01

譯文

錢若水還沒發(fā)跡的時(shí)候，曾經(jīng)到華山拜訪陳摶。

陳摶說：“你明天再來”錢若水按照約定再次拜見陳摶。看到陳摶和一個(gè)老和尚圍著爐火坐著。

老和尚凝視了錢若水好一會(huì)，也沒有說話。老和尚用火鉗蘸著爐灰寫了“做不得”三個(gè)字。說：“你是一個(gè)敢于急流勇退的人啊。”錢若水拜辭，陳摶沒有挽留。

后來錢若水中舉，官拜樞密副使。不過四十歲就退休了。

原來是陳摶覺得錢若水有休閑的資質(zhì)，但是無法確定，就請這個(gè)老和尚幫忙拿個(gè)主意。老和尚寫下“做不得”是在給陳摶說錢若水無法休閑，所以陳摶也就不再挽留錢若水。不過這錢若水能夠急流勇退，雖然不是神仙也離神仙不遠(yuǎn)了。

那個(gè)老合適，傳說就是那個(gè)麻衣道士，陳摶向來對(duì)他十分尊敬。

02

原文

錢若水為舉子時(shí)，見陳希夷于華山。

希夷曰：“明日當(dāng)再來。”若水如期往。見有一老僧與希夷擁地爐坐。

僧熟視若水，久之不語，以火箸畫灰作“做不得”三字，徐曰：“急流中勇退人也。”若水辭去，希夷不復(fù)留。

后若水登科為樞密副使，年才四十致政。

希夷初謂若水有仙風(fēng)道骨，意未決，命老僧者觀之。僧云“做不得”，故不復(fù)留。然急流中勇退，去神仙不遠(yuǎn)矣。老僧，麻衣道者也，希夷素所尊禮云。

03

錢若水：北宋官員。他在擔(dān)任樞密副使后就以奉養(yǎng)母親為由辭職，同年十月就去世了。

04

呃，看錢若水的年齡，這也很難稱得上是“去神仙不遠(yuǎn)矣”。畢竟，可能確實(shí)是身體扛不住了才辭職的。

不過如果和王嗣宗這種人相比，那還是強(qiáng)很多的。王嗣宗本來是看不上年齡大還不致仕的那些老東西。結(jié)果自己老了以后卻不主動(dòng)辭職，就是要占著位子。

整體上來說，不論錢若水因?yàn)槭裁崔o職，都是值得稱贊的。

按照錢若水的履歷來說，他出仕遠(yuǎn)比修仙有價(jià)值得多。這世界上多一個(gè)神仙少一個(gè)神仙沒什么區(qū)別。但是對(duì)于北宋來說，多一個(gè)錢若水少一個(gè)錢若水雖然區(qū)別也不大，但是多一個(gè)錢若水還是比多一個(gè)神仙有價(jià)值得多。