本文共3013字

閱讀預(yù)計(jì)8分鐘

作者 |G·桑帕斯（G. Sampath）

編譯 | 楊倩

編譯審核|王嬌楊

本期編輯|楊倩

本期審核|單敏敏 江怡

編者按

本文通過詞典體諷刺，幽默解構(gòu)印度外交話語與現(xiàn)實(shí)之間的斷裂。每個(gè)詞條均給出官方術(shù)語，用荒誕與夸張方式重寫其含義，揭示其背后的真實(shí)權(quán)力邏輯與利益結(jié)構(gòu)。戰(zhàn)略自主其實(shí)是選擇性依附；多向結(jié)盟，看似左右逢源，實(shí)則無人信你，關(guān)鍵時(shí)無人挺你。外交并非服務(wù)國家整體利益，而是服務(wù)寡頭資本以及跨國精英網(wǎng)絡(luò)，且高度“表演化”，往往把空洞互動(dòng)包裝成戰(zhàn)略成果。能源安全不是長(zhǎng)期戰(zhàn)略，而是“從被允許的地方買油”；對(duì)美貿(mào)易協(xié)議實(shí)際上為美國新殖民主義利益服務(wù)，損害印度本國農(nóng)民與工人利益；BIMSTEC區(qū)域機(jī)制名不副實(shí)、戰(zhàn)略分量有限；印度實(shí)際軍事能力與“凈安全提供者”的雄心之間存在落差；戰(zhàn)略耐心，本質(zhì)上是不作為、等待外部大國表態(tài)。光鮮概念在實(shí)際操作中往往指向相反的含義，那些被反復(fù)宣讀的外交口號(hào)不過是服務(wù)于寡頭利益、粉飾失敗，并最終讓普通民眾承擔(dān)代價(jià)的修辭泡沫。南亞研究通訊特編譯此文，供各位讀者批判參考。

“戰(zhàn)略自主”是一種教條，其精髓就是：哪個(gè)大國欺負(fù)你，你就反復(fù)跪舔誰。圖源：Sergio Flores

多年來，印度民眾不斷被灌輸這樣的頭條論調(diào)：印度是全球增長(zhǎng)最快的主要經(jīng)濟(jì)體，GDP表現(xiàn)領(lǐng)先世界，發(fā)展勢(shì)頭具有歷史性意義。但普通民眾并非活在新聞標(biāo)題里，他們的生活與薪資、物價(jià)、求職、學(xué)費(fèi)，以及那些或勉強(qiáng)維持、或?yàn)l臨破產(chǎn)的小微企業(yè)緊密相關(guān)。

因此，印度當(dāng)前面臨的核心問題，早已不再是經(jīng)濟(jì)紙面數(shù)據(jù)是否光鮮，而是這些數(shù)據(jù)本身是否還值得信賴。

注：本專欄是對(duì)生活與社會(huì)的諷刺性評(píng)論。

所謂外交，說白了無非就是擁抱、授勛、擺拍合影、無聲視頻的一套組合拳——這些招數(shù)怎么用、什么時(shí)候用，背后全是套路，花樣多著呢。

如果你的智商低于299，印度外交政策可能會(huì)讓你一頭霧水。所以，為了照顧那些因?yàn)榻谟《纫夯瘹怃撈繂栴}而突然被迫關(guān)心起外交的新手們，我特意整理了一份黑話詞典。

戰(zhàn)略自主（Strategic autonomy）：這個(gè)詞源自古希臘語“stratogos autonomos”，但在印度英語里，它的實(shí)際含義就是“先請(qǐng)示，后照辦”。有人把它和“戰(zhàn)略撈錢”（strategic automoney）搞混。其實(shí)不是一回事。戰(zhàn)略自主是一種教條，說白了就是：哪個(gè)大國欺負(fù)你，你就反復(fù)跪舔誰。

