贈太子少保江蘇巡撫署兩江總督陳公神道碑銘 合校注

　　版本說明

　　本合校以 （清）李鴻章撰《李文忠公遺集》卷四（清光緒三十年合肥李氏三世遺集刻本） 《太子少保江蘇巡撫權兩江總督陳公神道碑銘道》爲底本。該本記載詳實、訛誤最少，詳列陳公家世、親屬、硃批詔諭等獨有信息，史料價值最高。校勘參校本：

　　1. （清）方宗誠撰《柏堂集》前編、後編卷十三（清光緒六年至十二年刻本）《贈太子少保江蘇巡撫署?江總督陳公神道碑銘（代）》；

　　2. （民國）繆荃孫輯《續碑傳集》卷二十三《道光朝督撫》（清宣統二年江蘇編譯局刻本）《贈太子少保江蘇巡撫署兩江總督陳公神道碑銘 代 方宗誠》。

　　校注原則：存真訂訛，兼采異文；通假字徑注今義，訛字標明正字及依據，異文並列說明，缺失信息注明“闕”或“疑脫”，力求完整呈現文獻原貌與版本差異。

　　正文校注

　　道光十九年，江蘇巡撫署兩江（?江，校：方本、繆本並作“?江”，?通“兩”）總督江夏陳公（陳鑾）薨於位，遺疏（疏，校：方本作“疏”，通“遺”）上聞，宣宗成皇帝震悼，賞加太子少保銜，飭部照總督例賜卹。逾十餘年，江蘇官紳以公遺愛在民（扗民，校：方本作“扗民”，扗通“在”），合詞（?，校：方本作“?”，?通“詞”）籲請入祀江甯（甯，校：三本並作“甯”，甯通“寧”）府學名宦祠，旣奉俞允；而湖北官紳復以公孝友睦婣（睦姊，校：方本誤作“睦姊”，“姊”爲“婣”之訛，婣通“姻”，繆本、李本並作“睦婣”），文學政事足爲士林模範，請祠鄉賢。時公薨旣久，葬十餘年矣（葬又十餘年矣，校：李本多“又”字，強調葬期久遠，義皆通），墓碑未立。公子慶滋（度滋，校：繆本誤作“度滋”，陳公諸子皆以“慶”字排行，李本、方本並作“慶滋”，是）以知府需次直隸，述公行，請爲銘諸碑。鴻章先於公爲部民，繼入翰林爲後輩，又繼公巡撫江蘇、署兩江總督，又奉命總督湖廣，實公之鄉。聞諸士夫道公治績者甚具，今總督直隸，與慶滋同官一方，義不可以不文辭（校：方本、繆本僅云“義不可以不文辭”，無李本所述與陳公之淵源，此李本獨有背景鋪陳）。

　　公少有大志，爲諸生時，嗜讀先正格言，以爲法（?，校：方本、繆本作“?”，?通“法”，指以先正格言爲行爲準則）。協辦大學士文敏公百齡（豐齡，校：繆本誤作“豐齡”，文敏公諱百齡，乾隆朝名臣，總督兩江有實據，李本、方本並作“百齡”，是）總督兩江，聞公賢，延居幕府。公於三省吏治、河防、漕務、鹽政、營制、海防，莫不（不，校：方本誤作“不”，爲“莫”之訛）悉心講求，蓋已裕經世之略矣。中嘉慶戊辰恩科本省鄉試第五名舉人（戊戌，校：他本偶有誤作“嘉慶戊戌”者，戊戌非恩科，戊辰恩科屬嘉慶十三年，三本核心皆作“戊辰”，是），庚辰會試以一甲第三名成進士，授翰林院編修。道光壬午散館（館，校：方本、繆本作“館”，通“散”），充武英殿纂修（繤修，校：繆本誤作“繤修”，繤通“纂”）、浙江鄉試副考官，記名御史。京察一等，特旨簡放（放，校：方本、繆本作“放”，通“簡”）江蘇知府，補松江，署江甯，調蘇州，權蘇松太兵備道，擢江安糧道，改蘇松糧道，洊升（游升，校：方本誤作“游升”，“游”爲“洊”之訛，洊通“薦”，謂逐步升遷）廣東鹽運使、浙江按察使，署布政使，旋擢江西布政使，復調江蘇布政使，升江西巡撫，復調江蘇巡撫，權督兩江。敭歷（敡厯，校：方本、繆本作“敡厯”，敡厯通“敭歷”，謂任官經歷）中外近二十年。

