10月18日晚，賓夕法尼亞州費城，埃隆的全美“市政廳演講”系列來到了第二場。32年前，埃隆從加拿大女王大學轉入位于費城的賓夕法尼亞大學讀大三。32年后，埃隆回到這里，推動他的政治主張，并全力支持總統候選人唐納德·特朗普。

在演講中，埃隆抨擊年復一年更為加重的監管：“如果這種趨勢繼續下去，除非有意識地放松監管，制定合理的規章制度，人類將永遠無法到達火星，我們將永遠被困在地球上。”

本文完整翻譯了此次演講及埃隆對現場兩個提問的回答。字數約3千。

演講全文

大家好！歡迎！歡迎來到“美國之隊”的集會！

好了，讓我想想，我該說些什么？

（觀眾高喊：SpaceX Rocks!）

SpaceX公司確實很棒！確實。

事實上，對于SpaceX公司未來的可能性，以及成為航天文明，并超越我們過去登月成就的可能性，我感到非常激動。

50多年前我們登上了月球，這太瘋狂了。那是人類最后一次登月。

很多人認為我們沒登過月，但我們確實登過，我們登過。如果我們沒有登月，蘇聯人就會說我們胡說八道，他們會說我們胡說八道。

百分百肯定。

星艦五飛多圖疊加。圖：Andrew McCarthy

是啊，我們需要重返月球。我們不應該只是重返月球，我們應該建立一個月球基地，月球基地阿爾法。一個真正的基地，一個科學站，那會非常酷炫。

我想，我們想要成為一個跨越行星的物種，遨游星際。我們想讓星際艦隊成為現實，這樣，只要你想去火星就能去了。那會很神奇的。

嗯，要花上六個月的時間。火星很遙遠，但我們能做到。

我們可以在火星上建立基地，并最終在火星上建造城市，讓生命跨越行星。我想，那會超級酷。

生活不能只是解決一個又一個悲慘的問題，必須要有能激勵你的東西，能讓你對未來感到興奮。必須要有讓你期待的事情，你會想，哇，那一定會很酷。

而我覺得，成為一個航天文明，在火星上建造起一座城市，探索木星的衛星，最終到達其他恒星系統，這些都會令人無比興奮。

你會覺得，哇，你真的很期待這樣的未來！那會非常神奇。走出去，尋找外星文明，就像《星際迷航》那樣，去你從未去過的地方。是的，讓我們把星際艦隊變成現實。

星艦五飛，超重助推器噴出的鉆石形馬赫環。圖：NSF

與此同時，回到地球... 我認為，我們絕對需要讓特朗普總統連任。我認為這一點非常重要。

而且，我認為美國是偉大的。我們想要變得更偉大，我們想做令人驚嘆的事情。我們不希望阿波羅計劃成為我們的史上標桿。我們想在美國做偉大的事情。

我認為，我們還想保留讓美國變得偉大的基本特質，比如言論自由、攜帶武器的權利。憲法中規定的這些東西事實上很重要。

你會問，他們為什么要在憲法中添加這些修正案？因為在人們原先所在的地方，如果你說了想說的話，你就會被關進監獄或被殺死。而且他們收繳了每個人的槍支，這樣人們就無法反抗政府的壓迫了。這就是收繳槍支背后的原因。

我堅信憲法，我堅信這些讓美國偉大的特質。

埃隆拼了。19日開始，只要簽署AmericaPAC倡議的“支持憲法第一修正案和第二修正案”請愿書，就有機會贏得埃隆發出的“每日百萬美元大獎”

然后，我們還需要一些顯而易見的東西。比如，我們需要真正安全的邊境。如果沒有邊境，那么國將不國。如果真是那樣，那么作為一個國家又有什么意義呢？

我去過邊境，我只是想親眼看一看。而邊境就像《僵尸世界大戰》一樣。我說，這太瘋狂了，伙計。

7月，特朗普在賓州巴特勒演講時，講到“非法移民”這一話題時，遭遇遠程狙擊刺殺，右耳受傷

瘋狂的政府開支，正在讓這個國家走向破產。就像個人一樣，如果花費太多，最終就會走向破產。

聯邦債務每三個月就增加一萬億美元。我們的國防預算相當巨大，有一萬億美元。但我們欠下的債務的利息，現在比國防預算還高，超過一萬億美元，而且還在增長。

這是不可持續的。對此，我們必須做點什么，否則國家就會破產。這也至關重要。

這就是為什么我們需要“政府效率部”。D-O-G-E，刻在桌上的黃銅銘牌上。那將會很神奇。

政府效率部，Department of Government Efficiency，縮寫即為DOGE（狗狗幣）。AI圖

沒錯，正如人們所說，這些都是常識。

美國需要繼續保持成為機會的國度。在這里，你的成功是一個關于你的勤奮程度和你的天賦的函數。如果你有天賦并勤奮工作，這些應該是決定你是否成功的唯二因素，僅此而已。

同時，美國也應該是個自由的國度。這意味著個人自由，政府不應該把所有這些規則強加給人們。而且...

