法國(guó)漢學(xué)家、藝術(shù)家，現(xiàn)任復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)院教授的笨篤（中文名魏明德），直接用中文創(chuàng)作詩(shī)歌，并將這些詩(shī)集結(jié)成冊(cè)，由文匯出版社出版。今天，笨篤詩(shī)集《成為黃昏》新書(shū)分享會(huì)在新華文創(chuàng)·光的空間舉行。

笨篤（右）

《成為黃昏》是笨篤的第一本中文詩(shī)集。作者從7歲開(kāi)始法語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作，34歲時(shí)學(xué)習(xí)中文，用中文寫(xiě)詩(shī)斷斷續(xù)續(xù)已有30年。這本詩(shī)集里收錄的80余首詩(shī)歌絕大多數(shù)是作者直接用中文創(chuàng)作的，分為四輯：夜海、空山、群島、旅途。從詩(shī)歌中，可以看到作者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的親近與感悟。笨篤自1990年起研習(xí)中國(guó)書(shū)法與水墨畫(huà)，書(shū)中還配有三十余張作者的繪畫(huà)作品，畫(huà)面融合跨文化哲思與中國(guó)傳統(tǒng)水墨意境，強(qiáng)化了詩(shī)集的韻味。

誠(chéng)如作者所說(shuō)：“將詩(shī)歌集結(jié)起來(lái)，就是做好準(zhǔn)備，當(dāng)自己在或近或遠(yuǎn)的某一天消失之時(shí)，還能留下一些文字，講述那些曾經(jīng)存在卻已消逝的事物。”

笨篤引用法國(guó)童謠中“一只大象，在蜘蛛網(wǎng)上晃蕩”的故事，將詩(shī)歌定義為一種“無(wú)用的工具”，而也正因毫無(wú)用處，所以才無(wú)所不能。這種對(duì)詩(shī)歌本質(zhì)的思考，貫穿了他的創(chuàng)作生涯。談及詩(shī)歌與繪畫(huà)的關(guān)系時(shí)，笨篤認(rèn)為，藝術(shù)探掘的是真實(shí)性?xún)?nèi)在與外在的深度，同一幅畫(huà)、同一首詩(shī)，會(huì)隨著觀察者的變化而不同。藝術(shù)的意義恰恰在于它隨你的生命經(jīng)驗(yàn)而生長(zhǎng)。

據(jù)悉，從“逍遙游”到“風(fēng)格即人”的藝術(shù)哲思，再到“傳譯亦是生命”的跨文化體驗(yàn)，笨篤的詩(shī)集字里行間滿(mǎn)是他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的親近與感悟。

原標(biāo)題：《這位法國(guó)漢學(xué)家用中文寫(xiě)詩(shī)30年，詩(shī)集《成為黃昏》出版》

欄目編輯：江妍

來(lái)源：作者：新民晚報(bào) 徐翌晟