舉個(gè)例子，假如美國讓你別買伊朗石油，哪怕這并不符合你的國家利益——戰(zhàn)略自主原則會(huì)要求你無論如何都得照辦。如果第二天，中國對(duì)你說：“過去的事兒就別提了，就當(dāng)咱倆之間啥壞事都沒發(fā)生過。”你馬上接一句：“過去？啥過去？”戰(zhàn)略自主最大的好處是什么？在守護(hù)戰(zhàn)略撈錢方面，它簡(jiǎn)直屢試不爽、效果絕佳。

戰(zhàn)略撈錢：指一國頂級(jí)寡頭的金融利益。這個(gè)概念闡明了自由民主的一個(gè)基本原則——將金融權(quán)力轉(zhuǎn)化為政治權(quán)力，有錢就能玩政治。戰(zhàn)略撈錢就是那個(gè)潤(rùn)滑油，一邊讓選舉機(jī)器轉(zhuǎn)得飛起，一邊讓資本主義民主國家的國內(nèi)貧富差距越來越大。

多向結(jié)盟（Multi-alignment）：一門同時(shí)從不同國家購買日用品（以及武器）的藝術(shù)。比如，從俄羅斯買防空系統(tǒng)，從美國買大豆油，從中國買其它所有東西。多向結(jié)盟最大的“好處”是什么？你是所有人的朋友，但沒有一個(gè)人拿你當(dāng)朋友。舉個(gè)例子，伊朗曾是印度的好朋友，結(jié)果因?yàn)橛《雀愣嘞蚪Y(jié)盟，印度又成了以色列的鐵哥們兒——而以色列恰恰是伊朗的頭號(hào)死對(duì)頭。最后怎么樣？咱們老老實(shí)實(shí)排隊(duì)等液化氣去吧。

液化氣：不久前還是中產(chǎn)階級(jí)體面的標(biāo)志，如今卻成了印度戰(zhàn)略自主的象征。

議題導(dǎo)向結(jié)盟：又稱“出賣主義”（sellout doctrine），指將你的原則、價(jià)值觀和國家主權(quán)打包賣給“愛潑斯坦階層”（the Epstein class）的政策。

愛潑斯坦階層：應(yīng)法律要求，該詞條在印度暫不予以定義（編者注：愛潑斯坦階層指代一群擁有財(cái)富與權(quán)力、彼此高度關(guān)聯(lián)、并在很大程度上免于法律與輿論約束的跨國精英階層。“應(yīng)法律要求，該詞條在印度暫不予以定義”這句話的諷刺核心在于，它以看似遵從法規(guī)的公文措辭，揭露了法律本身已成為特權(quán)階層遮蔽真相的工具）。

能源安全：一種神奇的狀態(tài)，在任何特定時(shí)間，從獲準(zhǔn)購買的地方采購石油，以此實(shí)現(xiàn)的一種狀態(tài)，完全不用費(fèi)心去搞什么長(zhǎng)期戰(zhàn)略儲(chǔ)備或者原油緩沖庫存，這就叫能源安全。

對(duì)美貿(mào)易協(xié)議：一種貿(mào)易協(xié)定，其中，非美國的一方同意為美國的新殖民主義利益服務(wù)，代價(jià)則是本國農(nóng)民和工人被坑得血本無歸。

世界導(dǎo)師（Vishwaguru）：一個(gè)源自梵語的詞，字面意思是“世界之師”。然而，隨著多向結(jié)盟戰(zhàn)略取得“非凡成功”，該詞正悄然退出公共話語體系。

形象管控（Managing optics）：也被稱為印度外交政策的“點(diǎn)金石”。其要義在于，即便外交上出了丑、碰了壁、談崩了，也無妨，只要領(lǐng)導(dǎo)人使出一套組合拳，跟對(duì)方抱一抱、授個(gè)勛、合個(gè)影、發(fā)個(gè)無聲視頻，再說幾句“夢(mèng)想還是要有的”之類的漂亮話，就能把每一場(chǎng)外交災(zāi)難，粉飾成全球?qū)τ《鹊恼J(rèn)可——認(rèn)可它是一個(gè)新興超級(jí)大國，是“全球南方”當(dāng)之無愧的領(lǐng)袖。

