01

譯文

慶歷二年，遼國(guó)大軍壓境并派遣了使者劉六符再次前來(lái)，索要南關(guān)十縣的土地。遼國(guó)的意圖難測(cè)，滿朝文武沒(méi)有人敢出使遼國(guó)。

富弼出使遼國(guó)，當(dāng)面駁回了遼國(guó)的無(wú)理要求，遼國(guó)理屈詞窮。最后北宋朝廷只增加了二十萬(wàn)的歲幣就再次和遼國(guó)結(jié)盟。

當(dāng)時(shí)富弼第二次出使的時(shí)候，領(lǐng)取了國(guó)書并記下宰相的口頭指示。啟程之前，富弼說(shuō)：“我作為使者不知道國(guó)書的內(nèi)容。如果國(guó)書的內(nèi)容和宰相的口頭指示不同的花，那不就壞了大事了。”富弼打開國(guó)書，發(fā)現(xiàn)國(guó)書的內(nèi)容和宰相的口頭指示不同。

富弼立刻返回，面見仁宗皇帝陳述此事：“宰相故意這么干，這是想要我去死啊。我死了不要緊，國(guó)家的事怎么辦？”

人種皇帝召喚宰相呂夷簡(jiǎn)當(dāng)面質(zhì)問(wèn)。呂夷簡(jiǎn)從容地從袖子里取出文書，說(shuō)：“怕是手誤寫錯(cuò)了，立刻修改就是了。”

富弼情緒激動(dòng)。仁宗皇帝問(wèn)樞密使晏殊：“你怎么看這個(gè)事？”

晏殊說(shuō)：“呂夷簡(jiǎn)絕對(duì)不會(huì)做這樣的事。怕是真的手誤寫錯(cuò)了。”

富弼憤怒地說(shuō)：“晏殊是個(gè)奸邪之臣，他伙同呂夷簡(jiǎn)欺騙陛下。”富弼是晏殊的女婿。富弼耿直忠心到可以直面斥責(zé)岳父。

遼國(guó)議和以后，仁宗皇帝時(shí)常想念富弼的功勞。御史中丞王拱辰對(duì)仁宗皇帝說(shuō)：“富弼并沒(méi)有阻止遼國(guó)貪得無(wú)厭的所求，陛下只有一個(gè)女兒，如果遼國(guó)人非要和親不可，富弼也會(huì)把公主送到遼國(guó)么？”

仁宗皇帝鄭重其事地說(shuō)：“我為了天下蒼生，并不吝嗇一個(gè)女兒。”

王拱辰聽了皇帝的這一番話，驚駭莫名，知道不能打動(dòng)皇帝。他只能對(duì)皇帝拜了兩拜，說(shuō)：“陛下能有這樣一番話，是老百姓的福氣。”

哎呀，我們?nèi)首诨实壅媸鞘ッ靼　Ｍ豕俺骄褪菂我暮?jiǎn)的同黨。

02

原文

慶歷二年，大遼以重兵壓境，泛使劉六符再至，求關(guān)南十縣之地。虜意不測(cè)，在廷之臣無(wú)敢行者。富韓公往聘，面折虜之君臣，虜辭屈，增幣二十萬(wàn)而和。

方富公再使也，受國(guó)書及口傳之辭于政府。既行，謂其副曰：“吾為使者而不見國(guó)書，萬(wàn)一書辭與口傳者異，則吾事敗矣。”發(fā)書視之，果不同。

公馳還，見仁宗具論之。公曰：“政府固為此，欲置臣于死地。臣死不足惜，奈國(guó)命何？”

仁宗召宰相呂夷簡(jiǎn)面問(wèn)之，夷簡(jiǎn)從容袖其書曰：“恐是誤，當(dāng)令改定。”

富公益辯論不平，仁宗間樞密使晏殊曰：“如何？”

殊曰：“夷簡(jiǎn)決不肯為此，真恐誤耳。”

富公怒曰：“晏殊奸邪，黨呂夷簡(jiǎn)以欺陛下。”富公，晏公之婿也，富公忠直如此。

契丹既乎，仁宗深念富公之功，御史中丞王拱辰對(duì)曰：“富弼不能止夷狄溪壑無(wú)厭之求，今陛下止一女，若虜乞和親，弼亦忍棄之乎？”

帝正色曰：“朕為天下生靈，一女非所惜。”

拱辰驚懼，知言之不可入，因再拜曰：“陛下言及于此，天下幸甚！”

嗚呼，吾仁宗圣矣哉！拱辰蓋呂丞相之黨也。

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

我以前就說(shuō)過(guò)，就怕邵伯溫夸人。這把富弼夸的，富弼的棺材板怕不是都?jí)翰蛔×恕?/p>

首先關(guān)于國(guó)書的內(nèi)容和皇帝的指令不符這個(gè)事。富弼在前面和遼國(guó)人據(jù)理力爭(zhēng)，仁宗皇帝在后面投降了。所以，這才搞出這么一個(gè)烏龍。這個(gè)事就是典型的“問(wèn)題出在前三排，根子爛在主席臺(tái)”。就是富弼想著花了錢了，那多少得爭(zhēng)點(diǎn)臉面。仁宗呢，就是臉都不要了。（真宗和仁宗在這個(gè)事上的表現(xiàn)差不多。）

另外，晏殊只不過(guò)是為呂夷簡(jiǎn)說(shuō)了那么一嘴不疼不癢的話就被富弼斥責(zé)，簡(jiǎn)直離譜。這大概就是粉到深處自然黑吧。

最惡心的是，邵伯溫最后還尬吹宋仁宗圣明。我都不知道他圣明在哪里？就圣明在動(dòng)了動(dòng)嘴皮子。當(dāng)然了，會(huì)動(dòng)嘴皮子的總歸是比不會(huì)的強(qiáng)。也就那樣了吧。