“一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)。”

這句詩(shī)幾乎人人會(huì)背，但一開(kāi)口讀：一qí還是一jì？爭(zhēng)論了幾十年，至今很多人還在糾結(jié)。其實(shí)答案很明確，背后還有一段字音改革的故事。

一、現(xiàn)在教科書(shū)標(biāo)準(zhǔn)答案：讀 qí

按照最新版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典、中小學(xué)語(yǔ)文教材統(tǒng)一讀音：

一騎（qí）紅塵妃子笑

現(xiàn)在考試、朗讀、教學(xué)，都以 qí 為正確讀音，讀 jì 反而算錯(cuò)。

二、傳統(tǒng)讀法、古韻讀法：本來(lái)是 jì

在古音、舊版字典、傳統(tǒng)吟誦里：

- 騎（jì）：作名詞，指一人一馬、騎兵、坐騎，如：鐵騎、輕騎、一騎

- 騎（qí）：作動(dòng)詞，指騎馬、騎行這個(gè)動(dòng)作

所以按古詩(shī)原意：

“一騎”是一匹快馬、一支驛騎，是名詞，理應(yīng)讀 jì。

而且從格律看：

一騎（jì）紅塵妃子笑

仄仄平平平仄仄

讀 jì 才合平仄，更有古韻。

三、為什么現(xiàn)在改成 qí？關(guān)鍵原因：字音統(tǒng)讀

很多字讀音改變，不是因?yàn)椤耙郧板e(cuò)了”，而是為了簡(jiǎn)化、統(tǒng)一讀音，方便普及。

大致過(guò)程：

1. 古代：分兩音，名詞 jì，動(dòng)詞 qí

2. 近代：多數(shù)人分不清，習(xí)慣性全讀 qí

3. 現(xiàn)代字音改革：干脆合并，統(tǒng)讀 qí

于是：

- 鐵騎、一騎、坐騎、輕騎……全部統(tǒng)一讀 qí

- jì 這個(gè)讀音，基本退出日常使用

類(lèi)似情況還有：

- 遠(yuǎn)看（kàn）瀑布掛前川（舊讀 kān，現(xiàn)統(tǒng)一）

- 鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰（cuī 改 shuāi）

- 說(shuō)服（shuì 改 shuō）

都是為了降低學(xué)習(xí)成本，統(tǒng)一普通話標(biāo)準(zhǔn)。

四、日常怎么讀才不尷尬？

- 上學(xué)、考試、念課文：嚴(yán)格按教材，讀 一騎（qí）

- 和長(zhǎng)輩、詩(shī)詞愛(ài)好者聊古韻：可以說(shuō)“傳統(tǒng)讀 jì，現(xiàn)在讀 qí”

- 正式朗誦、演講：統(tǒng)一讀 qí 最穩(wěn)妥，避免爭(zhēng)議

五、總結(jié)

- 古音、格律、原意：應(yīng)讀 jì

- 現(xiàn)代規(guī)范、教材、考試：必須讀 qí

不是誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，只是語(yǔ)言在簡(jiǎn)化、時(shí)代在變化。

下次再讀這句詩(shī)，放心讀：一騎（qí）紅塵妃子笑。