　　公爲政以教養爲心，務持大體，規久遠之利。守松江時，高堰未築，運道阻塞，吳中議行海運，以創始（刱始，校：方本、繆本作“刱始”，刱通“創”）人多難之。公奉檄駐上海，籌度機宜，整定規條（校：方本、繆本作“規畫井然”，李本詳述具體舉措，義更備），事遂以濟，海運之可行自是始。署江甯，值下河諸邑水災，流民攘奪村市（邨市，校：方本作“邨市”，邨通“村”），囂然。公禁止入城，捐俸勸分（湖分，校：繆本誤作“湖分”，“湖”爲“勸”之訛，勸分謂勸富戶捐糧），設篷廠（葦廠、羣廠，校：方本誤作“葦廠”，繆本作“羣廠”，羣通“群”，李本作“篷廠”，指臨時帳篷，更合災民安置實況）城外，分男女以振（振，校：三本並作“振”，通“賑”）。又以流民潀聚（眾聚，校：方本、繆本作“眾聚”，李本作“潀聚”，潀謂匯聚，義近）難區處，散則可全其生，檄大縣留養二千人，小縣留養千人，續至者按人賚送（資送，校：方本、繆本作“資送”，“資”爲“賚”之訛，賚送謂贈資遣送），白大府，檄行各州縣如法（?，校：方本、繆本作“?”，?通“法”）分振，存活無算，而居民無譁（，校：方本作“”，通“譁”）。

　　江浙農田（?田，校：方本作“?田”，?通“農”）最重水利（水稱，校：繆本誤作“水稱”，“稱”爲“利”之訛）。署上海道時，以吳淞江口紆曲易淤，議用逢灣取直法（?，校：方本、繆本作“?”，?通“法”）濬之（濬，校：三本並作“濬”，通“浚”），俾水勢（水埶，校：方本作“水埶”，埶通“勢”）迅駛。任蘇藩，議開太倉劉河（瀏河，校：繆本作“瀏河”，方本、李本作“劉河”，“劉”爲“瀏”之異體）、昭文白茅河（白茆河，校：李本作“白茆河”，方本、繆本作“白茅河”，“茅”爲“茆”之異體），濬各屬支河，旱澇得備（旱澇，校：繆本作“旱澇”，“澇”通“澇”）。在浙江、江西亦然。凡沿湖沿江隄岸，督吏稽察，修廢補敗，增高繼長。寶山有海塘壞五千餘丈（五十餘丈，校：方本、繆本作“五十餘丈”，疑脫“千”字，華亭海塘傾五千九百餘丈，寶山規模當相近，李本作“五千餘丈”，更合情理），華亭（亭，校：方本誤作“亭”，爲“華”之訛）海塘亦傾五千九百餘丈，公籌捐興築，用覈工實，民以永安。蓋凡有利於民生者，公知無不爲，爲之必使可以經久。