全球南方：與“全球北方”相對(duì)。

全球北方：我們聽命的對(duì)象。

金磚國家（BRICS）： 一個(gè)由“全球南方”主要大國組成的集團(tuán)，其縮寫代表巴西（Brazil）、俄羅斯（Russia）、伊朗（Iran）、中國（China）和南非（South Africa）。至于印度嘛，也會(huì)參加金磚的活動(dòng)，前提是“務(wù)實(shí)現(xiàn)實(shí)主義”允許（注：此處原文將BRICS首字母縮寫中的“I”解釋為伊朗，并省略印度，諷刺了印度試圖在西方陣營與全球南方之間保持平衡的微妙、甚至略顯邊緣的處境）。

務(wù)實(shí)現(xiàn)實(shí)主義（Pragmatic realism）：想方設(shè)法讓特朗普開心。

戰(zhàn)略耐心：相當(dāng)于外交上的“安全模式”。每當(dāng)無知、無能、懦弱和恐懼這四樣?xùn)|西湊到一起，導(dǎo)致決策者遲遲做不了任何決定時(shí)，這個(gè)模式就會(huì)啟動(dòng)——按兵不動(dòng)，然后把所有問題都甩鍋給尼赫魯。

球網(wǎng)安全提供者（Net security provider）：如果你在印度洋上踢足球、打曲棍球或水球，擔(dān)心進(jìn)球的時(shí)候球門網(wǎng)會(huì)垮——?jiǎng)e怕，印度可以給你當(dāng)“球網(wǎng)安全提供者”。最多管15個(gè)球，條件是比賽必須在距離印度海岸線12海里以內(nèi)進(jìn)行（注：此句是對(duì)印度官方辭令中“凈安全提供者”這一戰(zhàn)略定位的辛辣解構(gòu)。原文故意混淆“Net”一詞“凈”與“球網(wǎng)”的語義，將印度在印度洋地區(qū)嚴(yán)肅的海上安全承諾，降維成一場(chǎng)滑稽的近海體育游戲，以此嘲弄印度在印度洋實(shí)際軍事輻射能力與大國雄心底氣之間的巨大落差）。

建設(shè)性接觸：指當(dāng)你外交出訪卻一無所獲，又羞于公開承認(rèn)這些外交會(huì)晤純屬浪費(fèi)時(shí)間、精力和納稅人的錢時(shí)——于是就說，我們進(jìn)行了“建設(shè)性接觸”。

密切關(guān)注局勢(shì)：等美國、以色列與中國表態(tài)。

全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系：一種介于“利益伙伴”與“真正堅(jiān)定承諾”之間的雙邊關(guān)系。

戰(zhàn)略克制：特朗普未予批準(zhǔn)。

環(huán)孟加拉灣多領(lǐng)域技術(shù)與經(jīng)濟(jì)合作倡議（BIMSTEC）：就這？（注：作者意在對(duì)BIMSTEC作為一個(gè)區(qū)域合作平臺(tái)的實(shí)際價(jià)值與可信度表示質(zhì)疑）。

基于規(guī)則的國際秩序：笑了（LOL）。

作者簡(jiǎn)介：G·桑帕斯（G. Sampath），《印度教徒報(bào)》社會(huì)事務(wù)編輯。

本文編譯自《印度教徒報(bào)》2026年3月21日文章，原標(biāo)題為Satire | Dictionary of foreign policy，原文鏈接：https://www.thehindu.com/society/satire-dictionary-of-foreign-policy/article70749879.ece

本期編輯：楊倩

本期審核：?jiǎn)蚊裘?江怡

*前往公眾號(hào)后臺(tái)發(fā)送“編譯”，即可查看往期編譯合集

更多內(nèi)容請(qǐng)見↓

歡迎您在評(píng)論區(qū)留下寶貴的意見或建議，但請(qǐng)務(wù)必保持友善和尊重，任何帶有攻擊性和侮辱性語言的留言（例如“阿三”）都不會(huì)被采用。