來源:總臺環(huán)球資訊廣播

今年是中國共產(chǎn)黨成立105周年。百余載風(fēng)雨兼程，百余載接續(xù)奮斗。中國共產(chǎn)黨人團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民砥礪奮進(jìn)，取得了舉世矚目的偉大成就。中國堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，以中國式現(xiàn)代化為世界提供新機(jī)遇。環(huán)球資訊廣播特別策劃《外國友人眼中的中國共產(chǎn)黨》 ，邀請外國友人分享自己的在華經(jīng)歷、講述他們眼中的中國共產(chǎn)黨。

吉來是土耳其漢學(xué)家、翻譯家。多年來，他研讀并翻譯了大量中國經(jīng)典著作，主要譯作有《孫子兵法》《紅樓夢》等。吉來2016年榮獲中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)。

吉來從小便與中國文化結(jié)緣，2000年高中畢業(yè)后考入安卡拉大學(xué)漢學(xué)系，并攻讀了碩士和博士學(xué)位，隨后來到中國開展博士后研究。在吉來眼中，中文不僅是一門語言，更是一扇了解中國文化的窗。

吉來：我認(rèn)為，中國文化和中華文明最重要的特征之一，便是“以史為鑒”。這一特征在中國文化、中華文明中尤為突出，而在其他地方并不常見。這在我看來正是中國文化、中華文明最重要的優(yōu)勢之一。

為了將中國古代經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)引入土耳其，吉來仔細(xì)研究不同背景下的歷史和文化。多次來訪中國的經(jīng)歷，讓他對中國的發(fā)展變化感觸頗深。2025年，吉來到福建三明拍攝一部紀(jì)錄片，這期間參觀的一家當(dāng)?shù)劁撹F廠，給他留下了深刻的印象。

吉來：最讓我震驚的是，我們是在抵達(dá)城市后的第三或第四天才去這家工廠拍攝的，而在此之前，我甚至不知道城里有一家工廠。因?yàn)槲彝耆珱]有感覺到它的存在——沒有任何污染跡象。隨后我們進(jìn)入工廠，發(fā)現(xiàn)廠內(nèi)建立了一套特殊的系統(tǒng)。我看到他們采用了非常先進(jìn)的高科技手段，做出了巨大的努力，目的就是為了不污染環(huán)境。這讓我在現(xiàn)實(shí)中真切地感受到了生態(tài)文明理念的體現(xiàn)。

與此同時(shí)，吉來還走訪了福建三明及周邊的許多村莊、鄉(xiāng)鎮(zhèn)和地區(qū)，這里美麗的自然風(fēng)貌令他驚喜不已。

吉來：到處是青山綠水，連最輕微的污染都沒有，也沒有任何來自工廠的污染。這無疑是生態(tài)文明和綠色發(fā)展的生動寫照。

吉來表示，中國推行改革開放政策，過去40余年里經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，成為世界上增長最快的經(jīng)濟(jì)體之一。近年來，中國通過系統(tǒng)性治理與制度創(chuàng)新，在大氣改善、生態(tài)修復(fù)方面取得顯著成效，為全球提供了?寶貴的中國方案?。??

吉來：在我看來，生態(tài)文明將在未來幾年成為人類議程中最重要的議題之一。我們可以認(rèn)為，生態(tài)文明的理念不僅為中國，也為全世界提供了一條重要的發(fā)展路徑。

吉來告訴記者，中國在科技領(lǐng)域發(fā)展迅速，并將科技服務(wù)于民，同時(shí)向社會開放。“在中國，人人可以享受‘一部手機(jī)走遍天下’的自由和便利。”

吉來：中國最顯著的特點(diǎn)是將這些技術(shù)面向全社會開放，服務(wù)于整個(gè)社會。例如，現(xiàn)在在中國，出行不用帶錢包，只需一部手機(jī)，便能在短時(shí)間內(nèi)完成工作、就餐、購物等各種事務(wù)，既快捷又高效。如今的中國，凡是能為全社會提供便利的技術(shù)或新事物，都能迅速融入人們的日常生活，其普及程度遠(yuǎn)超世界許多地方。這種思維方式，我認(rèn)為主要是中國獨(dú)有的局面。

吉來（圖右）出席北京師范大學(xué)舉辦的“中國與土耳其五百余年的交流、認(rèn)知與互鑒” 講座

吉來說，雖然他不是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，但作為一名經(jīng)常到中國參加會議或講座的學(xué)者，他直觀地感受到了中國各行業(yè)乃至中國經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)整體的持續(xù)向前發(fā)展。

吉來：中國的發(fā)展是積極、快速且持續(xù)不斷的。事實(shí)上，與過去相比，人們的生活水平和經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈現(xiàn)出非常明顯的變化趨勢。同樣，技術(shù)的發(fā)展也十分顯著，而且這些技術(shù)并非停留在實(shí)驗(yàn)室里，而是被真正應(yīng)用于日常生活，進(jìn)入了普通人的世界。換句話說，這些技術(shù)是實(shí)用的，已成為人們生活中不可或缺的一部分，并讓生活變得更加便捷。我認(rèn)為，這些都是中國經(jīng)濟(jì)堅(jiān)定向好的表現(xiàn)。

吉來認(rèn)為，中國擁有上下五千年極為深厚的歷史底蘊(yùn)，中華文明蘊(yùn)含著許多重要特征與獨(dú)特之處。而在與中國人接觸交往過程中，他感受最深的，是中國人謙遜的品格。

吉來：這種謙遜與巨大的成功并存：盡管取得了如此多的積極成就，中國人依然能夠反思自己是否存在不足，并思考如何改進(jìn)。我認(rèn)為，這種自我審視的能力，正是中國發(fā)展的優(yōu)勢所在。

目前，吉來正在籌備翻譯文學(xué)作品，包括今年9月即將出版的老子的《道德經(jīng)》。他還正把老舍的《茶館》譯成土耳其語，計(jì)劃在土耳其出版發(fā)行。吉來希望未來能夠翻譯更多的中國作品，搭建兩國文化交流的橋梁。

吉來：我計(jì)劃在未來幾年中，將更多作品翻譯成土耳其語。同時(shí)，如果條件允許，我也希望與中國的同事合作，把一些重要的土耳其文學(xué)作品，或其他歷史著作、有分量的土耳其著作翻譯成中文，與中國讀者見面。我們將繼續(xù)在中國開展工作。我希望在不久的將來，能夠?yàn)橥炼渥x者帶來更多、更好的翻譯作品及其他版權(quán)作品。

來源丨總臺環(huán)球資訊

記者丨董芳遠(yuǎn)

編輯丨安然

攝像丨趙宵

圖片丨惠亮、李昂、孫牧寧

制作丨葛大鵬

統(tǒng)籌丨臺林珍

監(jiān)制丨徐新月、劉軼瑤

素材支持丨總臺亞洲非洲地區(qū)語言節(jié)目中心?