北京時間6月14日，維蒂尼亞在葡萄牙對陣剛果的賽前發布會上表示，葡萄牙擁有極具天賦的陣容，是奪冠候選之一，但絕不能以熱門自居。他強調球隊必須“一場一場地踢”，并稱41歲的C羅用不可思議的奉獻精神證明了一切。

你們在這里適應得怎么樣？

我們感覺非常好。去年我們就在這里參加過世俱杯，所以或多或少知道該期待什么，包括場地條件等等。邁阿密是個很棒的地方，我們很享受，適應得也很好。

他能想象自己在26歲時已是兩屆歐冠冠軍、正在參加第二屆世界杯嗎？

是的——從我記事起，這就是我最想做的事，從來沒想過做別的。我不知道是否也因為父親的影響，不是直接的，但因為他一直陪伴著我，他自己也是球員，一直在這個足球世界里。

我兒時肯定夢想過這些，只是沒料到能真正實現。不過，這仍然是一個過程，我已經贏得了那些榮譽，但我想繼續贏得更多，包括世界杯。

你身心狀態如何？如果滿分10分，給自己這個賽季打幾分？

我感覺身心都非常好。打分的話，我不喜歡評價自己，但這是一個非常棒的賽季，不僅是我個人，也是俱樂部的。我們希望能用金牌來收官。

葡萄牙經常被看作奪冠熱門，你們是否也覺得自己是熱門？你覺得葡萄牙是贏得這項賽事的前三名嗎？

我們并不天真，我們知道我們擁有一支素質極高、才華橫溢的國家隊，球員們在世界各地的大俱樂部效力。我甚至要說，也許我們從未有過這樣一支國家隊——正因為這么多球員在頂級俱樂部。

但這在紙面上一文不值，一如既往。所以我會說我們是候選者之一，毫無疑問。但“熱門”？不，我不會用這個詞。我們是一支素質極高的國家隊，有很強的能力，但必須付諸實踐，必須為國家隊做到最好。

是什么讓這支團隊有可能實現前幾代人都未能實現的目標？

如果我們都知道答案，那我們早就做到了。我們知道永遠正確的事情就是保持謙遜，一場一場地踢，思考近期未來的事，而不是太遙遠的。

天賦我們有，真正需要的只是技戰術部分，主要是戰術層面。但也需要很多奉獻和投入，這是我們一直在努力做的。這些是完美的要素，讓我們可以帶著好成績離開這里。大家把我們放在那個位置、對國家隊有這種興趣，我們欣然接受，但如果我們在場上不做必須做的事，那就一文不值。我們準備好了，充滿渴望，因為踢世界杯是每個球員的夢想。我們會盡一切努力讓事情順利。

足協主席說這支球隊已經非常成熟，這對這樣的賽事至關重要。葡萄牙只缺世界杯冠軍，而你也只差這個獎杯了。

我還差很多東西要贏，不只差世界杯。我希望還能贏得很多，包括世界杯。還很遙遠，我們甚至還沒踢第一場比賽，所以談論這個還為時過早。我能保證的是很多奉獻和對工作的投入。有了這些，我想我們會更接近想要實現的目標。

你們手上都戴著同樣的手環，是某種幸運符嗎？如果贏得世界杯，會比你已贏得的兩個歐冠更特別嗎？

第一個問題，我不知道能不能解釋，因為我不確定他們是否想保密——不是秘密，而是在團隊內部。不過這是我們所有人都用的東西。第二個問題，肯定會更特別。在贏下歐國聯之后，如果能再為國家隊贏下一個重大獎杯，那將是非常特別的。

好吧，我可以解釋手環的故事了，因為這沒壞處。基本上，當我們與總理會面時，他送給我們這個手環，并確保它是可以在場上佩戴的——它具備所有特性，可以戴著上場比賽。上面有所有球員的名字，還有一個特別的名字：若塔。他讓我們選擇是否想用、以什么方式用，是白天戴著還是比賽中戴著。我們非常珍惜地接受了這份禮物，并選擇所有人都使用它。

作為葡萄牙的中場，你認為剛果民主會試圖凍結葡萄牙的中場、不允許傳球運轉嗎？你是否癡迷于為國家隊進球？

謝謝你提醒我還沒為國家隊進過球。毫無疑問，這是我非常想做的事，但從不把它置于球隊利益之上。顯然，如果進球對球隊有利，那最好；但如果強行去做對球隊不是最好的，我就不會。

如果機會出現，我會非常高興，不僅因為能幫助球隊，也因為能打進我在國家隊的第一個球——而世界杯將是實現它的最佳時機。至于剛果會做什么，現在我還不能預測。我們還會進一步分析他們，更好地理解他們的戰術，但首先我認為專注于我們自己會更好，事情也會有更好的結果。

這屆世界杯引發了一些批評——球員被迫長途旅行，跨越三個國家，氣溫非常高。體能問題是否對你們的小組也很重要，是否需要大量輪換？

體能總是很重要的，一直如此。可能因為天氣條件更加關鍵，尤其是在一個漫長賽季之后又一個。但這對所有人都一樣。我們在世俱杯已經體驗過這種溫度和同樣的球場，就在美國這里。我們知道這很難，但這是世界杯，沒有借口，沒有任何條件能阻止我們為國家隊付出一切。這就是我們要做的。

