第61屆威尼斯國際藝術(shù)雙年展于當(dāng)?shù)貢r間5月8日在意大利威尼斯開幕。本次中國館展覽以 “夢溪”（Dream Stream) 為主題，由中華人民共和國文化和旅游部主辦，中國美術(shù)學(xué)院美術(shù)館擔(dān)任策展單位，中國美術(shù)學(xué)院院長、中國美術(shù)學(xué)院美術(shù)館館長余旭紅領(lǐng)銜策展團(tuán)隊。

第61屆威尼斯國際藝術(shù)雙年中國國家館主視覺

設(shè)計策略

“夢溪”之名，源自北宋沈括所著《夢溪筆談》。作為展覽的重要組成部分，中國國家館主視覺的設(shè)計回應(yīng)本次展覽的主題，將《夢溪筆談》中的古典世界觀，遷移至人類智慧與虛擬世界交匯的時代現(xiàn)場。“夢溪”之水有水的流動，蘊含自然規(guī)律; 是人的治水，體現(xiàn)理性精神; 也是水的變化，暗合東方美學(xué)中虛實相生、變動不居的感知方式。設(shè)計團(tuán)隊通過藝科融合的手法，創(chuàng)作出一套以古籍為體、漢字為形、溪流為意的虛實交流的視覺圖式，在新的技術(shù)語境下演繹全新的東方長卷審美。

第61屆威尼斯國際藝術(shù)雙年中國國家館主視覺（動態(tài)）

主視覺設(shè)計

基于中國館策展文本，設(shè)計團(tuán)隊提煉出五個關(guān)鍵詞: 宇宙想象、東方視覺、藝科融合、算法推演、認(rèn)知圖式，構(gòu)建出一套兼具東方詩性、科學(xué)精神與數(shù)字表達(dá)的視覺形象。

主視覺以明萬歷三十年沈儆炌延津刊本（宋版復(fù)刻）為藍(lán)本，將古籍轉(zhuǎn)譯為數(shù)字書籍的圖形語言，保留夢溪古籍的本體，但呈現(xiàn)虛擬之書的意象。以跨學(xué)科方法構(gòu)建動態(tài)生成模型，選取“技藝”篇文本字符、良渚古文明原始字符匯集成漢字溪流，通過“網(wǎng)格劃區(qū)+粒子生成+流域引導(dǎo)+速度分層”的模型設(shè)計， 生成自然、流暢且可控的漢字流動效果，將抽象的“夢中之溪”轉(zhuǎn)化為具象的“現(xiàn)實之溪”。意象之書與漢字溪流連接起了夢境與現(xiàn)實、傳統(tǒng)與未來、理性與感性、藝術(shù)與科技。

哈佛大學(xué)圖書館藏《夢溪筆談》明萬歷三十年沈儆炌延津刊本

主視覺概念元素

主視覺數(shù)字書籍

主視覺漢字溪流

畫冊設(shè)計

中國館展覽畫冊設(shè)計與展覽主視覺一脈相承，以宋版書為精神范式，在視覺上溯源宋韻美學(xué)與東方意蘊；同時順應(yīng)現(xiàn)代閱讀邏輯，以當(dāng)代設(shè)計語言重構(gòu)傳統(tǒng)，融合多種書籍藝術(shù)形式的新表達(dá)。

畫冊的中文字體源于杭州，是以宋代刻本為原型的復(fù)古楷書字體，保留雕版手工韻味的同時，融入現(xiàn)代字體設(shè)計的規(guī)范與可讀性; 西文字體源于威尼斯，以5世紀(jì)威尼斯印刷商尼古拉·讓松 (NicoIas Jeson) 的字體為原型，是威尼斯經(jīng)典字體的開創(chuàng)性代表。兩套字體的選擇不僅體現(xiàn)了設(shè)計師在多語種文本的視覺呈現(xiàn)上的精心推敲，更是兩段歷史經(jīng)典跨越時空的合璧之作。

版式上源于二十多年來設(shè)計師對“直排與橫排”的研究思考，大膽地將傳統(tǒng)中文直排與英文橫排進(jìn)行“直排橫讀”組合，為多語種文本混排提供了開創(chuàng)性的設(shè)計思路。

畫冊裝幀采用宋書結(jié)構(gòu)和線裝樣式。為全面呈現(xiàn)參展作品，設(shè)計師設(shè)置了“筒子頁”+“拉頁”的復(fù)雜結(jié)構(gòu)，五種拉頁模數(shù)既繼承了宋版書的方正靜氣，更賦予畫冊以宋代山水長卷的時空觀，使閱讀體驗從靜態(tài)翻閱變成視線漫步。同時，“芝麻線”結(jié)構(gòu)設(shè)計增加讀者對書頁的自主探索、互動體驗。畫冊用紙柔韌、纖薄，一冊在手，觀者如在手卷般的綿延節(jié)奏中展開審美“臥游”。

中國館展覽畫冊

中國館展覽畫冊展示

外包盒

封面工藝

拉頁

撕頁

場景應(yīng)用

展廳入口

開幕式策展人講話

城市公共界面應(yīng)用/威尼斯馬可·波羅國際機場

城市公共界面應(yīng)用/威尼斯馬可·波羅國際機場

視覺團(tuán)隊

項目總負(fù)責(zé)人

袁由敏

視覺策略及文獻(xiàn)研究

袁由敏、戚晨曦、俞洲

數(shù)字技術(shù)與藝科融合

戚晨曦、趙宣昂、朱嘯洋、金楠昕、蔡文鈺、黃恩祈、沈若文

視覺合成及推廣

陳錚、江航、欒嘉輝

畫冊執(zhí)行

陳錚

編 輯｜戴佳杰

責(zé) 編｜王怡航

審 核｜徐 元 袁由敏

中國美術(shù)學(xué)院官方微信號

投稿郵箱：caanews@caa.edu.cn

“國美學(xué)術(shù)通訊”官方微信號

投稿郵箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中國美術(shù)學(xué)院黨委宣傳部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒體中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER