福建
兩百多年前，費城那幫開國元勛簽了個文件。
里面有一句被翻成了五個字，叫“人人生而平等”。
這五個字后來被寫進課本，刻在墻上，成了無數(shù)人心里的美國信條。
但你別說，這翻譯從根子上就錯了，而且錯得離譜。
翻開《獨立宣言》的原文，寫的是“all men are created equal”。
咱們以前的翻譯家把它譯成了“所有人生而平等”。
看著沒毛病，對吧？
拆開看，“men”這個詞，在1776年那幫人的語境里，根本不是指全人類。
它特指白人、男人、有產(chǎn)階級。
女人不算數(shù)，黑人奴隸不算數(shù)，印第安土著更是不在考慮范圍內(nèi)。
“created”這詞也不是隨便用的，帶著濃濃的宗教味，意思是“被上帝創(chuàng)造的”。
把這兩塊拼起來，這話的真實意思其實是：信奉上帝的白人老爺們，在上帝面前彼此平等。
這才是當年費城那間屋子里，那幾十號人真正想說的話。
他們不是在對全人類宣誓，是在上帝面前給自個兒那伙人立規(guī)矩。
意思是，英國國王你也是白人老爺，但你不能騎在我們頭上，因為我們白人老爺之間是平等的，你沒資格管。
至于那些在種植園里摘棉花、在后廚刷盤子的，對不起，這事兒跟你們沒關系。
簽這玩意兒的時候，美國還有幾十萬黑人奴隸。
他們沒自由，沒人權，在法律上就是私人財產(chǎn)。
簽字的那些國父們，好幾位家里本身就養(yǎng)著奴隸。
簽完字走出門，回家照樣使喚黑奴干活。
在他們看來，這太天經(jīng)地義了，一點不矛盾。
因為“men”這詞兒里，本來就沒那些黑皮膚的位置。
所以后來美國發(fā)生的那些怪事，放在這個邏輯里就全通了。
他們可以一邊喊著自由，一邊把印第安人從祖墳地趕盡殺絕。
可以一邊自詡燈塔，一邊搞種族隔離搞了近100年。
不是他們虛偽，是我們一直用一套錯誤的理解去套他們的行為。
我們以為他們說“所有人”，實際上他們說“自己人”。
這坑不光坑了中文世界。
全球各地那些被《獨立宣言》忽悠瘸了的人，都在無意中掉進了這個翻譯陷阱。
那些漂洋過海去美利堅追夢的人，到了地方才發(fā)現(xiàn)根本不是那么回事。
不是你不夠努力，是你從一開始就不在這個“men”的范圍內(nèi)。
被歧視、被排擠、當二等公民，這不是美國背叛了它的理想，這恰恰是美國建國理想的真實體現(xiàn)。
最諷刺的地方就在這。
一個整天在全球推銷普世價值的超級大國，它的立國文件，字面意思就不包含普世性。
他們把“白人男性基督徒之間的平等”，包裝成“全人類的平等”賣給了全世界。
而且這包裝太成功了，兩百多年過去了，大多數(shù)人還蒙在鼓里。
這不是美國的成功，這是語言耍的流氓。
查資料看到這段的時候，我愣了好半天。
把這幾個字搞清楚了，再看美國的所作所為，一點都不覺得矛盾了。
他們從沒承諾過要對所有人一視同仁，是我們自己把一句內(nèi)部行規(guī)讀成了普世真理。
翻譯錯了幾個字，我們就整整誤讀了一個國家兩百多年。
這事辦得不地道，換作是你，你會覺得自己被忽悠了嗎？
對此，你們有什么想法？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