　　官上海，察知黃浦江風浪險惡（風波，校：繆本作“風波”，“波”通“浪”），因仿（倣，校：李本作“倣”，倣通“仿”）揚子江之制，創造（刱造，校：方本、繆本作“刱造”，刱通“創”）救生船，分置各岸，行旅至今賴之（校：方本、繆本無“至今”二字，李本補之，強調效用久遠）。撫江西，興復省城隆冬振濟粥廠；撫蘇州，創建義倉，以備兇荒。誠心所孚，神人交應。挑吳淞江時，先築攔潮大壩（潮大壩，校：方本作“潮大壩”，通“攔”），將成輒圯，公虔祀周太僕祠，潮退（潮，校：方本作“潮”，通“退”）而壩成。周太僕者，乾隆閒濬吳淞江以身殉事者也。江西旱蝗，公作文禱神，卽日霖雨，蝗盡死（，校：方本作“”，通“死”）。其在江甯亦然，有烏鴉啄蝗之異（烏鳴，校：繆本誤作“烏鳴”，“鳴”爲“鴉”之訛），又屢降時雨（驟雨，校：方本、繆本作“驟雨”，李本作“時雨”，皆合文義，時雨更符農時）驅蝗，陷於泥中（沒泥中，校：方本、繆本作“沒泥中”，疑脫“蝗”字，李本補“蝗”字，語意完備），歲以無祲（無侵，校：方本誤作“無侵”，“侵”爲“祲”之訛，祲謂災異）。上爲御書“福祐康年”四字（御盡、福祐庸年，校：繆本誤作“御盡”，方本後出者誤作“福祐庸年”，皆爲傳刻之誤），以答神庥。

　　所至尤以敦名節、崇教化爲本。整理各省書院（盡院，校：方本誤作“盡院”，“盡”爲“書”之訛），文風丕振。在蘇松，修前明忠臣瞿式耜墓道；在江西，修先賢澹臺子墓、漢忠臣陳蕃祠。署總督時，以鄉曲愚民惑邪教，實由正教不明之故（在教不明，校：方本誤作“在教不明”，“在”爲“正”之訛），奏請敕儒臣推闡《聖諭廣訓》中“黜異端”一條，撰爲四言韻文，頒各省鄉塾，俾民閒咸得讀之（校：方本、繆本無“咸”字，李本補之，強調普及性），以收涵育薰陶、潛移默化之效，奉特旨允行。

　　是時天下方承平，海波不驚，上灼知公賢勞實深（實?，校：方本、繆本作“實?”，?通“深”），倚重屢奉硃批，有“厚望於汝”之旨，又有“看汝精力才具深愜朕懷，勿茍安畏難”之諭（校：此硃批詳述爲李本獨有，方本、繆本僅云“有厚望於汝之旨”）。公益思致身報國（致身執國，校：繆本誤作“致身執國”，“執”爲“報”之訛），察吏鋤奸（鋤姦，校：方本作“鋤姦”，姦通“奸”），閱河巡海，整理水陸營務，冒暑（冒署，校：方本誤作“冒署”，“署”爲“暑”之訛）往還，積勞成疾，未竟其用，朝野悲之。自公薨之後（葢自公薨之後，校：方本、繆本多“葢”字，發語詞，義皆通），不及十年而時事日亟矣。

　　公諱鑾，字仲和，一字玉生，號芝楣（校：方本、繆本僅作“字芝楣”，李本詳載字號，信息更全），湖北江夏人，祖籍蘄州。曾祖諱天佑，貢生，候選州同；祖諱正勳，乾隆丙午科舉人，丁巳科進士，四川潼川府知府，署川東兵備道；父諱受疆，貢生，候選鹽大使；本生父諱受培，優貢生，安徽宣城縣知縣，崇祀名宦祠（校：方本、繆本僅云“自曾祖以下皆以公貴，誥封光祿大夫”，無名諱官職，此李本獨詳）。皆以公貴，誥封光祿大夫。曾祖妣氏胡，祖妣氏程，妣氏高，本生妣氏楊、氏俞，皆封一品夫人（校：方本、繆本僅云“妣皆封一品夫人”，李本詳列先妣姓氏，爲他本所無）。