維蒂尼亞在實際上是世界最好的中場之一，但當人們想到足球巨星時，你的名字可能不在頂端。你覺得這種保持非巨星的狀態在某種程度上會損害你的職業生涯嗎？

我在這個角色中感覺非常好，這是最自然的角色，就是我的本色。我永遠不會為了獲得更多好處或特權而改變自己。我不認為這會損害我的職業生涯——如果損害，我也不在乎。我寧愿是這樣，以及隨之而來的一切。

葡萄牙的中場被許多人認為是本屆世界杯最好的——維蒂尼亞、若昂-內維斯、布魯諾-費爾南德斯。這會帶來更多壓力嗎？兩位巴黎圣日耳曼的球員，歐洲冠軍，葡萄牙可以從中獲得什么？

這有點像外界對國家隊整體的評價——一支素質極高、才華橫溢的球隊，是世界上最出色的球隊之一。與其說是壓力，不如說這是一種責任。就我而言，無論是中場還是其他位置上的隊友，我們能承諾的就是投入大量的努力和奉獻精神。我們會在場上傾盡所有，這不僅因為代表國家隊對我們意義重大、有可能實現前所未有的成就，也是為了整個國家、為了我們的朋友和家人，這始終讓比賽變得特別。”

至于和若昂-內維斯在俱樂部的默契，那當然有幫助——顯然主教練通常會考慮利用俱樂部已有的動態關系，但最終如何安排、是否啟用，全由主帥決定。無論教練選擇讓誰上場，我都會很高興，因為最重要的是我自己也想出場，為球隊貢獻力量。我知道無論哪名球員上場，我們都會拼盡全力。

葡萄牙從未贏得過世界杯，這是球員們之間的談話主題嗎？你們是否設定了特定的目標？

不，我們不直接談論這個，不會說應該或不應該設定高目標。我想我們都已經很有經驗了，不僅在俱樂部，在國家隊也是。我們知道贏得比賽需要思考近期未來、當下、此刻、接下來的比賽——在這種情況下就是下一場。我認為這才是最重要的。

如果我們從頭到尾都這樣做，我們就離贏更近了。一場一場地思考是顯而易見的，但有效。思考剛果，知道我們必須對陣剛果做什么，好好研究比賽，付出一切，希望贏下它，然后在第二場、第三場做同樣的事。如果我們通過了，希望在16強和所有其他階段也是如此。

和梅西、C羅一起被提及，你有什么感受？如何看待外界都期待的葡萄牙對阿根廷的決賽？

能夠和梅西、C羅這兩位偉大的歷史人物相提并論，是一種非常獨特的體驗，我將終身銘記。對我來說，這是一份巨大的榮幸和驕傲。至于決賽中葡萄牙對陣阿根廷？那還很遙遠，我們現在要做的就是專注于對陣剛果的比賽。

葡萄牙已60年沒進世界杯決賽，這代球員能否走到最后并舉起獎杯？

我更喜歡近期未來，靠近的——也就是剛果。

和你的對手相比，你們是無可爭議的奪冠熱門，你們感覺如何？

我們不認為自己是小組最佳，但這意味著我們會在內部努力嘗試。路很長。

你在王子公園球場的表現讓整個巴黎都非常喜歡你。你為世界杯準備了什么魔法？

非常感謝。我將為國家隊、為我的國家付出我最好的一切。我能承諾的，以及我在之前葡萄牙語問題中說的，是我會付出一切，我希望如此。

關于C羅——他41歲了，身體狀態看起來仍然不可思議。你怎么看？

我26歲，但我從不看他的年齡。因為他的身體狀態本身就是他奉獻精神的最好證明——這對他來說有多重要，一眼就能看出來。我們隊里有一個漸進的世代更替：一邊是21歲的球員正在迎來他們的第一屆世界杯，另一邊是C羅在踢他的第六屆。我們很好地保持了這種平衡，擁有一支年輕球員眾多的國家隊，同時又處于一個很高的水平，顯然有能力競爭世界冠軍。”

C羅每天都是這樣——永恒的C羅。對所有巨星來說，從準備到心態，你最應該強調的就是他那種24小時不間斷的奉獻方式，這太不可思議了，對所有人都是榜樣。他依然在那里，對大多數人來說都是難以置信的榜樣。他做的一切，不僅是身體層面的準備，還有心理層面，依然令人驚嘆。他完全可以放松下來，但事實是，他似乎依然明白一切……能與他分享這一切，對我們來說是一種特權。

維蒂尼亞在國家隊踢球和在巴黎踢球有什么不同？你在俱樂部常做的職能，在國家隊不需要做的有哪些？

維蒂尼亞是同一個人，無論在俱樂部還是國家隊都試圖付出一切。但事實是隊友不同，教練不同，對你的要求也可能不同。我不會細說，但顯然有一些事情會改變。作為維蒂尼亞，我試圖做我自己，并發揮我最好的一面來幫助國家隊。

恩里克和羅伯托-馬丁內斯在你的發展中有多大改變？

我的職業生涯在巴黎圣日耳曼發生了重要變化，這主要歸功于恩里克。無論是作為一個人還是作為球員，我對他們兩位都心懷感激。這不僅僅是受益于他們的指導，更因為他們是兩位對我職業生涯至關重要的教練。