近期，“中醫(yī)理療、牙科、眼科”成為國際游客來華旅行新“三件套”，折射出中國康養(yǎng)旅游的蓬勃興起與中醫(yī)文化的全球影響力。

不遠(yuǎn)萬里赴華的法國夫婦，在針灸、艾灸與拔罐的治療中緩解了多年頑疾；加拿大運(yùn)動(dòng)員驚嘆于中國牙科的高效與平價(jià)；俄羅斯游客在深圳用一杯咖啡的時(shí)間完成配鏡。這些真實(shí)案例，讓中國高性價(jià)比、高效率的醫(yī)療康養(yǎng)服務(wù)成為入境新引力。2025年中國入境游客達(dá)15億人次，同比增長17%，越來越多外國游客從打卡景點(diǎn)轉(zhuǎn)向體驗(yàn)健康療愈，將中醫(yī)問診、牙科診療、驗(yàn)光配鏡納入行程。

與此同時(shí)，國際患者的涌入催生了多語種陪診等新職業(yè)，為小語種專業(yè)學(xué)生創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，也推動(dòng)中國醫(yī)旅融合走向成熟，讓中華文明在療愈與交流中綻放出跨越山海的吸引力。

《北京周報(bào)》2026年第13期刊發(fā)的英文文章帶您領(lǐng)略中國康養(yǎng)旅游。

Students from the Canadian College of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine participate in a cultural exchange activity at Guangzhou University of Chinese Medicine in Guangzhou, Guangdong Province, on March 10 (CNSPHOTO)

The Travel Prescription

A couple from France stepped into the practice of Wang Shuxin, a traditional Chinese medicine (TCM) doctor in Guangzhou, Guangdong Province, south China, on February 20. They had traveled thousands of miles, hoping that TCM might offer reprieve where modern medicine had fallen short.

For more than three years, the woman had endured persistent numbness in her hands and feet and swelling in her lower legs. She had sought help far and wide, yet nothing brought relief. Her husband carried his own burden—chronic weakness in both legs and intermittent cramping that turned every step into a struggle. It was their daughter-in-law, who is Chinese, who first suggested they give TCM a try and guided them to seek treatment in China.

After a complete medical assessment, Wang tailored a personalized treatment plan that combined several therapies—acupuncture, moxibustion and cupping. The results were immediate. The swelling in the woman's legs began to subside noticeably. The numbness in her hands and feet started to fade, and the bone-deep chill that had clung to her for years finally began to loosen its grip. She felt a wave of warmth rush straight to her fingertips. Her husband, meanwhile, rose from the treatment table and took a few tentative steps. For the first time in years, he felt strength in his legs and could walk steadily again.

Healing holidays

The French couple's journey is part of a surging new wave of inbound tourism in China—one that ventures beyond the iconic landmarks of Beijing's Forbidden City or Shanghai's Bund to focus on wellness experiences.

On platforms like TikTok and Chinese lifestyle app Xiaohongshu (RedNote), the hashtag "China travel new three-piece set"—TCM therapies, dentistry and ophthalmology—has become a hot topic.

Not long ago, the must-have experiences for foreign visitors to China were mobile payments, high-speed rail and hotel service robots.

As China expands its visa-free policies and enhances travel convenience, the country continues to attract a growing number of international visitors. Data from the Ministry of Culture and Tourism show that 2025 recorded 1.5 billion inbound tourist visits, a 17-percent rise year on year. Increasingly, these travelers are seeking authentic, personalized experiences beyond the typical sightseeing tours.

For many international visitors, China's affordable and high-quality medical and wellness services have become a major draw. Last May, Canadian ice hockey player Emily Rickwood took to TikTok to show her teeth cleaning experience in Shenzhen, Guangdong. The process was astonishingly simple: a dentist visit booked just one day in advance, zero wait time upon arrival and a procedure completed in just 30 minutes. Compared with North America's labyrinthine booking systems and drawn-out dental visits, it felt like clockwork. The care was professional and gentle.

Then came the price—just $15. Had she needed a filling, it would have set her back only $20, a fraction of what she'd pay at home.

Eye care is another steal. Optical shops commonly offer free eye exams, and a full set of frames and lenses typically runs between $30 and $70.

Usik Anastasia from Russia shared her experience of getting glasses in Shenzhen with local newspaper Yangcheng Evening News. The optical market she visited is housed inside a sprawling building where dozens of shops cluster together, their display windows glittering with frames—so many that choosing one felt almost dizzying. She wanted to get a pair of prescription sunglasses. After getting her eyes tested and picking out a frame, she wandered next door to a café, ordered a coffee and scrolled through her socials. Thirty minutes later, her custom-made sunglasses were ready.

In Beijing, the Panjiayuan International Glasses Building has also become a go-to spot for tourists looking to update their eyewear—often in bulk. Andrea Laurent, an American tourist, walked out with five pairs. The haul included prescription sunglasses and several pairs of everyday glasses in different frame styles. The average cost per pair was 200 yuan ($29). "Now I can match my glasses to my outfit," she told Beijing Review.

A Serbian tourist explores Chongqing Municipality on October 3, 2025 (XINHUA)

Wellness tourism

Currently, foreign nationals seeking cross-border medical care in China fall into two broad categories. The first arrives with clear medical objectives—either pursuing specific treatments or scheduling regular health check-ups. The second group makes dental clinics, eye exams and TCM consultations part of their China travel itinerary.

This "wellness tourism" trend is supported by China's ongoing efforts to integrate medical and tourism resources. Many cities have launched specialized packages: Yangshuo in Guangxi Zhuang Autonomous Region, for example, combines TCM physical therapy with bamboo rafting; Chengdu, capital of Sichuan Province, offers dental services paired with Sichuan hotpot dining tours; and Qingdao, a coastal city in Shandong Province, links seafood tastings with acupuncture treatments.

Even in modern hospitals, the efficiency stands out: Examinations and treatments are swift, and the costs remain pointedly lower than in many Western countries.

Mongolian singer Unudelger shared his own medical journey on Facebook. Around September last year, he developed persistent hypokalemia (low blood potassium levels) of unknown origin that went undiagnosed for a troubling stretch. Left untreated, severe cases can lead to cardiac arrhythmias, kidney damage and even life-threatening complications. As his condition worsened, a friend's recommendation led him from Mongolia to Tianjin in north China for treatment.

There, he underwent a series of comprehensive tests—including screenings for genetic disorders and imaging exams. Given the possibility of complications, his physicians adopted a phased treatment approach. By late October 2025, Unudelger had recovered enough to be discharged.

The experience reshaped his perspective entirely. "Before going there, I was worried—not just about my health, but because I'd never been treated abroad before. Everything was unknown," he wrote on Facebook. "This month of treatment changed my mind."

As the influx of international patients grows, so too do the hospital units designed to serve them.

Peking University Shenzhen Hospital's International Medical Department, for instance, has assembled a multilingual volunteer team of 86 people, covering 15 languages, to provide end-to-end assistance for foreign patients navigating the system.

A professional patient escort—who primarily serves domestic clients—told newspaper Chengdu Economic Daily that "inbound medical tourism is really taking off, and our team is expanding our services to include this." According to the practitioner, the team has already recruited several English majors. In terms of pricing, international patient escort services generally cost between 150 ($22) to 200 yuan ($29) per hour. "As the number of international patients grows, it's also creating new job opportunities for students of less-commonly taught languages," the professional added.

英文采寫：原 媛

編 輯：萬明子

責(zé)任編輯：季 風(fēng)

設(shè)計(jì)排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈(zèng)筆記本禮盒」