(qū)會用夜總會指代墓地，具體原因不明，如果有知道原因的讀者朋友，不妨在留言區(qū)解釋一下。另外，這個譯名包含了原名的“可可”二字，算是對原名做了一個延展。

大陸的這個翻譯屬于公式化譯名，許多皮克斯公司、迪士尼等出品的動畫電影，被引進大陸后都會帶上“XX環(huán)游記”、“XX總動員”的后綴，比如《飛屋環(huán)游記》、《玩具總動員》、《海底總動員》等，沒有什么新意。

香港的譯名有些俗套，不知情的觀眾很難想到這是一部關于親情的電影。

第5輪：臺灣勝出。

《Leon》

英文直譯：里昂

大陸/香港譯名《這個殺手不太冷》

臺灣譯名《終極追殺令》

原名直譯成中文是“里昂”，也是影片主角的名字。

大陸和香港的譯名終于達成了一致，抓住了里昂的身份和性格，頗有意境。

臺灣的譯名有點兒爛大街，使人不由得聯(lián)想到臺灣早年出品的各種“終極”系列，諸如《終極三國》、《終極一班》、《終極一家》等。

第6輪：大陸和香港勝出。

《Matrix》

英文直譯：矩陣

大陸譯名《黑客帝國》

香港譯名《22世紀殺人網(wǎng)路》

臺灣譯名《駭客任務》

這部電影是基努里維斯出演的神作。英文原名相當樸實，大陸的譯名霸氣外露，臺灣的譯名中規(guī)中矩。

唯有香港的譯名相當直白，令人印象深刻。

第7輪：大陸勝出。

《Contratiempo》

西班牙語直譯：意料之外/障礙

大陸譯名《看不見的客人》

香港譯名《死無對證》

臺灣譯名《布局》

這是一部西班牙懸疑片。

在西班牙語里，Contratiempo的意思是“意料之外的、不順利的事情”， 英文版譯名為“The Invisible Guest” （看不見的客人），大陸譯名顯然是根據(jù)英文版翻譯過來的，沒有新意。

香港的譯名不錯，能挑動觀眾的神經(jīng)，也展現(xiàn)了影片的主要故事。

臺灣的譯名過于寬泛，雖然暗示了電影的內(nèi)容，但不夠精準。

第8輪：香港勝出。

《Malèna》

意大利語直譯：馬蓮娜

大陸譯名《西西里的美麗傳說》

香港譯名《馬蓮娜》

臺灣譯名《真愛伴我行》

一部非常經(jīng)典的意大利電影，影片的原名即女主人公的名字。

但大陸沒有像香港那樣選擇直譯，也沒有像臺灣那樣過度發(fā)揮，而是賦予了它一個十分美麗的新名字，要知道，當年有許多人是被這個譯名吸引，去看了這部電影。

第9輪：大陸勝出。

《Waterloo Bridge》

英文直譯：滑鐵盧橋

大陸譯名《魂斷藍橋》

香港/臺灣譯名《滑鐵盧橋》

記得當年對這部黑白老電影產(chǎn)生觀看的興趣，就是因為大陸的這個譯名。

“藍橋”在中國古代寓意愛情，也指情人相會之處，與“藍橋”相關的典故不少，最有名的莫過于《莊子》中的“尾生抱柱”，《魂斷藍橋》不僅將中文之美融會貫通，也暗示了影片最終的結局。

香港和臺灣的譯名屬于直譯，但很容易使不知情的觀眾聯(lián)想到拿破侖的“滑鐵盧之戰(zhàn)”。

第10輪：大陸勝出。

《The Sound of Music》

英文直譯：音樂之聲

大陸譯名《音樂之聲》

香港譯名《仙樂飄飄處處聞》

臺灣譯名《真善美》

大陸的譯名選擇直譯，直切要點。

香港的譯名富有詩意，據(jù)說化用了白居易《長恨歌》中的“驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。”

臺灣的翻譯太寬泛，反而泯于普通。

第11輪：香港勝出。

《La La Land》

英文直譯：洛杉磯

大陸譯名《愛樂之城》

香港譯名《星聲夢里人》

臺灣譯名《樂來越愛你》

“La La Land”是洛杉磯的別稱，也指逃避現(xiàn)實、追求幻想的國度，影片講述的也是一對青年愛侶在洛杉磯追求音樂之夢，卻迫于現(xiàn)實分道揚鑣、空留遺憾的故事。

