動詞的體（4）

陳春秋

Здравствуйте, ребята! 同學們好！

我是春秋老師，很高興又和大家見面了。

本期我們講解完成體動詞的主要意義和用法。

1.表示一次性的動作。

1) Вчера отец опоздал на работу.

昨天父親上班遲到了。

2) Сегодня бабушка встала очень рано.

今天祖母起得很早。

2.表示先后完成的動作。

1) Миша помолчал и ответил на мой вопрос.

米莎沉默了一會兒，回答了我的問題。

2) Максим посмотрел на часы и пошёл дальше.

馬克西姆看了看表，便繼續往前走了。

3.說話前已經完成、達到某種結果的動作或說話后將要完成、達到某種結果的動作。

1) Завтра я повторю все новые слова.

明天我將復習完所有的生詞。

2) Нина долго сидела над задачей и наконец решила её сама.

妮娜算了很長時間，終于自己把題解出來了。

4.與за сколько времени, во сколько времени, на сколько времени等度量狀語連用時，常用完成體。

1)Шофёр сказал, что он уедет на полчаса обедать.

司機說他要離開半小時去吃飯。

2) Алёша сделал домашние задания за двадцать минут.

阿廖沙用二十分鐘做完了家庭作業。

3) Строители построили эти высокие здания в два года.

建筑工人們用兩年時間建成了這些高樓。

5.與вдруг（突然）, обязательно（一定）, тотчас（立刻）, тут же（立刻，馬上）, сразу（立刻）, вскоре（很快就）, скоро（很快）, наконец（終于）, в конце концов（最終）, навсегда（永遠）,чуть не（差點沒）等連用時，常用完成體。

1) Учитель позвал Сун Да, и он тут же подошёл к доске.

老師叫了宋達，他馬上走到了黑板前。

2) Староста чуть не опоздал на урок, потому что встал поздно.

因為起晚了，班長差點上課遲到。

3) Вдруг за окном начался сильный дождь, и я быстро закрыл окно.

突然窗外下起了大雨，我趕緊關上了窗戶。

4) После тяжёлой болезни умерла мать Левитана, а вскоре тяжёлый труд унёс и отца.

列維坦的母親在一場重病后離世，不久，繁重的勞作也奪走了他父親的生命。

6.動詞забыть（忘記）, успеть（來得及）, удаться（得以，辦得到）等與完成體不定式連用。

1) Я забыл взять учебник домой.

我忘了把課本帶回家了。

2) Учитель успел ответить на все вопросы учеников.

老師來得及回答了學生們的所有問題。

3) Если ты постараешься, тебе удастся сдать экзамен на отлично.

如果你努力，考試就能得優秀。

注意：上述動詞的未完成體забывать, успевать, удаваться后不定式可用兩種體，意義基本相同。

1) Иван иногда забывает приносить(принести) учебник.

伊萬有時忘記帶教科書。

2) Мой сосед по парте всегда успевает выполнить (выполнять) трудную задачу.

我的同桌總是來得及完成艱難的任務。

7.не надо（不應該）, не нужно（不需要）, не должен（不應該）, не хотеть（不想）, не думать（不認為）, не считать（不認為）, не жалеть（不希望）, не стоить（不值得）等在疑問句中與完成體不定式連用。

1) Не надо ли им прийти раньше на экзамен?

他們難道不需要提前來考場嗎？

（言外之意：需要提前來考場，所以用完成體動詞。）

2) Какой интересный фильм! Не стоит ли посмотреть его?

多有趣的一部影片啊！難道不值得一看嗎？

（言外之意：電影有趣，值得一看，所以用完成體動詞。）