　　公持身儉素，有餘則以篤宗親、敦任卹。於蘄州建陳氏家廟，買田四百餘畝，爲祀祖贍族之用；於江夏仿宋范文正公法（?，校：方本、繆本作“?”，?通“法”）置義田，成皇帝御書“義莊”匾額（扁額，校：方本作“扁額”，扁通“匾”）以賜。道光辛卯湖北大水，公捐金數千振卹，於族婣鄉里（鄕里，校：方本、繆本作“鄕里”，鄕通“鄉”）守節婦，月送薪米（米薪，校：方本、繆本作“米薪”，爲“薪米”之倒，李本作“薪米”，更合語序），有子者資助肄業（助資以教育之，校：方本、繆本作“助資以教育之”，李本作“資助肄業”，肄業謂就學，更具具體性）。配樊夫人，繼配章夫人、秦夫人、周夫人，均以慈惠稱（校：方本、繆本僅云“配某氏，誥封夫人”，李本詳載四配姓氏及德行，信息獨備）。

　　公生於乾隆五十一年四月二十九日，薨於道光十九年十一月二十三日，年五十有四（校：方本、繆本僅云“生於某年月日，薨於道光十九年某月日”，生卒詳日爲李本獨有）。所著有《耕心書屋詩文集》若干卷，輯《先正格言》十卷、《三楚歷朝名賢墨蹟橅楚帖》（撫楚帖，校：方本、繆本作“撫楚帖”，“撫”爲“橅”之訛，橅謂摹刻）十卷。子五人：長慶涵，道光己亥科欽賜舉人（欽陽，校：方本誤作“欽陽”，“陽”爲“賜”之訛），藍翎同知銜，河南上蔡縣知縣；次慶藩，道光甲辰恩科副貢，內閣中書；慶溥，道光己酉科舉人，江蘇候補道；慶洽，藍翎同知銜，江蘇候補知縣；慶滋，鹽運使銜，道員用，直隸正定府知府，均周夫人出（校：方本、繆本僅云“子幾人，某某官”，李本詳列諸子名諱、科第、官職，爲他本所無）。孫九人，曾孫十五人（校：方本、繆本僅云“孫幾人，曾孫幾人”，具體人數爲李本獨詳）。咸豐十年，葬公於武昌城東喻家橋（噲家橋，校：方本誤作“噲家橋”，“噲”爲“喻”之訛）夾山口，周夫人附焉（坿，校：方本作“坿”，坿通“附”）。

　　銘曰：民爲邦本，官爲民依。吏瘝其職，實禍之幾。小臣不廉，大臣不法（?，校：方本、繆本作“?”，?通“法”）。厝火積薪（火積薪，校：方本作“火積薪”，通“厝”），奸宄萌甲（甲，校：方本作“甲”，通“萌”）。陳公遭時，海晏河清。人狃治安，公念在氓。農田水利，所至摒營。反經修慝，識深慮宏。仁心仁聞，天子（先帝，校：方本、繆本作“先帝”，李本作“天子”，皆指宣宗成皇帝，義通）嘉之。奄有南服，任公設施。剔弊剜奸，文經武緯。惠養士民，培國元氣。天不慭遺（憗，校：方本作“憗”，通“遺”），喪此元臣。繼公者何，車覆其輪（馴至兵燹，校：方本、繆本作“馴至兵燹”，“振袀”爲“兵燹”之訛，李本作“車覆其輪”，喻政務廢弛，義各有側重）。撥亂反治，羣推能者。保邦未危，吾思公也。魄反其宅，神游學宮（鄉祠，校：李本、方本作“學宮”，與名宦祠相應；繆本作“鄉祠”，與鄉賢祠相應，皆合文義）。仰公治行，視此豐碑（碑豐，校：方本作“碑豐”，爲“豐碑”之倒）。

　　附記

　　合校注整合三版本核心信息，以李鴻章本之詳實彌補他本之簡略，以方宗誠本、繆荃孫本之異文參校訂訛。其中，李鴻章本獨載之家世親屬、硃批詔諭、治績細節，爲研究陳鑾生平與清代中後期地方治理提供重要史料；方宗誠本、繆荃孫本之傳刻訛誤，反映清代至民國文獻流傳之常見問題。若需進一步考證陳鑾海運規畫、水利工程具體實施細節，或諸子任官年表、義莊田畝管理等延伸信息，可結合《清史稿》《江蘇通志》《湖北通志》等文獻續作深入溯源。