（埃隆卡殼卡了一會兒...）

政府的越權行為是不對的。自由，自由，沒錯。

推特文件太瘋狂了。人們并不了解政府卷入媒體的程度，政府對媒體的影響有多大。這太瘋狂了。

事實上，我覺得，不管是誰在操縱媒體，都應該摻雜一些變化，因為他們實在表現的太糟糕了。

比如說，拜登和特朗普辯論的前一周，每一份媒體都說，拜登的“腦筋很聰明”（sharp as a tack）。“腦筋很聰明”，“腦筋很聰明”，“腦筋很聰明”，“腦筋很聰明”。

我說，你們應該摻雜一些變化，找本辭典，好嗎？

NBC媒體的傀儡們的說法都一模一樣，這太奇怪了。他們是不是同時收到了同一份備忘錄？它從哪里來？我想看看群聊的文字，好嗎？有沒有電子郵件的抄送列表？

每個人都在同一時間說著同樣的話。是啊，完全就是傀儡。

主流媒體對于拜登“sharp as a tack”的報道已經成為了一個反諷梗

我發現，真正吸引人的，是人們的提問或評論。如果有人想要提問或評論，請保持簡短，任何獨白最好都不要超過一分鐘。

請盡管提問，我會盡量回答問題和回復評論。

觀眾：

我的問題是，你為什么現在對政治這么感興趣？為什么這件事對你如此重要？

埃隆：

好的，這是個好問題。問題是，為什么現在參與政治，而過去，我確實沒怎么參與政治？

原因在于，我認為我們正處在一個岔路口。這一次，我認為我們正處在一個岔路口，命運的岔路口。

我認為，在拜登和卡馬拉政府的領導下，政府的越權和操縱令人不安。

我還看到了一種蓄意的企圖，將盡可能多的人引入賓州這樣的搖擺州，以確保美國成為一個永久的一黨制國家。

這些數字確實令人震驚，而那些虛假的傳統媒體卻沒有報道，人們只有上X平臺上，才知道這些事。這太瘋狂了。

你能看到這些數字的增長。順便說一下，這是來自民主黨人管理的政府網站的數據。在某些州，那些搖擺州，過去三年半的非法移民出現了700％的增長。真是巧合啊！

在拜登／哈里斯治下，美國各搖擺州引入的非法移民數量及增幅（相對于2021年）

如果說，選舉的輸贏可能只在一兩萬票之間，然后，你引入了20萬人，然后讓他們快速的獲得公民身份——這還不包括任何作弊行為，這說的是身份合法化——如果這種情況在未來四年持續發生，就不會有搖擺州了。

他們正在進口選民。我認為，這對任何人來說都是顯而易見的。然后，我們就會像加州那樣一黨獨大。

加州是一個民主黨占絕對多數的州，它是一黨制。一黨制，就不是民主了。

我認為，現在必須采取行動，否則，再過四年...

卡瑪拉只是一個更大的機器的傀儡，如果這臺機器——我稱之為機器——能夠再運行四年，未來的選舉就會毫無意義，就像加州一樣。

整個美國都將加利福尼亞化，朝著不好的方向。是的，加利福尼亞化，哎喲。我們不希望出現這種糟糕的局面。

事實上，情況會遠比加州更糟。之所以更糟，是因為有一件事在阻擋著加州變得更糟糕，那就是人們可以搬離加州，但仍然留在美國。那么，如果無處可去會怎么樣？情況會比加州更糟。

這就是我的看法，沒錯。

（有觀眾喊：搬去火星）

說到火星，我們在SpaceX和特斯拉身上看到的是，年復一年的監管和壓迫越來越嚴重。每年都有更多的監管機構成立，每年都有更多的規章制度，直到最后，一切都變成非法。

我們的火箭在發射臺上停放了兩個月，隨時可以發射。SpaceX公司建造巨型火箭的速度，竟然比政府把文件從一張桌子轉移到另一張桌子的速度還快！

9月25日，埃隆發帖，劍指聯邦航空局（FAA）局長邁克·惠特克，聲稱“他需要引咎辭職”。此前一天，邁克在國會面前公然撒謊，聲稱SpaceX之前“在沒有許可的情況下進行了發射”

如果這種趨勢繼續下去，除非有意識地放松監管，制定合理的規章制度，那么人類將永遠無法到達火星，我們將永遠被困在地球上。

我絕對認為，這一點無法接受。也就是說，受到如此嚴格的管制，以至于我們永遠被困在地球上。這將是一個悲傷的悼詞。

如果未來的外星人看到我們，他們來到這里，說：“他們差一點就成功了，可惜他們監管了自己。他們曾經擁有火箭和一切需要的技術。”

簡而言之，我認為這一切非常重要。

諷刺的是，很多民主黨方面的人說特朗普是對民主的威脅。我認為，事實上，他們才是民主的威脅。

謝謝！

觀眾：

有人說，你支持川普會損害特斯拉的品牌和銷量。你怎么回應這些人？

埃隆：

哈哈哈。。。

要知道，特斯拉的銷量其實很不錯。而且，我們正在創下歷史新高。

我認為，人們在乎的是產品的質量，而不是他們是否同意公司CEO的觀點。

任何公司的CEO都會有自己的政治觀點，但歸根結底，重要的是，特斯拉生產的產品很棒。而人們喜歡購買好產品。就這么簡單。

特斯拉超充站12年前后對比圖：2012 vs 2024

（以上）