免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又80天

早呀大 家 ！這 里是魚頭 。如果你最近在 TikTok 上沖浪，可能會(huì)刷到一些畫風(fēng)很魔幻的視頻。

比如，華裔博主一本正經(jīng)地教老外：如何“變成中國(guó)人”；而一些老外，也真的在努力“融入中國(guó)生活”。

2025年4月，推特網(wǎng)友@Girl_virus 發(fā)了這句戲仿《搏擊俱樂部》的話：“You met me at a very Chinese time in my life.”

從那以后，TikTok 上人手一句“You met me at a very Chinese time in my life.”老外們還開始喝熱水、穿拖鞋、吃餃子、打麻將……

原本只是情緒表達(dá)，卻被大家瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)和二創(chuàng)，這句話也慢慢成了老外們一種“體驗(yàn)中國(guó)文化”的網(wǎng)絡(luò)暗號(hào)。

只要你做了任何和中國(guó)有關(guān)的事——吃中餐、學(xué)中文、喝熱水，就會(huì)有人在評(píng)論區(qū)打下這句話。

??

?♀?今天和魚頭一起學(xué)幾個(gè)和“文化”“認(rèn)同”“體驗(yàn)”相關(guān)的英文表達(dá)：

cultural output

/?k?lt??r?l ?a?tp?t/ n. 文化輸出

例句：This trend became a new form of cultural output online.

這種潮流成了一種新的網(wǎng)絡(luò)文化輸出。

cultural identity

/?k?lt??r?l a??dent?ti/ n. 文化認(rèn)同

例句：Food is often tied to cultural identity.

食物往往與文化認(rèn)同密切相關(guān)。

cultural appreciation

/?k?lt??r?l ??pri??i?e???n/ n. 文化欣賞

例句：Trying new traditions can be cultural appreciation.

嘗試新的傳統(tǒng)可以是一種文化欣賞。

cultural appropriation

/?k?lt??r?l ??pr??pr??e???n/ n. 文化挪用

例句：Some people worry about cultural appropriation online.

有些人擔(dān)心這是否構(gòu)成文化挪用。

embrace a culture

/?m?bre?s ? ?k?lt??/ v. 擁抱一種文化

例句：They chose to embrace a culture with respect.

他們選擇以尊重的方式擁抱一種文化。

有意思的是，不少華裔博主主動(dòng)站出來說：“我的文化，也可以是你的文化。”

這個(gè)觀點(diǎn)也給了很多外國(guó)網(wǎng)友一個(gè)“被允許”的信號(hào)——可以嘗試、可以學(xué)習(xí)、可以參與，盡情體驗(yàn)中國(guó)文化。

于是你會(huì)看到：有老外第一次喝熱水；有老外認(rèn)真挑選了居家拖鞋；有老外學(xué)著做姜茶和西紅柿炒蛋......

中國(guó)網(wǎng)友們也表示，這就是一次輕松、友好的文化接觸，可能只是從一句玩笑、一杯熱水開始。

你怎么看老外“變中國(guó)人”這股潮流？歡迎來評(píng)論區(qū)聊聊，也別忘了打卡今天的英文表達(dá)噢～

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

—————— 早安碎碎念 ——————

大家早上好呀～這里是魚頭。魚頭的娭毑這兩天住院了，我們一家人都輪流在醫(yī)院照顧娭毑。

周六上午，娭毑給我爸發(fā)了一條微信，是一串亂碼。爸爸就知道情況不妙，我們立刻去了娭毑家，娭毑手腳都不能動(dòng)，眼睛也睜不開，說不出話來了。

送到醫(yī)院看急診，檢查出來是心臟房顫引起的腦梗，堵住了腦部一根大血管。醫(yī)生給娭毑打了溶栓，還是沒好轉(zhuǎn)，只能緊急手術(shù)了。

娭毑之前身體一直蠻好的，也沒什么基礎(chǔ)疾病。這次把我們都嚇壞了，進(jìn)去手術(shù)的時(shí)候，媽媽在我旁邊哭了，我也忍不住流眼淚。

醫(yī)生讓我們回家等，手術(shù)完要進(jìn)ICU，得第二天早上等情況穩(wěn)定下來再轉(zhuǎn)普通病房。還好，第二天娭毑順利醒過來了。

醒來第一句話就是：“我狗咧？昨天還和我睡在一起啊。”

[今日編輯]

魚頭

[音標(biāo)符號(hào)]

Longman Dictionary

更多精彩內(nèi)容推薦～??