4月10日，公安部網(wǎng)安局通報全紅嬋遭網(wǎng)暴事件，全文如下：

China's cybersecurity authorities have released details of a case involving online abuse targeting a national-level athlete.

“飯圈”亂象嚴重擾亂體育工作秩序、破壞體育行業(yè)聲譽、損害體育戰(zhàn)線形象，嚴重扭曲體育精神、消解體育價值、弱化體育功能，已經(jīng)成為影響體育事業(yè)健康發(fā)展的重大風險因素。

In a statement issued on Friday, the cybersecurity protection bureau of the Ministry of Public Security said such fanatical behavior has severely disrupted sports order, damaged the industry's reputation, undermined the image of sports personnel, distorted the spirit of sportsmanship, devalued the essence of sports, and weakened its social functions — calling it a major risk factor hampering the healthy development of sports.

徐某（男，31歲）創(chuàng)建跳水“飯圈”微信群，拉業(yè)內(nèi)人士及粉絲入群，為發(fā)泄不滿、宣泄戾氣，不斷變換昵稱，多次在群內(nèi)發(fā)表針對廣東省二沙體育訓練中心一運動員的侮辱性言論，惡意拉踩引戰(zhàn)，造成惡劣影響。

目前，公安機關(guān)已對徐某依法作出行政拘留十日并處罰款的處罰，并對群內(nèi)其他相關(guān)行為人員依法作出處理。

A 31-year-old man surnamed Xu created a diving "fan circle" WeChat group, where he repeatedly posted insulting comments targeting Olympic diving champion Quan Hongchan to vent his anger and incite rivalry.

Xu has been sentenced to 10 days of administrative detention and been ordered to pay a fine. Other group members involved have also been penalized, the bureau added.

網(wǎng)絡(luò)空間不是法外之地，公安機關(guān)網(wǎng)安部門將依法嚴厲打擊以“飯圈”形式對運動員、教練員及管理人員進行網(wǎng)上侮辱、詆毀、誹謗等違法犯罪活動，切實促進體育事業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展。

"Cyberspace is not a lawless domain," the bureau warned, vowing to crack down on "fan circle" abuses — including insults and slander against athletes, coaches, and staff — to ensure the healthy development of sports.

來源：公安部網(wǎng)安局

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！