北京
Netflix（網(wǎng)飛）今年泰國宋干節(jié)玩了個(gè)埋了3年的功能——給泰語配音和字幕做了方言細(xì)分。用戶在設(shè)置里能看到"泰哪對(duì)、泰哪喜"的選項(xiàng)，點(diǎn)進(jìn)去才發(fā)現(xiàn)是標(biāo)準(zhǔn)泰語、東北泰語（伊善語）、北部泰語（蘭納語）的區(qū)分。換句話說，這功能之前藏得比泰國寺廟的寶藏還深。
泰國網(wǎng)友@add 直接表態(tài)：「我選泰蘭納，肯定選泰蘭納」。評(píng)論區(qū)瞬間變成方言站隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)，東北人狂喜，曼谷人沉默。Netflix官方賬號(hào)還在底下催互動(dòng)：點(diǎn)贊、分享、評(píng)論告訴"網(wǎng)飛哥"你選哪個(gè)。
流媒體做本地化不稀奇，但把方言選擇權(quán)交給用戶，相當(dāng)于菜單里突然多了"微辣、中辣、泰北辣"——本地人感動(dòng)，外國人更懵了。有用戶反饋找這個(gè)功能花了10分鐘，藏在語言設(shè)置第三層菜單里，比找泰國免簽政策還費(fèi)勁。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