大陸的譯名算是直譯，臺灣的譯名沒有太多特色，反而是香港的譯名帶著一種如夢似幻的韻味，頗有悵然之感。

第12輪：香港勝出。

《IT》

英文直譯：它

大陸譯名《小丑回魂》

香港/臺灣譯名《它》

《IT》是驚悚小說大師斯蒂芬·金的作品，分別于1990年和2017年改編成電視劇及電影。

香港和臺灣的譯名屬于直譯，沒有太大特色。

大陸的譯名不僅體現(xiàn)了電影主旨，還從名字開始就滲透出一種恐怖感，甚或會使人聯(lián)想到周星馳早年的恐怖片《回魂夜》。

第13輪：大陸勝出。

《The Conjuring》

英文直譯：變戲法

大陸譯名《招魂》

香港譯名《詭屋驚兇實錄》

臺灣譯名《厲陰宅》

溫子仁導演的經(jīng)典恐怖片。影片的原名十分具有迷惑性，會讓人誤以為片子和魔術有關。

港臺的翻譯都采用了奪人眼球的字眼。大陸的翻譯很簡潔，又具有本土特色，一看便知是一部什么樣的電影。

第14輪：大陸勝出。

《Mission Impossible》

英文直譯：不可能的任務

大陸譯名《諜中諜》

香港譯名《職業(yè)特工隊》

臺灣譯名《不可能的任務》

臺灣的譯名屬于直譯。香港的譯名雖然有商業(yè)片的味道，但太過商業(yè)了，有點兒爛大街。

大陸的譯名既反映了影片的主題，同時又朗朗上口。

第15輪：大陸勝出。

《Knives Out》

英文直譯：出刀

大陸譯名《利刃出鞘》

香港譯名《神探白朗》

臺灣譯名《鋒回路轉(zhuǎn)》

大陸和臺灣的翻譯都很有意境，不過需要在腦子里轉(zhuǎn)一道，才能明白其中隱藏的東西。香港的翻譯直接點題，還頗具中國本土偵探小說《大偵探霍桑》的味道。

第16輪：打平，各有各的好。

《Everything Everywhere All at Once》

英文直譯：所有地方的一切都同時發(fā)生

大陸譯名《瞬息全宇宙》

香港譯名《奇異女俠玩救宇宙》

臺灣譯名《媽的多重宇宙》

喜歡看A24公司電影的人，對這部電影一定不陌生。

臺灣的譯名看上去有點兒離譜，實際上具有雙關含義，不少人打趣應該在片名最前面加個“去他”。

大陸的翻譯和原名比較貼近，簡約明了。

香港的譯名則著重于女主角穿越多重宇宙、懲惡揚善這一點上，算是最接近故事內(nèi)核的翻譯。

第17輪：臺灣勝出。

《Silver Linings Playbook》

英文直譯：銀色襯里的劇本

大陸譯名《烏云背后的幸福線》

香港譯名《失戀自作業(yè)》

臺灣譯名《派特的幸福劇本》

該片講述的是一對工作不順、情場失意的男女，在攜手克服困難之后擁抱幸福的故事。大表姐詹妮弗·勞倫斯靠本片成為奧斯卡史上最年輕的影后。

大陸的譯名富有意境，還完美展現(xiàn)了影片的內(nèi)核。

香港和臺灣的譯名都拘泥于原名中“劇本”一詞，雖然和原來的片名較為接近，但是欠缺韻味。

第18輪：大陸勝出。

《The Bucket List》

英文直譯：遺愿清單

大陸譯名《遺愿清單》

香港譯名《玩轉(zhuǎn)身前事》

臺灣譯名《一路玩到掛》

“bucket list”脫胎于英文俚語“kick the bucket”，這個俚語是指離世，從字面上理解，“bucket list”就是離世前要完成的事情的清單。

臺灣的譯名一如既往地出人意表、驚世駭俗，但不得不說，非常吸引人。

香港的譯名過于娛樂化。大陸的直譯質(zhì)樸、真誠，貼合影片本身的治愈氣質(zhì)。

第19輪：臺灣勝出。

《Fast & Furious》

英文直譯：快速的和狂怒的

大陸譯名《速度與激情》

香港譯名《狂野時速》

臺灣譯名《玩命關頭》

大陸的譯名算是直譯。

香港的譯名比較好的地方是，用四個字表達了“速度與激情”，要知道，四字詞語的傳播力要比五個字更強。

臺灣的譯名過于花哨，相比前兩者遜色很多。

第20輪：香港勝出。

《Iron man》

英文直譯：鋼鐵人

大陸譯名《鋼鐵俠》

香港譯名《鋼鐵奇?zhèn)b》

臺灣譯名《鋼鐵人》

漫威和DC的超級英雄，和中國武俠小說中的大俠很像，都有行俠仗義、濟世救人之精神。

大陸和香港的譯名中，都展現(xiàn)了中國人崇尚的俠義精神。除了《鋼鐵俠》，《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》等也是同樣道理。

臺灣的直譯顯得怪怪的，鋼鐵人？是什么玩意兒？

第21輪：大陸勝出。

《BUSAN HENG》

韓文直譯：釜山行

大陸譯名《釜山行》

香港譯名《尸速列車》

臺灣譯名《尸殺列車》

韓國喪尸片的開山之作。

大陸屬于直譯。

港臺的翻譯沿用了喪尸片一貫的起名風格，看起來比較悚人，但也直接展現(xiàn)了電影主題。香港的譯名更加強調(diào)逃亡的速度，和影片內(nèi)容更貼近。

第22輪：香港勝出。

總體來說，文無第一，每種翻譯各有千秋。您更喜歡哪種翻譯？歡迎在評論區(qū)留言。