四年前，一篇《我們的天才兒子》全網(wǎng)刷屏，翻譯家金曉宇與父親金性勇的故事感動了無數(shù)人。四年后，這位“天才兒子”不僅迎來了翻譯生涯的又一里程碑，更在中國作家協(xié)會2026年新會員名單中占有一席之地。昨天上午，金曉宇新譯發(fā)布會暨“曉宇書屋”啟用儀式在拱墅區(qū)湖墅街道黨群服務(wù)中心舉行，這既是一次新作的亮相，也是一場關(guān)于堅持與溫情的城市敘事續(xù)篇。

新譯首發(fā)：一部遲到的“感恩之作”

本次活動最受矚目的環(huán)節(jié)，是金曉宇最新譯作《印加帝國興亡史》的首發(fā)，以及舊譯《梅菲斯特》的再版。《印加帝國興亡史》全書約48萬字，由浙江文藝出版社出版。這部譯作對曉宇而言有著特殊的意義，它是2022年《我們的天才兒子》報道引發(fā)全網(wǎng)關(guān)注后，在各方關(guān)心下首部敲定后續(xù)出版事宜的譯作。

據(jù)街道相關(guān)負責人介紹，曉宇父親金性勇生前就說要感謝杭州，所以特地選擇了浙江文藝出版社，希望這份溫暖能在書頁間延續(xù)。其實，曉宇的故事是湖墅街道重點關(guān)愛工作的一個縮影。近年來，街道以黨建引領(lǐng)建立起了覆蓋重點關(guān)愛人群的“135+N”全生命周期幫扶體系。曉宇正是在這套機制下，從一張書桌出發(fā)，走向了更大的世界。

據(jù)統(tǒng)計，金曉宇此前已累計翻譯出版600多萬字、30部作品，涵蓋小說、哲學(xué)、音樂等多個領(lǐng)域。2025年，其更憑借《本雅明書信集》獲得春風悅讀榜“春風金翻譯獎”。

點亮書屋：從一方天地到城市溫度驛站

與發(fā)布會同步，“曉宇書屋”正式啟用。這方位于湖墅街道黨群服務(wù)中心的微型空間，并非傳統(tǒng)意義上的閱讀場所。

書屋陳列了金曉宇翻譯生涯的全部作品，定位為一個集讀書分享、公益教學(xué)、社會實踐于一體的微型公益空間。未來，這里將定期舉辦雙語讀書會、發(fā)布推薦書單，并計劃推出咖啡、烘焙空間，為“星星的孩子”等特殊群體提供職業(yè)技能實訓(xùn)平臺。當天的活動中，《浙江共產(chǎn)黨員》雜志集團、浙江省翻譯協(xié)會、浙大城市學(xué)院外語學(xué)院、湖墅學(xué)校等還共同發(fā)布了相關(guān)共建項目，后續(xù)將在書屋常態(tài)化開展各類高品質(zhì)文化活動、志愿服務(wù)，推動“曉宇書屋”進一步成為一個溫情窗口、活動樞紐，將曉宇的個人故事轉(zhuǎn)化為面向公眾的城市文化資源。

據(jù)了解，金曉宇翻譯生涯的首部作品《船熱》（第二版）也將在7月下旬于杭州舉辦的第三十四屆全國圖書交易博覽會上首發(fā)簽售。從譯作《船熱》出發(fā)，再到《印加帝國興亡史》的出版與“曉宇書屋”的落成，金曉宇的每一步，都留下了杭州這座城市關(guān)于包容與愛的清晰印記。

原標題：《《我們的天才兒子》刷屏四年后：金曉宇新譯發(fā)布，“曉宇書屋”溫暖杭城》